Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бяха направени корекции на експортната цена за разходите за транспорт, застраховка, обработка и товарене, кредити, банкови такси, други такси върху вноса, отстъпки в края на годината и комисионата на несвързания търговец в трета държава.
Czech[cs]
Úpravy vývozních cen byly provedeny s ohledem na náklady na přepravu, pojištění, manipulaci a nakládku, úvěrové náklady, bankovní poplatky, další dovozní náklady, rabat na konci roku a provizi nezávislého obchodníka ve třetí zemi.
Danish[da]
Der blev foretaget justeringer af eksportprisen for transport, forsikring, håndtering og lastning, kreditomkostninger, bankgebyrer, andre importafgifter, rabatter ved årets udgang og den ikke-forretningsmæssigt forbundne forhandlers provision i et tredjeland.
German[de]
Berichtigungen des Ausfuhrpreises wurden für Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verladekosten, Kreditkosten sowie für Bankgebühren, andere Einfuhrgebühren und die Provision des nicht verbundenen Händlers in einem Drittland vorgenommen.
Greek[el]
Στην τιμή εξαγωγής έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη η μεταφορά, η ασφάλιση, η διακίνηση και φόρτωση, τα πιστωτικό κόστος, οι τραπεζικές χρεώσεις, άλλες κρατήσεις κατά την εισαγωγή, οι επιστροφές στο τέλος του έτους και η προμήθεια του μη συνδεδεμένου εμπόρου σε τρίτη χώρα.
English[en]
Adjustments to the export price were made for transport, insurance, handling and loading, credit costs, bank charges, other import charges, year-end rebates and the commission of the unrelated trader in a third country.
Spanish[es]
Se realizaron ajustes del precio de exportación en concepto de transporte, seguro, manipulación y carga, costes crediticios, gastos bancarios, otros gastos de importación, descuentos de final de ejercicio, y la comisión de la comercializadora no vinculada en un país tercero.
Estonian[et]
Ekspordihinda kohandati transpordi, kindlustuse, käitlemis- ja laadimiskulude, krediidikulude, pangatasude, muude imporditasude, aastalõpu allahindluste ning kolmanda riigi sõltumatu kaupleja komisjonitasu suhtes.
Finnish[fi]
Oikaisuja vientihintaan tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja lastauskustannusten, luottokustannusten, pankkimaksujen, muiden tuontimaksujen, vuoden lopussa maksettavien hyvitysten ja kolmansissa maissa toimivien etuyhteydettömien kauppiaiden palkkioiden huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Des ajustements au prix à l’exportation étaient effectués pour le transport, l’assurance, la manutention et le chargement, les coûts du crédit, les frais bancaires, les autres frais d’importation, les ristournes de fin d’année et la commission de l’opérateur commercial indépendant dans un pays tiers.
Croatian[hr]
Izvozna cijena prilagođena je s obzirom na troškove prijevoza, osiguranja, rukovanja i utovara, troškove kredita, bankovne naknade, ostale uvozne naknade, rabate na kraju godine i provizije nepovezanog trgovca u trećoj zemlji.
Hungarian[hu]
A Bizottság az exportárat a szállítási, biztosítási, kezelési és rakodási, hitel-, banki és egyéb behozatali költségek, év végi engedmények, valamint a harmadik országbeli független kereskedő jutaléka tekintetében igazította ki.
Italian[it]
Sono stati effettuati adeguamenti al prezzo all’esportazione per tenere conto delle spese di trasporto, assicurazione, movimentazione e carico, dei costi del credito, delle spese bancarie, degli altri oneri all’importazione, degli sconti di fine anno e della commissione dell’operatore commerciale indipendente in un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Eksporto kaina buvo koreguojama atsižvelgiant į vežimo, draudimo, tvarkymo ir krovos išlaidas, kredito sąnaudas, banko mokesčius, kitas importo rinkliavas, metų pabaigos nuolaidas ir nesusijusio prekiautojo trečiojoje šalyje komisinį atlyginimą.
Latvian[lv]
Eksporta cenas korekcijas tika veiktas, lai ņemtu vērā transporta, apdrošināšanas, kravas apstrādes un iekraušanas un kredīta izmaksas, maksu par bankas pakalpojumiem, citus importa maksājumus, gada beigu atlaides un nesaistītā tirgotāja trešā valstī komisijas maksu.
Maltese[mt]
Saru aġġustamenti għall-prezz tal-esportazzjoni għat-trasport, l-assigurazzjoni, l-immaniġġjar u t-tagħbija, il-kostijiet tal-kreditu, l-imposti bankarji, imposti oħra fuq l-importazzjoni, ir-rifużjonijiet ta’ tmiem is-sena u l-kummissjoni tan-negozjant mhux relatat f’pajjiż terz.
Dutch[nl]
De uitvoerprijs werd gecorrigeerd voor vervoer, verzekering, lading, overlading en lossing, kredietkosten, bankkosten, andere invoerheffingen, eindejaarskortingen en de commissie voor de niet-verbonden handelaar in een derde land.
Polish[pl]
Cenę eksportową dostosowano tak, aby uwzględniała koszty transportu, ubezpieczenia, przeładunku i załadunku oraz kredytu, a także opłaty bankowe, inne opłaty przywozowe, rabaty na koniec roku i prowizję niepowiązanego przedsiębiorstwa handlowego w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
Foram efetuados ajustamentos do preço de exportação para ter em conta os custos de transporte, seguro, movimentação, carregamento, custos de crédito, encargos bancários, outros encargos importantes, descontos de final do exercício e a comissão do comerciante independente num país terceiro.
Romanian[ro]
Ajustările prețului de export au fost efectuate pentru transport, asigurare, manipulare și încărcare, costuri de credit, taxe bancare, alte impuneri la import, reduceri la sfârșitul anului și comisioane ale comerciantului neafiliat dintr-o țară terță.
Slovak[sk]
Vývozná cena sa upravila o náklady na dopravu, poistenie, manipuláciu a nakladanie, úverové náklady, bankové poplatky, ďalšie dovozné platby, koncoročné rabaty a províziu neprepojeného obchodníka v tretej krajine.
Slovenian[sl]
Izvozna cena je bila prilagojena za stroške prevoza, stroške zavarovanja, manipulativne stroške, stroške natovarjanja, stroške kredita, bančne stroške, druge uvozne dajatve, vračila provizij ob koncu leta in provizijo nepovezanega trgovca v tretji državi.
Swedish[sv]
Justeringar av exportpriset gjordes för transport, försäkring, hantering och lastning, kreditkostnader, bankavgifter, andra importavgifter, rabatter vid årets slut och provision för den icke-närstående handlaren i ett tredjeland.