Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem tyd om positiewe eienskappe te ontwikkel, om ‘jou verstand te hervorm’ oor belangrike dinge en om ’n paar van jou eie doelwitte te bereik.—Romeine 12:2; 1 Korintiërs 7:36; Kolossense 3:9, 10.
Amharic[am]
መልካም ባሕርያት ለማዳበር፣ ‘አእምሮሽን ለማደስ’ ማለትም መንፈሳዊ አመለካከት ለመያዝ እንዲሁም አንዳንድ ግቦችሽ ላይ ለመድረስ ጊዜ ያስፈልግሻል።—ሮም 12:2፤ 1 ቆሮንቶስ 7:36፤ ቆላስይስ 3:9, 10
Arabic[ar]
لأنك بحاجة الى الوقت لتنمِّي صفات جيدة و ‹تجدِّدي فكرك›، كي تتوفَّقي في اخذ القرارات الكبيرة وتحقِّقي بعض الاهداف المهمة بالنسبة اليك انت. — روما ١٢:٢، تعم؛ ١ كورنثوس ٧:٣٦؛ كولوسي ٣:٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, sən yaxşı keyfiyyətlərə yiyələnməli, «ağlını yeniləşdir[məli]», yəni Allahın nöqteyi-nəzərini mənimsəməli və qarşına qoyduğun məqsədlərə nail olmalısan (Romalılara 12:2; 1 Korinflilərə 7:36; Koloslulara 3:9, 10).
Bemba[bem]
Lelo pa kuti ube ne mibele isuma, wishibe ifyacindama, e lyo na pa kuti ufikilishe fimo ifyo ufwaya ukucita, pafwile ukupita inshita pa kuti wakula bwino bwino mu mano.—Abena Roma 12:2; 1 Abena Korinti 7:36; Abena Kolose 3:9, 10.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag panahon sa pag-ugmad sa maayong mga kinaiya, sa ‘pagbag-o sa imong hunahuna’ bahin sa hinungdanong mga butang, ug sa pagkab-ot sa pipila nimo ka tumong.—Roma 12:2; 1 Corinto 7:36; Colosas 3:9, 10.
Czech[cs]
K tomu, abys získala hezké vlastnosti, aby sis v důležitých otázkách udělala jasno a abys dosáhla některých svých cílů, totiž potřebuješ čas. (Římanům 12:2; 1. Korinťanům 7:36; Kolosanům 3:9, 10)
Danish[da]
Det tager tid at udvikle gode personlige egenskaber, at finde ud af hvad der er vigtigt i livet, og at nå nogle af sine egne mål. — Romerne 12:2; 1 Korinther 7:36; Kolossenserne 3:9, 10.
German[de]
Es braucht einfach Zeit, gute Eigenschaften zu entwickeln, sich über wichtige Sachen eine Meinung zu bilden und ein paar persönliche Ziele zu erreichen (Römer 12:2; 1. Korinther 7:36; Kolosser 3:9, 10).
Efik[efi]
Ndinyene nti edu, ‘ndinam ekikere fo edi obufa’ man ese aban̄a mme akpan n̄kpọ, ndinyụn̄ nsịm mme utịtmbuba fo ayada ini. —Rome 12:2; 1 Corinth 7: 36; Colossae 3: 9, 10.
Greek[el]
Χρειάζεται κάποιος χρόνος για να καλλιεργήσεις καλές ιδιότητες, να “ανακαινίσεις το νου σου” σε σημαντικά ζητήματα και να πετύχεις μερικούς από τους δικούς σου στόχους. —Ρωμαίους 12:2· 1 Κορινθίους 7:36· Κολοσσαείς 3:9, 10.
English[en]
It takes time to develop positive personality traits, to ‘make your mind over’ on important matters, and to reach some of your own goals. —Romans 12:2; 1 Corinthians 7:36; Colossians 3:9, 10.
