Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да имаме властта на свещеничеството, за да действаме в името Божие, когато извършваме свещените обреди на Евангелието, като кръщение, потвърждаване, отслужване на причастието и сключване на брак в храма.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglan nga adunay awtoridad sa priesthood nga molihok sa pangalan sa Dios kon mopahigayon og sagradong mga ordinansa sa ebanghelyo, sama sa bunyag, kumpirmasyon, pangalagad sa sakrament, ug kaminyoon sa templo.
Czech[cs]
Když vykonáváme posvátné obřady evangelia, například křest, konfirmaci, podávání svátosti a chrámový sňatek, musíme mít kněžskou pravomoc, abychom jednali ve jménu Boha.
Danish[da]
Vi er nødt til at have præstedømmets myndighed for at handle i Guds navn, når der bliver udført hellige, evangeliske ordinancer som fx dåb, bekræftelse, forrettelse af nadveren og tempelægteskab.
German[de]
Damit die heiligen Handlungen des Evangeliums – etwa die Taufe, die Konfirmierung, das Abendmahl und die Eheschließung im Tempel – im Namen Gottes vollzogen werden können, ist die Vollmacht des Priestertums notwendig.
Greek[el]
Πρέπει να έχουμε την εξουσία της ιεροσύνης, για να ενεργούμε εν ονόματι του Θεού, όταν τελούμε ιερές διατάξεις του ευαγγελίου, όπως η βάπτιση, η επικύρωση, η χορήγηση της μεταλήψεως και ο γάμος στο ναό.
English[en]
We must have priesthood authority to act in the name of God when performing the sacred ordinances of the gospel, such as baptism, confirmation, administration of the sacrament, and temple marriage.
Spanish[es]
Para llevar a cabo las ordenanzas sagradas del Evangelio, como el bautismo, la confirmación, la administración de la Santa Cena y el matrimonio en el templo, debemos tener la autoridad del sacerdocio para actuar en el nombre de Dios.
Finnish[fi]
Meillä täytyy olla pappeuden valtuus voidaksemme toimia Jumalan nimessä suorittaessamme evankeliumin pyhiä toimituksia, kuten kasteen, konfirmoinnin, sakramentin siunaamisen tai temppeliavioliittoon vihkimisen.
French[fr]
Nous devons avoir l’autorité de la prêtrise pour agir au nom de Dieu afin d’accomplir les ordonnances sacrées de l’Évangile, comme le baptême, la confirmation, la bénédiction et la distribution de la Sainte-Cène ou le mariage au temple.
Croatian[hr]
Moramo imati svećeničku ovlast kako bismo djelovali u ime Boga kada obavljamo svete uredbe evanđelja, kao krštenje, potvrdu, posluživanje sakramenta i hramski brak.
Haitian[ht]
Nou dwe gen otorite Prètriz la pou aji nan non Bondye lè nou akonpli òdonans sakre levanjil yo, tankou batèm, konfimasyon, administrasyon Sentsèn nan, ak maryaj nan tanp.
Hungarian[hu]
Rendelkeznünk kell papsági felhatalmazással ahhoz, hogy Isten nevében cselekedhessünk, amikor az evangélium szent szertartásait végezzük. Ezek közé tartozik többek között a keresztelés, a konfirmálás, az úrvacsora kiszolgálása és a templomi házasság szertartása.
Indonesian[id]
Kita harus memiliki wewenang imamat untuk bertindak dalam nama Allah ketika melaksanakan tata cara sakral Injil, seperti pembaptisan, penetapan, penyelenggaraan sakramen, serta pernikahan bait suci.
Iloko[ilo]
Nasken a maaddaantayo iti turay wenno awtoridad ti priesthood nga agtignay iti nagan ti Dios no agan-annongtayo kadagiti sagrado nga ordinansa ti ebanghelio, kas iti panagbuniag, kumpirmasion, panangannong iti sakramento, ken kallaysa iti templo.
Icelandic[is]
Við verðum að hafa prestdæmisvald til að starfa í nafni Guðs þegar við framkvæmum helgiathafnir fagnaðarerindisins, svo sem skírn, staðfestingu, veitingu sakramentis og musterishjónavígslur.
Italian[it]
Dobbiamo avere l’autorità del sacerdozio per agire nel nome di Dio nella celebrazione delle sacre ordinanze del Vangelo, quali il battesimo, la confermazione, l’amministrazione del sacramento e il matrimonio nel tempio.
