Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Авель дицәымыӷхеит.
Acoli[ach]
Cwinye otugi pong ki akemo i kom omine.
Afrikaans[af]
Hy is met haat vir sy broer vervul.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ወንድሙን አጥብቆ ጠላው።
Aymara[ay]
Antisas jilaparojj wal uñisjjäna.
Bashkir[ba]
Ул ҡустыһына нәфрәт менән яна башлаған.
Basaa[bas]
Hiun hi bi yon nye ñem inyu manyañ.
Central Bikol[bcl]
Grabe an pagkaungis niya sa saiyang tugang.
Bemba[bem]
Alifimbiile munyina no kumupata nga nshi.
Bulgarian[bg]
Той се изпълнил с омраза към брат си.
Bangla[bn]
সে তার ভাইয়ের ওপর রাগে ফেটে পড়েছিল।
Batak Karo[btx]
Sebalikna, nembeh kal atena seninana e janah merawa kal ia.
Catalan[ca]
Li bullia la sang per l’odi que sentia per Abel.
Cebuano[ceb]
Nasuko hinuon siya sa iyang igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman vreman ankoler avek son frer.
Czech[cs]
Začal ho naopak nenávidět.
Chuvash[cv]
Вӑл Авеле курайми пулнӑ.
Danish[da]
Han blev optændt af had mod sin bror.
German[de]
Er hatte nur Hass für seinen Bruder übrig.
Jula[dyu]
A y’a dɔgɔcɛ kɔniya kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Edo dziku ɖe nɔvia ŋu helé fui boŋ.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye akakam asasua eyeneka esie.
Greek[el]
Έβραζε από μίσος για τον αδελφό του.
English[en]
He seethed with hatred for his brother.
Estonian[et]
Ta haudus viha oma venna vastu.
Fijian[fj]
Dua na ka nona sevaki tacina.
Faroese[fo]
Vreiði hansara tendraðist ímóti beiggjanum.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é gbɛ́ wǎn nú nɔví tɔn bǐ mlɛ́mlɛ́.
Ga[gaa]
Kain mli wo la naakpa ewo enyɛmi lɛ.
Guarani[gn]
Ipochyeterei voi katu iñermánore.
Gujarati[gu]
અરે, પોતાના ભાઈ માટે તેના દિલમાં નફરતની આગ સળગી ઊઠી.
Gun[guw]
Kakatimọ, e gblehomẹ bo hẹn nọvisunnu etọn do homẹ.
Ngäbere[gym]
Brukwä namani krubäte Abel kräke.
Hebrew[he]
הוא התמלא שנאה כלפי אחיו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह मन-ही-मन अपने भाई से नफरत करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagbalingaso sia sa kaakig sa iya utod.
Haitian[ht]
Okontrè, li te vin rayi frè l la anpil.
Armenian[hy]
Նա ատելությամբ լցվեց եղբոր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, ան իր եղբօր դէմ ատելութեամբ լեցուեցաւ։
Herero[hz]
Moruveze rwanao eye wa uta okutonda omuangu we.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kebenciannya berkobar kepada saudaranya.
Igbo[ig]
Ọ bịadịrị kpọọ Ebel asị n’obi ya.
Iloko[ilo]
Nagipempem iti gura iti kabsatna.
Isoko[iso]
Ukpoye, o te wo ẹgo kpahe oniọvo riẹ.
Italian[it]
Cominciò a covare rancore nei confronti del fratello.
Javanese[jv]
Malah, dhèwèké saya sengit karo Habél.
Kabiyè[kbp]
Eyeba nɛ ɛkɔ pana siŋŋ nɛ e-neu.
Kongo[kg]
Yandi bumbilaka mpangi na yandi kimbeni na ntima.
Kikuyu[ki]
Aarakarĩire mũrũ wa nyina arĩ na rũmena.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutini uumigingaalerpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zembele kiavulu phang’iê.
Kannada[kn]
ಬೂದಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಕೆಂಡದಂತೆ ಒಳಗೊಳಗೇ ತಮ್ಮನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷವಿಟ್ಟುಕೊಂಡ.
Korean[ko]
오히려 동생에 대한 분노로 타올랐습니다.
Konzo[koo]
Aliwe mwahithana n’eripona mughalha wabu oyo.
Kaonde[kqn]
Wamushikilwe bingi nkasanji.
S'gaw Karen[ksw]
လၢန့ၣ်အမဲာ်ညါ အဝဲသူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးထီၣ်အပုၢ် ဒီးသးဟ့အီၤဖးဆါညါ.
Kwangali[kwn]
Age kwa nyengere mumbyendi.
Kyrgyz[ky]
Үлгү алмак тургай, бир тууганын жек көрүп калган.
Lamba[lam]
Alimufitilwe umukwabo ukwakuti.
Lingala[ln]
Kutu akómaki koyina ndeko na ye makasi mpenza.
Lozi[loz]
Atoya hahulu munyanaa hae.
Lithuanian[lt]
Jis užvirė pykčiu.
Luba-Katanga[lu]
Mushikwa wa kushikwa mwanabo wadi ubila mwadi.