Spanish[es]
Toma tiempo desarrollar una personalidad atractiva, adoptar la manera de pensar de Dios en asuntos importantes y alcanzar algunas de tus metas (Romanos 12:2; 1 Corintios 7:36; Colosenses 3:9, 10).
Finnish[fi]
Myönteisten persoonallisuuden piirteiden kehittäminen, omien tavoitteiden saavuttaminen ja ”mielen uudistaminen” eli Jumalan ajattelutavan omaksuminen vievät aikaa (Roomalaisille 12:2; 1. Korinttilaisille 7:36; Kolossalaisille 3:9, 10).
French[fr]
Il faut du temps pour acquérir des qualités de cœur, pour ‘ renouveler son intelligence ’ sur des sujets importants et pour atteindre certains objectifs personnels. — Romains 12:2 ; 1 Corinthiens 7:36 ; Colossiens 3:9, 10.
Guarani[gn]
Ha oiméne rehechakuaáma avei heta reikovaʼerãha ndekatupyryve hag̃ua, redesidikuaa ha repensa hag̃ua Ñandejára opensaháicha (Romanos 12:2; 1 Corintios 7:36; Colosenses 3:9, 10).
Croatian[hr]
Potrebno je vrijeme da razviješ lijepe osobine, da “obnavljanjem svog uma” utvrdiš što je u životu istinski važno i da ostvariš neke svoje ciljeve (Rimljanima 12:2; 1. Korinćanima 7:36; Kološanima 3:9, 10).
Haitian[ht]
Sa pran tan pou w vin gen yon seri kalite, pou w ‘bay lespri w yon lòt direksyon’ sa vle di pou w vin wè bagay yo menm jan ak Bondye, sitou pou bagay ki enpòtan nan lavi a, e pou w rive atenn kèk nan objektif li genyen yo. — Women 12:2; 1 Korentyen 7:36; Kolosyen 3:9, 10.
Hungarian[hu]
Időbe telik, míg valaki szép személyiségbeli vonásokat fejleszt ki, ’újjáalakítja az elméjét’, azaz szellemi gondolkodásúvá válik az élet fontos dolgait illetően, és megvalósít egy-kettőt a saját céljai közül (Róma 12:2; 1Korintusz 7:36; Kolosszé 3:9, 10).
Armenian[hy]
Հիշիր, ժամանակ է հարկավոր, որ լավ հատկություններ մշակես, «նորոգես քո միտքը» եւ քո նպատակներին հասնես (Հռոմեացիներ 12։ 2; 1 Կորնթացիներ 7։ 36; Կողոսացիներ 3։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Butuh waktu untuk mengembangkan sifat-sifat yang baik, untuk ”mengubah pikiranmu” tentang hal-hal yang penting, dan untuk meraih cita-citamu sendiri.—Roma 12:2; 1 Korintus 7:36; Kolose 3:9, 10.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ ga-agafe tupu mmadụ amụta ịkpa àgwà ọma, ‘gbanwee uche ya’ n’ihe ndị dị mkpa, meekwa ụfọdụ ihe o kpebiri ime.—Ndị Rom 12:2; 1 Ndị Kọrịnt 7:36; Ndị Kọlọsi 3:9, 10.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panawen tapno mapatanormo dagiti nasayaat a kababalin, tapno ‘mapabarom ti panunotmo’ mainaig kadagiti napapateg a banag, ken tapno maragpatmo ti dadduma a kalatmo. —Roma 12:2; 1 Corinto 7:36; Colosas 3:9, 10.
Italian[it]
Ci vuole tempo per coltivare certi tratti della personalità, per ‘rinnovare la mente’ in merito a questioni importanti e per raggiungere alcune mete personali. — Romani 12:2; 1 Corinti 7:36; Colossesi 3:9, 10.
