Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh mu dal tuto „nevěstu“, aby dokázal nesmírnou bohatost a hloubku ocenění a lásky k svému podivuhodnému Synu.
Danish[da]
Gud gav Jesus denne „brud“ som et udtryk for sin uendelige rigdom og sin dybe værdsættelse af og kærlighed til denne vidunderlige søn.
German[de]
Gott gab ihm diese „Braut“ zum Beweis des unermeßlichen Reichtums und der Tiefe seiner Wertschätzung für seinen wunderbaren Sohn und als Beweis seiner großen Liebe zu ihm.
Greek[el]
Ο Θεός έδωσε στον Ιησού αυτή τη «νύμφη» ως απόδειξι του απεράντου πλούτου και βάθους της εκτιμήσεως και αγάπης που έχει για τον θαυμάσιο Υιό του.
English[en]
God gave Jesus this “bride” as evidence of his unfathomable richness and depth of appreciation and love toward his wonderful Son.
Spanish[es]
Dios dio a Jesús esta “novia” como evidencia de su insondable riqueza y profundidad de aprecio y amor para con su maravilloso Hijo.
Finnish[fi]
Jumala antoi Jeesukselle tämän ”morsiamen” osoitukseksi mittaamattomasta rikkaudestaan ja arvostuksensa ja rakkautensa syvyydestä suurenmoista Poikaansa kohtaan.
French[fr]
Dieu lui donna celle-ci comme preuve de sa générosité infinie, de sa profonde reconnaissance et de son amour pour son merveilleux Fils.
Italian[it]
Dio diede a Gesù questa “sposa” come evidenza della sua insondabile ricchezza e della profondità del suo apprezzamento e del suo amore verso il suo meraviglioso Figlio.
Japanese[ja]
神はご自分のすばらしいみ子に対する感謝と愛の測りがたい富と深さの証拠として,イエスにこの「花嫁」を与えられました。
Korean[ko]
하나님께서는 이 훌륭한 아들에 대한 인식과 사랑이 무한히 깊다는 증거로 이 “신부”를 예수에게 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
Det at Gud ga Jesus denne «brud», vitner om hans store rikdom og er et uttrykk for hans dype verdsettelse av og kjærlighet til denne hans enestående Sønn.
Dutch[nl]
God heeft deze „bruid” aan Jezus gegeven als bewijs van zijn ondoorgrondelijke rijkdom en diepte van waardering en liefde jegens zijn wonderbaarlijke Zoon.
Polish[pl]
Bóg dał Jezusowi tę „oblubienicę”, jako oznakę swego niezmiernego bogactwa, a także na dowód głębokiej wdzięczności i miłości do swego wspaniałego Syna.
Portuguese[pt]
Deus deu a Jesus esta “noiva” como evidência de sua riqueza insondável e da profundeza do apreço e do amor para com seu maravilhoso Filho.
Swedish[sv]
Gud gav Jesus denna ”brud” som bevis på sin omätliga rikedom och djupet av uppskattning av och kärlek till sin underbare Son.
Ukrainian[uk]
Бог дав Ісусові цю “невісту” на доказ Його незбагненного багатства, глибини оцінення та любови до Свого чудового Сина.