Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosáhnou jásání a radosti, a zármutek a vzdychání uteče.“
German[de]
Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“
Greek[el]
Και οι λελυτρωμένοι του Κυρίου θέλουσιν επιστρέψει και ελθεί εν αλαλαγμώ εις την Σιών· και ευφροσύνη αιώνιος θέλει είσθαι επί της κεφαλής αυτών· αγαλλίασιν και ευφροσύνη θέλουσιν απολαύσει· η λύπη δε και ο στεναγμός θέλουσι φύγει.»
English[en]
To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”
Spanish[es]
Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir”.
Finnish[fi]
Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja huokaus pakenevat.”
French[fr]
Ils atteindront à l’exultation et à l’allégresse, et le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.”
Hungarian[hu]
Vígság és ujjongás vár rájuk; és eltűnik a gyötrelem és a sóhajtás.”
Italian[it]
Essi otterranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.
Korean[ko]
“여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 ‘시온’에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”
Norwegian[nb]
Fryd og glede skal møte dem, sorg og sukk må rømme.»
Dutch[nl]
Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden.”
Polish[pl]
Osiągną radość i szczęście, ustąpi smutek i wzdychanie” (Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Alcançarão exultação e alegria, e terão de fugir o pesar e o suspiro.”
Romanian[ro]
Ei vor ajunge la exultare şi bucurie, iar mîhnirea adîncă şi suspinul vor trebui să fugă.“
Slovenian[sl]
Večno veselje bo nad njihovo glavo, radost in veselje si pridobijo, žalost in vzdihovanje pobegneta.« (NS)
Sranan Tongo[srn]
Den sa kon na ini prisiri èn brétifasi psa marki èn sari nanga soktoe moe lowe gwe.”
Swedish[sv]
Fröjd och glädje skall de uppnå, och sorg och suckan måste fly bort.”