Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n onlangse vergadering in Parys oor respiratoriese kanker het dokters beklemtoon dat verreweg “die doeltreffendste wapen teen rookverwante kanker is om op te hou rook”.
Arabic[ar]
وفي اجتماع عُقد مؤخرا في پاريس حول موضوع السرطانات التنفسية، شدَّد الاطباء على ان «السلاح الاكثر فعَّالية [الى حد بعيد] ضد السرطانات المرتبطة بالتدخين هو التوقف عن التدخين.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bag-ong miting sa Paris bahin sa mga kanser sa respiratoryo, ang mga doktor nagpasiugda nga hangtod karon “ang labing epektibong pangontra sa mga kanser gumikan sa pagtabako mao ang paghunong sa pagtabako.”
Czech[cs]
Na nedávné pařížské konferenci o rakovině dýchacích cest lékaři zdůraznili, že zdaleka „nejúčinnější zbraní proti rakovině související s kouřením je přestat kouřit“.
Danish[da]
På et nyligt møde i Paris om kræft i luftvejene understregede lægerne at langt det „mest virkningsfulde våben mod tobaksrelateret kræft er at holde op med at ryge“.
German[de]
Erst kürzlich betonten die Ärzte auf einer Pariser Tagung über Krebserkrankungen der Atemwege, „das bei weitem wirksamste Mittel gegen tabakbedingte Krebserkrankungen sei, mit dem Rauchen aufzuhören“.
Ewe[ee]
Ðɔktawo te gbe ɖe edzi le dzitodzito me dɔdzẽ ŋuti kpekpe si wowɔ le Paris nyitsɔ laa me be “aʋawɔnu nyuitɔ kekeake si woatsɔ aɖu dɔdzẽ si tsoa atamanono me dzie nye be woadzudzɔ atama nono.”
Greek[el]
Σε μια πρόσφατη συνάντηση για τους καρκίνους του αναπνευστικού συστήματος που διεξάχτηκε στο Παρίσι, οι γιατροί τόνισαν ότι με μεγάλη διαφορά «το πλέον αποτελεσματικό όπλο κατά των καρκίνων που σχετίζονται με το κάπνισμα είναι να κόψει κάποιος το κάπνισμα».
English[en]
At a recent Paris meeting on respiratory cancers, doctors emphasized that by far “the most effective weapon against smoking- related cancers is to stop smoking.”
Spanish[es]
En un congreso sobre el cáncer de las vías respiratorias celebrado hace poco en París, los médicos enfatizaron que “el arma más efectiva con mucho contra el cáncer de pulmón es dejar de fumar”.
French[fr]
Lors d’un récent colloque sur les cancers des voies respiratoires tenu à Paris, les médecins ont insisté sur le fait que, “contre le cancer du poumon, l’arme absolue, efficace à 90 %, c’est l’arrêt du tabagisme”.
Croatian[hr]
Na nedavnom sastanku održanom u Parizu na kojem se raspravljalo o raku dišnih puteva, liječnici su naglasili da je daleko “najdjelotvornije oružje u borbi protiv raka povezanog s pušenjem prestati pušiti”.
Hungarian[hu]
A légúti rákokról nemrégiben tartott párizsi találkozón az orvosok kihangsúlyozták, hogy „a dohányzással összefüggő rákbetegségekkel szemben [messze] a leghatásosabb ellenszer az, ha leszoknak a dohányzásról”.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a miting idiay Paris maipapan iti kanser ti aangsan, impaganetget dagiti doktor a “ti kasayaatan a pangsumra iti mainaig-panagsigarilio a kanser isu ti panagsardeng nga agsigarilio.”
Italian[it]
A un recente convegno tenuto a Parigi sul tema dei tumori dell’apparato respiratorio i medici hanno sottolineato che “l’arma più efficace contro il cancro del polmone . . . è smettere di fumare”.
Japanese[ja]
最近パリで開かれた呼吸器のガンに関する会議で,医師たちは,何と言っても「喫煙に関係するガンを制圧する最大の武器は喫煙をやめることである」と,強調した。
Korean[ko]
최근에 파리에서 열린 호흡기 암에 관한 어느 모임에서, 의사들은 “흡연과 관련된 암을 물리치는 단연 가장 효과적인 수단은 흡연을 중단하는 것”이라고 강조하였다.
