Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hofbeslissing was voorbladnuus.
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ ርዕሰ ዜና ሆኖ ቀርቧል።
Arabic[ar]
تصدَّر قرار المحكمة العناوين الرئيسية.
Central Bikol[bcl]
Nagin titulo nin mga bareta an desisyon kan korte.
Bemba[bem]
Ifyo icilye capingwile fyali lyashi ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Решението на съда стана широко известно.
Bislama[bi]
Disisen blong kot ya i mekem bigfala toktok long ol nius.
Bangla[bn]
আদালতের রায় সংবাদ মাধ্যমগুলোর শিরোনামে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang desisyon sa korte nahimong ulohan sa mga balita.
Czech[cs]
Toto soudní rozhodnutí získalo velkou publicitu.
Danish[da]
Retskendelsen blev omtalt med store overskrifter.
German[de]
Das Urteil des Gerichts machte Schlagzeilen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe afiatsotsoa zu nyadzɔdzɔgbalẽwo ƒe tanya.
Efik[efi]
Ubiereikpe esop oro ekedi akpan ibuotikọ ke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Η απόφαση του δικαστηρίου βρέθηκε στο προσκήνιο της επικαιρότητας.
English[en]
The court ruling hit the headlines.
Estonian[et]
Kohtuotsus köitis ajakirjanduse tähelepanu.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätös ylsi uutisotsikoihin.
Fijian[fj]
E nodra ulu ni itukutuku na dauvakauitukutuku na vakataulewa oqo ni mataveilewai.
French[fr]
L’arrêt a fait les gros titres.
Ga[gaa]
Anu buamɔ ni kojomɔhe lɛ kɛha lɛ yɛ maŋ lɛ mli fɛɛ.
Gujarati[gu]
અદાલતનો આ ફેંસલો દરેક છાપાના મુખ્ય મથાળે આવી ગયો હતો.
Gun[guw]
Nudide whẹdatẹn lọ tọn sọawuhia to wepa linlinwe lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Shari’ar kotun ta kasance kan magana a jaridu.
Hebrew[he]
פסיקת בית המשפט עשתה כותרות.
Hindi[hi]
अदालत का यह फैसला अखबारों की सुर्खियों में था।
Hiligaynon[hil]
Ang desisyon sang korte ginbalita sa mga pamantalaan.
Hiri Motu[ho]
Kota ena hereva be nius dekenai idia halasia.
Croatian[hr]
Ova je sudska odluka bila udarna vijest u medijima.
Hungarian[hu]
A bíróság döntését a sajtó szenzációként kezelte.
Armenian[hy]
Դատարանի վճիռը մեծ արձագանք գտավ զանգվածային լրատվության միջոցներում։
Western Armenian[hyw]
Ատեանին վճիռը լրագիրներու վերնագիրները գրաւեց։
Indonesian[id]
Keputusan mahkamah tersebut menjadi kepala berita di mana-mana.
Igbo[ig]
Ihe ụlọikpe ahụ kpebiri gbara n’isi akụkọ.
Iloko[ilo]
Nagdinamag dayta a desision ti korte.
Isoko[iso]
Ebe-usi buobu i kporo oziẹ-obro okọto na.
Italian[it]
La sentenza della corte ha fatto notizia.
Japanese[ja]
連邦憲法裁判所の判決は大きなニュースになりました。
Kannada[kn]
ಕೋರ್ಟಿನ ಈ ತೀರ್ಮಾನವು ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮುಖ್ಯಾಂಶವಾಯಿತು.
Korean[ko]
연방 헌법 재판소의 이러한 판결은 보도 매체에 대서특필되었습니다.
Lingala[ln]
Bapanzi-nsango balobelaki mingi ekateli oyo tribinale yango ezwaki.
Lozi[loz]
Katulo ya kuta yeo n’e bile yona toho ya taba mwa mapampili a makande.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika dia kabadi edi diakapatuka mu bikandakanda bia bungi ne ku tudiomba.
Latvian[lv]
Tiesas lēmums piesaistīja vispārēju uzmanību.
Malagasy[mg]
Lasa matoan-dahatsoratra an-gazety ilay didim-pitsarana.
Macedonian[mk]
Судската одлука доби голем публицитет на насловните страници.
Malayalam[ml]
ഈ കോടതിവിധി പത്രങ്ങളിലെ ഒരു മുഖ്യ വാർത്ത ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोर्टाचा निकाल ठळक बातम्यांमध्ये झळकला.
Maltese[mt]
Is-sentenza tal- qorti dehret fil- paġni ewlenin tal- gazzetti.
Burmese[my]
တရားရုံး၏စီရင်ချက်သည် ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rettsavgjørelsen ble referert i nyhetene.