Georgian[ka]
სასურველი პიროვნული თვისებების ჩამოყალიბებას, „გონების განახლებას“ და დასახული მიზნების მიღწევას დრო სჭირდება (რომაელები 12:2; 1 კორინთელები 7:36; კოლოსელები 3:9, 10).
Korean[ko]
훌륭한 성품을 발전시키고 중요한 문제에 대해 “정신을 새롭게 하며” 자신이 세운 얼마의 목표를 이루려면 시간이 필요합니다.—로마 12:2; 고린도 첫째 7:36; 골로새 3:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Анткени жакшы сапаттарды өрчүтүүгө, акылыңды «жаңыртууга» жана жеке максаттарыңа жетүүгө убакыт талап кылынат (Римдиктер 12:2; 1 Корунттуктар 7:36; Колосалыктар 3:9, 10).
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mpo na kokolisa bizaleli ya malamu mpe ‘kokómisa makanisi na yo makanisi ya sika’ na makambo ya ntina, mpe kokokisa mikano mosusu oyo omityelá. —Baroma 12:2; 1 Bakorinti 7:36; Bakolose 3:9, 10.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ພັດທະນາ ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ດີ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ “ປ່ຽນ... ເອົາ ຈິດ ໃຈ ໃຫມ່” ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໄວ້ ລ້ວນ ແຕ່ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ.—ໂລມ 12:2; 1 ໂກລິນໂທ 7:36; ໂກໂລດ 3:9. 10.
Lithuanian[lt]
Tau tiesiog reikia laiko, kad išsiugdytum vertingų savybių, įgytum teisingą požiūrį į svarbius dalykus ir pasiektum kai kurių savo pačios tikslų (Romiečiams 12:2; 1 Korintiečiams 7:36; Kolosiečiams 3:9, 10).
Malagasy[mg]
Mila miezaka ho tsara toetra sy hanatratra ny tanjonao koa ianao, ary ‘hanavao ny sainao’ mba hahay hamantatra izay zava-dehibe.—Romanina 12:2; 1 Korintianina 7:36; Kolosianina 3:9, 10.
Maltese[mt]
Jeħtieġ iż- żmien biex tiżviluppa kwalitajiet tajbin fil- personalità tiegħek, biex ‘iġġedded moħħok,’ jiġifieri taħsibha bl- istess mod kif jaħsibha Alla, u biex tilħaq ftit mill- miri tiegħek stess.—Rumani 12:2; 1 Korintin 7:36; Kolossin 3:9, 10.
Burmese[my]
အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတွေမှာ ‘စိတ်သဘောကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲ’ ဖို့၊ ရည်မှန်းချက်တွေပြည့်ဖို့ အချိန်ယူရမယ်။—ရောမ ၁၂:၂; ၁ ကောရိန္သု ၇:၃၆; ကောလောသဲ ၃:၉၊ ၁၀။
Dutch[nl]
Het kost tijd om een prettige persoonlijkheid te ontwikkelen, om verstandig te gaan denken over belangrijke zaken en om een paar van je eigen doelen te bereiken (Romeinen 12:2; 1 Korinthiërs 7:36; Kolossenzen 3:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Go tšea nako gore o be le dika tše dibotse, ‘o fetošetše monagano wa gago’ dilong tša bohlokwa le go fihlelela tše dingwe tša dipakane tša gago.—Baroma 12:2; 1 Bakorinthe 7:36; Bakolose 3:9, 10.
Nyanja[ny]
Zimatenga nthawi kuti munthu afike pokhwima maganizo, ‘asinthe maganizo ake’ n’kuyamba kusankha bwino pa nkhani zofunika kwambiri komanso kuti akwaniritse zolinga zake.—Aroma 12:2; 1 Akorinto 7:36; Akolose 3:9, 10.
Polish[pl]
Potrzebujesz sporo czasu, żeby rozwinąć w sobie wartościowe cechy, przeobrazić sposób myślenia, wyrabiając sobie zdanie w różnych ważnych kwestiach, a także osiągnąć chociaż niektóre własne cele (Rzymian 12:2; 1 Koryntian 7:36; Kolosan 3:9, 10).