Japanese[ja]
バプテスマ,確認, 聖 せい 餐 さん の執行,神殿結婚など,福音の神聖な儀式を執り行うときには,神の名により行う神権の権能が必要です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taawanq qikʼin lix wankil li tijonelil re tooruuq chi kʼanjelak saʼ lix kʼabʼaʼ li Dios naq yooko chixbʼaanunkil li loqʼlaj kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li evangelio, joʼ li kubʼihaʼ, li kʼojobʼank saʼ li Iglees, rosobʼtesinkil li loqʼlaj waʼak, ut li sumlaak saʼ li santil ochoch.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīgas priesterības pilnvaras, lai rīkotos Dieva Vārdā, veicot svētos evaņģēlija priekšrakstus, tādus kā kristīšana, konfirmācija, Svētā Vakarēdiena izdalīšana un tempļa laulības.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manana ny fahefan’ny fisoronana isika mba hahafahana hanao asa amin’ny anaran’Andriamanitra rehefa manatanteraka ny ôrdônansin’ny filazantsara, toy ny batisa, ny fandraisana ho mpikambana sy ny fikarakarana ny Fanasan’ny Tompo ary ny fanambadiana any amin’ny tempoly.
Mongolian[mn]
Бидэнд баптисм хүртээх, гишүүнээр батлах, ариун ёслолыг гүйцэтгэх, ариун сүмийн гэрлэлт зэрэг сайн мэдээний нандин ёслолуудыг Бурханы нэрээр үйлдэхэд санваарын эрх мэдэл байх ёстой.
Norwegian[nb]
Vi må ha prestedømsmyndighet for å handle i Guds navn når vi utfører evangeliets hellige ordinanser, som dåp, bekreftelse, forrettelse av nadverden og tempelekteskap.
Dutch[nl]
We moeten priesterschapsgezag hebben om in de naam van God de heilige verordeningen van het evangelie te verrichten, zoals doop, bevestiging, bediening van het avondmaal en het tempelhuwelijk.
Polish[pl]
Aby działać w imię Boga, musimy mieć upoważnienie kapłańskie, kiedy dokonujemy świętych obrzędów ewangelii, takich jak chrzest, konfirmacja, udzielanie sakramentu oraz zawarcie małżeństwa w świątyni.
Portuguese[pt]
Precisamos ter autoridade do sacerdócio para agir em nome de Deus ao realizar ordenanças sagradas do evangelho, tais como batismo, confirmação, administração do sacramento e casamento no templo.
Romanian[ro]
Trebuie să avem autoritatea preoţiei pentru a acţiona în numele lui Dumnezeu când înfăptuim rânduielile sacre ale Evangheliei, cum ar fi botezul, confirmarea, administrarea împărtăşaniei şi căsătoria în templu.
Russian[ru]
Для того чтобы проводить священные таинства Евангелия, например, крещение, конфирмацию, прислуживание причастия и заключение брака в храме, мы обязаны иметь право действовать от имени Бога.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou maua le pule o le perisitua tatou te galulue ai i le suafa o le Atua e fai ai sauniga paia o le talalelei, e pei o le papatisoga, faamauga o le papatisoga, faamanuiaina o le faamanatuga, ma faaipoipoga i le malumalu.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magtaglay ng awtoridad ng priesthood para kumilos sa pangalan ng Diyos kapag nagsasagawa tayo ng mga sagradong ordenansa ng ebanghelyo, tulad ng binyag, kumpirmasyon, pangangasiwa ng sacrament, at kasal sa templo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau maʻu e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ke ngāue ʻi he huafa ʻo e ʻOtuá ʻi he taimi ʻoku tau fakahoko ai e ngaahi ouau toputapu ʻo e ongoongoleleí, hangē ko e papitaisó, hilifakinimá, fakahoko ʻo e sākalamēnití mo e mali ʻi he temipalé.
Tahitian[ty]
Ei mana autahu‘araa to tatou e ti‘a ai no te rave i te ohipa i roto i te i‘oa o te Atua a rave ai tatou i te mau Oro‘a mo‘a o te evanelia, mai te bapetizoraa, te haamauraa, te haamaitairaa i te oro‘a mo‘a, e te faaipoiporaa hiero.
Ukrainian[uk]
Виконуючи священні обряди євангелії, наприклад, хрищення, конфірмацію, благословення причастя та храмовий шлюб, ми повинні мати повноваження священства, щоб діяти від імені Бога.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải có thẩm quyền chức tư tế để hành động trong danh của Thượng Đế khi thực hiện các giáo lễ thiêng liêng của phúc âm, như phép báp têm, lễ xác nhận, ban phước lành Tiệc Thánh, và lễ hôn phối trong đền thờ.