Luba-Lulua[lua]
Wakafiika munda bikole ne kukinaye muanabu.
Luvale[lue]
Nduma, akwachilile koko ndumbwenyi.
Lunda[lun]
Wamuhililili mana kwindi.
Luo[luo]
Mirima maduong’ ne omake gi owadgi.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj, niˈigyë tjantsy yˈaxëkˈijxy.
Marshallese[mh]
Kein ear lukkuun illu im matõrtõre l̦eo eo jatin.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, неговото срце се исполнило со омраза.
Mòoré[mos]
A sũurã pʋd n puuga wʋsg ne a yaoã.
Marathi[mr]
उलट, आपल्या भावाबद्दल त्याच्या मनात द्वेष खदखदू लागला.
Malay[ms]
Sebaliknya dia mula membenci adiknya.
Maltese[mt]
Hu mtela b’mibegħda għal ħuh.
Norwegian[nb]
Han ble fylt av hat til broren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo, ta yejua tel kualanik iuan Abel.
North Ndebele[nd]
Wamthukuthelela kakhulu umfowabo.
Ndonga[ng]
Okwa li a thita po kongeyo, molwaashoka okwa li e tonde mumwayina.
Nias[nia]
Hizaʼi, abao sibai dödönia ba mofönu ia khö nakhinia.
Dutch[nl]
Hij werd verteerd door haat.
South Ndebele[nr]
Wabambela umfowabo ivunda.
Northern Sotho[nso]
O ile a hloya ngwanabo o šoro.
Nyanja[ny]
M’malomwake anayamba kudana kwambiri ndi m’bale wakeyo ngakhale kuti sanaonetsere zimenezi.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔ diema ne anwo ɛya.
Oromo[om]
Kanaa mannaa obboleessasaa garmalee jibbe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ-ਬਲ਼ ਗਿਆ।
Portuguese[pt]
Ele ficou com muito ódio de seu irmão.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, Abeltam alläpa chikirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanqa Abeltam llumpayta cheqnirqa.
Rundi[rn]
Ahubwo yagiriye akazikira mwene wabo.
Russian[ru]
Он возненавидел Авеля.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yahise arakarira murumuna we.
Sena[seh]
Iye aipirwa kakamwe na m’bale wace.
Sango[sg]
Lo bata ita ti lo ni na bê.
Slovak[sk]
Voči svojmu bratovi zahorel nenávisťou.
Slovenian[sl]
V njem je kar vrelo od sovraštva do brata.
Shona[sn]
Akavenga munun’una wake kwazvo.
Songe[sop]
Bawudile ndâ na nsungu bwa mwin’aye.
Albanian[sq]
Ai ziente nga urrejtja për të vëllanë.
Sranan Tongo[srn]
A ben e teige en brada.
Swati[ss]
Wafukamela inzondo ngemnakabo.
Southern Sotho[st]
O ile a koetlela ngoan’abo lehloeo.
Swedish[sv]
Hatet mot hans bror bara växte inom honom.
Swahili[sw]
Alipandwa na hasira kumwelekea ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kufanya hivyo, anamukasirikia ndugu yake na kumuchukia.
Tamil[ta]
தம்பிமீது அவன் மனதில் வெறுப்பும் கோபமும்தான் கொப்பளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo ida-neʼe, nia haburas odi ba ninia alin.
Telugu[te]
పైగా తమ్ముడి మీద ద్వేషం పెంచుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ทั้ง โกรธ และ เกลียด น้อง ชาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ነዲሩ ንሓዉ ጸልኦ።
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol doganyny ýigrenip, gahar-gazaba mündi.
Tagalog[tl]
Nag-init siya sa galit sa kaniyang kapatid.
Tswana[tn]
O ne a galefela morwarraagwe fela thata mme a mo tlhoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacimwa kapati alimwi wakamusula mwanookwabo.
Papantla Totonac[top]
Wata lu sitsinilh xtala.
Turkish[tr]
Kardeşine karşı içi öfke ve nefretle doldu.
Tsonga[ts]
U sungule ku venga makwavo wakwe.
Tswa[tsc]
I lo vila hi xiviti na a zangarela makabye wakwe.
Tatar[tt]
Ул үз энесенә ачы нәфрәт белән карый башлаган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakamukwiyira munung’una wake.
Twi[tw]
Ɔfaa ne nua no ho tan.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox la spʼaj li yitsʼine.
Ukrainian[uk]
Він люто зненавидів Авеля.
Umbundu[umb]
Eye wa suvuka calua manjaye.
Venda[ve]
O mbo ḓi fhihamelwa nga vengo, a vho thoma u vhenga murathu wawe.
Vietnamese[vi]
Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.
Makhuwa[vmw]
Owo aahipacerya omunyokha muhima awe.
Wolaytta[wal]
Ubba, i ba ishaa morkkiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nangalas hiya ha iya bugto.
Xhosa[xh]
Kunoko waqalisa ukumthiy’ egazini umntakwabo.
Yoruba[yo]
Ṣe ló kanrí àbúrò rẹ̀ mọ́nú.
Zulu[zu]
Wagcwala inzondo ngomfowabo.