Portuguese[pt]
Leva tempo para desenvolver um bom caráter, para ‘reformar sua mente’ no que diz respeito a assuntos importantes e para alcançar alguns de seus objetivos. — Romanos 12:2; 1 Coríntios 7:36; Colossenses 3:9, 10.
Rundi[rn]
Kugira utsimbataze kamere nziza, ‘uhindure umuzirikanyi wawe’ umenye ibihambaye, no kugira ngo ushike ku migambi imwimwe wishingiye, bisaba umwanya.—Abaroma 12:2; 1 Abakorinto 7:36; Abakolosayi 3:9, 10.
Romanian[ro]
Pentru a cultiva trăsături de caracter frumoase, pentru ‘a-ţi înnoi mintea’ ca să iei decizii înţelepte şi pentru a-ţi atinge unele obiective personale este nevoie de timp (Romani 12:2; 1 Corinteni 7:36; Coloseni 3:9, 10).
Russian[ru]
Ведь сначала нужно выработать ценные христианские качества, обновить свой ум и достичь определенных жизненных целей (Римлянам 12:2; 1 Коринфянам 7:36; Колоссянам 3:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Bisaba igihe kugira ngo witoze kugira imico myiza, ‘uhindure imitekerereze’ ku birebana n’uko ubona ibintu by’ingenzi, kandi ugere ku ntego wishyiriyeho.—Abaroma 12:2; 1 Abakorinto 7:36; Abakolosayi 3:9, 10.
Sinhala[si]
යහපත් ගතිගුණ ඇති කරගැනීමට, ජීවිතයේ වඩා වැදගත් දේවලට අවධානයක් දීමට, ඔබේ ඉලක්ක අත් කරගැනීමට, ඒ වගේම දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට එය ඔබට බාධාවක් වෙයි.—රෝම 12:2; 1 කොරින්ති 7:36; කොලොස්සි 3:9, 10.
Shona[sn]
Zvinotora nguva kuti uve neunhu hwakanaka, kuti ‘uchinjire pfungwa dzako’ kuzvinhu zvinokosha, uye kuti uzadzise zvimwe zvezvinangwa zvako.—VaRoma 12:2; 1 VaKorinde 7:36; VaKorose 3:9, 10.
Albanian[sq]
Duhet kohë që të zhvillosh tipare të mira të personalitetit, ‘të përtërish mendjen’, domethënë të kesh pikëpamjen e Perëndisë për çështje të rëndësishme, dhe të arrish disa synime të tuat. —Romakëve 12:2; 1 Korintasve 7:36; Kolosianëve 3:9, 10.
Serbian[sr]
Potrebno je vreme da se takoreći preobraziš, to jest da na stvari počneš gledati iz Božjeg ugla i ostvariš neke svoje ciljeve (Rimljanima 12:2; 1. Korinćanima 7:36; Kološanima 3:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ho tla nka nako hore u hōlise litšobotsi tse ntle, ’me u ‘fetole kelello ea hao’ mabapi le lintho tsa bohlokoa le hore u finyelle lintho tse ling tseo u batlang ho li etsa.—Baroma 12:2; 1 Bakorinthe 7:36; Bakolose 3:9, 10.
Swahili[sw]
Inachukua muda kukuza sifa nzuri, ‘kufanya upya akili zako’ kuhusu mambo yaliyo ya maana, na kufikia baadhi ya miradi yako.—Waroma 12:2; 1 Wakorintho 7:36; Wakolosai 3:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Inachukua muda kukuza sifa nzuri, ‘kufanya upya akili zako’ kuhusu mambo yaliyo ya maana, na kufikia baadhi ya miradi yako.—Waroma 12:2; 1 Wakorintho 7:36; Wakolosai 3:9, 10.