Nepali[ne]
अदालतले गरेको यो निर्णय शीर्षसमाचार बन्यो।
Dutch[nl]
De uitspraak haalde de krantenkoppen.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya kgoro e bile sehlogo se segolo sa ditaba.
Nyanja[ny]
Zimene khotilo linagamula zinamveka ponseponse.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਵਿਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say desisyon na korte so nagmaliw a paulon balita.
Papiamento[pap]
E decision di corte a alcansá titularnan.
Pijin[pis]
Disfala disison wea kot mekem kamap main nius.
Polish[pl]
Orzeczenie trybunału trafiło na pierwsze strony gazet.
Portuguese[pt]
A decisão da corte chegou às manchetes.
Romanian[ro]
Decizia curţii a fost amplu mediatizată.
Russian[ru]
Это решение суда широко освещалось в печати.
Kinyarwanda[rw]
Icyemezo cy’urwo rukiko cyavuzwe cyane mu itangazamakuru.
Sango[sg]
Desizion so da-ngbanga ni amu aduti kota li ti tene ti ambeti-sango mingi.
Sinhala[si]
අධිකරණයේ තීන්දුව පුවත්පත් ශීර්ෂ පාඨවල පළ විය.
Slovak[sk]
Správa o tomto súdnom rozhodnutí sa dostala na titulné stránky novín.
Slovenian[sl]
Odločitev sodišča je postala najpomembnejša novica.
Samoan[sm]
Sa faatomua mai i nusipepa le faaiʻuga a le faamasinoga.
Shona[sn]
Mutongo wedare racho wakabuda munhau zvikuru.
Albanian[sq]
Vendimi i gjykatës bëri shumë bujë, duke dalë në faqet e para të gazetave.
Serbian[sr]
Odluka suda pojavila se u novinskim naslovima.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti di a krutubangi teki, ben meki bekènti na ala sei.
Southern Sotho[st]
Qeto ena ea lekhotla e ile ea e-ba sehlooho sa litaba.
Swedish[sv]
Domstolens utslag blev förstasidesstoff.
Swahili[sw]
Uamuzi huo wa mahakama ulipewa umuhimu mkubwa katika vichwa vya magazeti ya habari.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo wa mahakama ulipewa umuhimu mkubwa katika vichwa vya magazeti ya habari.
Tamil[ta]
இந்த நீதிமன்ற தீர்ப்பு தலைப்புச் செய்திகளில் இடம்பெற்றது.
Telugu[te]
కోర్టు నిర్ణయం అన్ని పత్రికల్లోను పతాకశీర్షికలకెక్కింది.
Thai[th]
คํา ตัดสิน ชี้ขาด ของ ศาล กลาย เป็น พาด หัว ข่าว ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ዝገበሮ ውሳነ ንኣቓልቦ መራኸቢ ብዙሓን ስሒቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ijir i yange atejir ne kure la hingir zege itinekwagh ken abaver wuee.
Tagalog[tl]
Ang hatol ng korte ay naging laman ng mga ulo ng balita.
Tswana[tn]
Go ile ga buiwa thata ka tshwetso eno ya kgotlatshekelo mo dikgannyeng.
Tongan[to]
Ko e tu‘utu‘uni fakaefakamaau‘anga ko ení na‘e fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi ‘ulu‘i ongoongó.
Tok Pisin[tpi]
Tok kot i pasim i kamap long nius long namba wan pes.
Turkish[tr]
Mahkemenin aldığı karar gazetelere manşet oldu.
Tsonga[ts]
Vuavanyisi bya huvo byi ve nhloko-mhaka-nkulu ya mahungu.
Twi[tw]
Asɛnnibea a edii asɛm no kyerɛw ɛho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua paraparau-rahi-hia te faaotiraa a te tiripuna i roto i te mau vea.
Ukrainian[uk]
Про ухвалу суду сповіщали у всіх випусках новин.
Urdu[ur]
عدالت کا فیصلہ اخباروں کی شہسُرخی بن گیا۔
Venda[ve]
Khaṱulo ya khothe yo vha ṱhoho dza mafhungo.
Vietnamese[vi]
Quyết định của tòa án được đưa lên trang nhất của các nhật báo.
Waray (Philippines)[war]
An desisyon han hukmanan nagin nangunguna nga sumat ha mga pahayagan.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te palalau ʼa te ʼu sulunale ki te tonu ʼaē neʼe fai e te telepinale.
Xhosa[xh]
Isigqibo senkundla saba ngundaba-mlonyeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìwé ìròyìn ló fi ohun tí kóòtù náà sọ ṣe àkọlé ìròyìn.
Chinese[zh]
这项裁决成了报章的头条。
Zulu[zu]
Isinqumo senkantolo savela ezihlokweni eziphambili zamaphephandaba.