Malayalam[ml]
“പുകവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാൻസറുകൾക്കെതിരെയുള്ള” ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് “ഏററവും ഫലപ്രദമായ ആയുധം പുകവലി നിർത്തുന്നതാണെ”ന്ന് ശ്വസനേന്ദ്രിയ കാൻസറിനെപ്പററി ഈയിടെ പാരീസിൽ നടന്ന ഒരു യോഗത്തിൽ ഡോക്ടർമാർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
På en konferanse om kreft i luftveiene, som nylig ble holdt i Paris, understreket legene at «det mest effektive våpenet i kampen mot tobakksrelaterte kreftformer er å slutte å røyke».
Dutch[nl]
Op een recente bijeenkomst in Parijs over vormen van kanker aan de ademhalingswegen, benadrukten artsen dat verreweg „het doeltreffendste wapen tegen aan roken gerelateerde vormen van kanker stoppen met roken is”.
Portuguese[pt]
Numa reunião sobre cânceres do aparelho respiratório, realizada há pouco tempo em Paris, os médicos frisaram que, decididamente, “a arma mais eficaz contra cânceres decorrentes do fumo é parar de fumar”.
Russian[ru]
На недавно состоявшейся парижской встрече, посвященной вопросам рака органов дыхания, врачи подчеркнули, что до сих пор «наиболее эффективным средством борьбы против связанных с курением раковых заболеваний остается отказ от курения».
Slovak[sk]
Na nedávnom seminári o rakovine dýchacích ciest v Paríži lekári zdôraznili, že až doteraz „je najúčinnejšou zbraňou proti rakovine spôsobenej fajčením prestať fajčiť“.
Swedish[sv]
Vid ett möte om cancer i luftvägarna som hölls i Paris nyligen betonade läkare att det avgjort ”mest effektiva vapnet mot rökningsrelaterade cancersjukdomar är att sluta röka”.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano mmoja uliofanywa Paris hivi majuzi kuhusiana na kansa za kupumua, madaktari walikazia kwamba kwa kadiri kubwa “silaha yenye matokeo zaidi dhidi ya kansa zinazohusiana na kuvuta sigareti ni kuacha kuvuta sigareti.”
Tamil[ta]
சுவாசமண்டல புற்றுநோய்களின்பேரில் சமீபத்தில் பாரிஸில் நடத்தப்பட்ட கூட்டம் ஒன்றில், “புகைத்தலோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் புற்றுநோய்களுக்கு எதிரான” எல்லாவற்றையும்விட “மிக வல்லமைவாய்ந்த ஆயுதம் புகைத்தலை நிறுத்துவதே” என்று டாக்டர்கள் அழுத்தம் திருத்தமாக கூறினர்.
Tagalog[tl]
Sa isang kamakailang pulong sa Paris tungkol sa mga kanser sa palahingahan, idiniin ng mga doktor na di-palak “ang pinakamabisang panlaban sa mga kanser na may kaugnayan sa paninigarilyo ay huminto ng paninigarilyo.”
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol long Paris ol dokta i miting na ol i stori long sik kensa long wetlewa samting na ol dokta i tok, ‘nambawan samting bilong pasim sik kensa i save kamap long smok, em pasin bilong lusim smok.’
Twi[tw]
Wɔ ɔhome nkwaadɔm mu kokoram ho nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Paris nnansa yi ase no, nnuruyɛfo no sii so dua sɛ ɛde besi nnɛ no, “ade a wotumi de ko tia kokoram a sigaretnom de ba sen biara ne sɛ wobegyae nom.”
Ukrainian[uk]
Недавно в Парижі на з’їзді з питань раку дихальних шляхів лікарі наголошували, що, безперечно, «найефективніша зброя проти раку, зумовленого палінням,— кинути палити».
Chinese[zh]
最近在巴黎举行的一个研讨呼吸系统癌病的会议上,出席的医生强调,到目前为止,“戒烟乃是对抗因吸烟而引起癌症的最有效武器”。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wamuva nje eParis ophathelene nomdlavuza wemigudu yomoya, odokotela bagcizelele ukuthi ‘isikhali esiphumelela kakhulu sokulwa nomdlavuza ohlobene nokubhema ukuyeka ukubhema.’