Thai[th]
มี หลาย เรื่อง ต้อง ใช้ เวลา ไม่ ว่า จะ เป็น การ พัฒนา นิสัย การ ‘เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ ใหม่’ ใน เรื่อง สําคัญ ๆ และ การ ทํา ตาม เป้าหมาย ของ คุณ.—โรม 12:2; 1 โครินท์ 7:36; โกโลซาย 3:9, 10
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, ilki bilen, Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürip, «pikiriňi özgertmeli» we durmuşda käbir maksatlaryňa ýetmeli (Rimliler 12:2; 1 Korinfliler 7:36; Koloslylar 3:9, 10).
Tagalog[tl]
Kailangan ang panahon para mapasulong ang magagandang katangian, ‘mabago ang iyong pag-iisip,’ samakatuwid nga, maging matured pagdating sa mahahalagang bagay, at maabot ang ilan sa iyong mga goal. —Roma 12:2; 1 Corinto 7:36; Colosas 3: 9, 10.
Tswana[tn]
Go tsaya nako gore o nne le dinonofo tse di molemo, o ‘fetole mogopolo wa gago’ mo dilong tsa botlhokwa le go fitlhelela mekgele mengwe ya gago.—Baroma 12:2; 1 Bakorintha 7:36; Bakolosa 3:9, 10.
Tsonga[ts]
Swi teka nkarhi ku va ni vumunhu lebyinene, leswaku u ‘hundzula mianakanyo ya wena’ etimhakeni ta nkoka ni ku fikelela tin’wana ta tipakani ta wena.—Varhoma 12:2; 1 Vakorinto 7:36; Vakolosa 3:9, 10.
Ukrainian[uk]
Адже для того, щоб розвинути добрі риси, «обновлюючи свій розум», і досягнути хоча б деяких власних цілей, потрібен час (Римлян 12:2; 1 Коринфян 7:36; Колосян 3:9, 10).
Venda[ve]
Zwi dzhia tshifhinga u ṱahulela pfaneleo dzavhuḓi, u ita uri “kuhumbulele kwaṋu ku vhe kuswa” kha zwithu zwa ndeme na u swikelela zwiṅwe zwa zwipikwa zwaṋu.—Vha-Roma 12:2; 1 Vha-Korinta 7:36; Vha-Kolosa 3:9, 10.
Vietnamese[vi]
Bạn cần thời gian để trau dồi những đức tính tốt, “biến đổi tâm trí” cho phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời hầu biết cách quyết định khôn ngoan trong những vấn đề quan trọng, và đạt được một số mục tiêu cá nhân.—Rô-ma 12:2; 1 Cô-rinh-tô 7:36; Cô-lô-se 3:9, 10.
Xhosa[xh]
Kaloku kuthath’ ixesha ukuba neempawu ezithandekayo, ‘ukutshintsha ingqondo yakho’ kwizinto ezibalulekileyo nokufikelela olunye usukelo onalo.—Roma 12:2; 1 Korinte 7:36; Kolose 3:9, 10.
Yoruba[yo]
Ó máa gba àkókò kó o tó lè dàgbà tó láti ní àwọn ìwà rere tó yẹ, kó o tó lè mọ bí wàá ṣe máa ‘yí èrò inú rẹ padà’ tó bá kan àwọn ohun tó ṣe pàtàkì, kí ọwọ́ ẹ sì tó lè tẹ àwọn nǹkan pàtàkì tí ìwọ fúnra rẹ ń fẹ́. —Róòmù 12:2; 1 Kọ́ríńtì 7:36; Kólósè 3:9, 10.
Zulu[zu]
Kuthatha isikhathi ukuthuthukisa izimfanelo ezinhle, ‘ukushintsha ingqondo yakho’ ngokuqondene nezinto ezibalulekile nokufinyelela eminye yemigomo yakho.—Roma 12:2; 1 Korinte 7:36; Kolose 3:9, 10.