Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo cango awobi mo ma tye ki cen oloyo lupwonnye pa Yecu?
Afrikaans[af]
Waarom kon Jesus se dissipels nie ’n demoonbesete seun genees nie?
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ጋኔን ያደረበትን ልጅ መፈወስ ያልቻሉት ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan arkirinakapax mä wawat ñanqha ajay alissuñ jan puedepkäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsanın şagirdləri cinə tutulmuş oğlanı sağalda bilməmişdilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m b’a kwlá yoman bakan kun mɔ mmusu kle i ɲrɛnnɛn’n i juejue ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai mapaomayan kan mga disipulo ni Jesus an solteritong sinaniban nin demonyo?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abasambi ba kwa Yesu bafilwe ukuposha umulumendo uwali ne cibanda?
Bulgarian[bg]
Защо учениците на Исус не могли да излекуват обладаното от демон момче?
Bislama[bi]
From wanem ol man blong Jisas oli no save ronemaot devel long boe ya we i sik?
Bangla[bn]
কেন যিশুর শিষ্যরা একজন ভূতগ্রস্ত ছেলেকে সুস্থ করতে পারেনি?
Cebuano[ceb]
Nganong wala maayo sa mga tinun-an ni Jesus ang batang gidemonyohan?
Chuukese[chk]
Pwata nöün Jises kewe chon käeö rese tongeni atowu ewe chonläng mi ngaw seni ewe ät?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zultu pawl nih khuachia tuahmi ngakchiapa kha zeicah an damh khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann disip Zezi pa ti arive geri en garson ki ti posede par demon?
Czech[cs]
Proč Ježíšovi učedníci nedokázali uzdravit chlapce posedlého démonem?
Chuvash[cv]
Усал сывлӑш ярса илнӗ арҫын ачана Иисусӑн вӗренекенӗсем мӗншӗн сыватма пултарайман?
Danish[da]
Hvorfor lykkedes det ikke for Jesu disciple at kurere en dæmonbesat dreng?
German[de]
Warum konnten die Jünger Jesu einen besessenen Jungen nicht heilen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu ƒe nusrɔ̃lawo mete ŋu da gbe le ŋutsuvi aɖe si me gbɔgbɔ vɔ̃ le la ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi mme mbet Jesus mîkekemeke ndikọk eyen emi ekenyenede demon?
Greek[el]
Γιατί δεν μπόρεσαν οι μαθητές του Ιησού να θεραπεύσουν ένα δαιμονισμένο αγόρι;
English[en]
Why could Jesus’ disciples not heal a demon-possessed boy?
Spanish[es]
¿Por qué no consiguieron los discípulos de Jesús curar a un niño poseído por un demonio?
Estonian[et]
Miks ei suutnud Jeesuse jüngrid deemonist vaevatud poissi tervendada?
Persian[fa]
چرا شاگردان عیسی نتوانستند پسر دیوزده را شفا دهند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksen opetuslapset eivät pystyneet parantamaan demonin riivaamaa poikaa?
Fijian[fj]
Na cava eratou sega ni vakabula rawa kina na tisaipeli i Jisu e dua na gonetagane e curumi tevoro?
French[fr]
Pourquoi les disciples de Jésus n’ont- ils pas pu guérir un garçon possédé ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu kaselɔi lɛ nyɛɛɛ amɛtsá gbekɛ nuu ko ni daimonio yɔɔ emli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke a aki kona taan rimwin Iesu ni kamarurunga te teinimwaane ae taniaki n te taimonio?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús remimboʼekuéra ndaikatúikuri omonguera pe mitãrusu endemoniádope?
Gujarati[gu]
શા માટે ઈસુના શિષ્યો, ભૂત વળગેલા છોકરાને સાજો કરી શક્યા નહિ?
Gun[guw]
Naegbọn devi Jesu tọn lẹ ma penugo nado yàn aovi de jẹgbonu sọn visunnu de mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa almajiran Yesu ba su iya warkar da wani yaro mai aljanu ba?
Hebrew[he]
מדוע לא יכלו תלמידי ישוע לרפא נער אחוז שד?
Hindi[hi]
यीशु के चेले लड़के में समाए दुष्ट स्वर्गदूत को क्यों नहीं निकाल पाए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala naayo sang mga disipulo ni Jesus ang bata nga lalaki nga ginsudlan sang demonyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ena hahediba taudia be mero amo demoni idia lulua diba lasi?
Croatian[hr]
Zašto Isusovi učenici nisu uspjeli izliječiti opsjednutog dječaka?
Haitian[ht]
Sa k fè disip Jezi yo pa t kapab geri yon tigason ki te gen yon demon sou li?
Hungarian[hu]
Miért nem tudtak meggyógyítani Jézus tanítványai egy démontól megszállt fiút?
Armenian[hy]
Հիսուսի աշակերտները ինչո՞ւ չկարողացան բուժել դիվահար տղային։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի աշակերտները ինչո՞ւ չկրցան դիւահար տղայ մը բժշկել։
Indonesian[id]
Mengapa murid-murid Yesus tidak dapat menyembuhkan anak yang kerasukan hantu?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ndị na-eso ụzọ Jizọs agwọlighị nwata nwoke mmụọ ọjọọ ji?
Iloko[ilo]
Apay a saan a napaimbag dagiti adalan ni Jesus ti ubing a naluganan iti demonio?
Icelandic[is]
Af hverju tókst lærisveinum Jesú ekki að lækna andsetinn dreng?
Isoko[iso]
Fikieme ilele Jesu a gbẹ sai ro siwi ọmọzae nọ idhivẹri i je kpokpo ho?
Italian[it]
Perché i discepoli di Gesù non riuscirono a guarire un ragazzo indemoniato?
Japanese[ja]
イエスの弟子たちが,悪霊に取りつかれた少年をいやせなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ვერ შეძლეს იესოს მოწაფეებმა დემონით შეპყრობილი ბიჭის განკურნება?
Kongo[kg]
Sambu na nki balongoki kukukaka ve kubelula toko yina kuvandaka ti mpeve ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire arutwo a Jesu maremwo nĩ kũhonia kahĩĩ karĩa kaarĩ na ndaimono?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovahongwa vaJesus va li va nyengwa okuvelula omumati oo a li e kwetiwe kondemoni?
Kazakh[kk]
Неге Исаның шәкірттері жын соққан баланы сауықтыра алмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusip ajoqersugaasa nukappiaraq anersaapilulik ajorunnaarsissinnaanngilaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ មិន អាច ព្យាបាល ក្មេង ប្រុស ម្នាក់ ដែល មាន វិញ្ញាណ កំណាច ចូល?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia fidisa o maxibulu a Jezú, ku saka o mona ua kexile ni dimonho?
Kannada[kn]
ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದ ಹುಡುಗನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
예수의 제자들은 왜 악귀 들린 소년을 고치지 못했습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka baana ba bwanga ba kwa Yesu o bakankejilwe kufumya mu ndemona?
Kwangali[kwn]
Morwasinke varongwa vaJesus ya va dililire kuvatompoka mokutjida mo mpepo zondona momunona gomumati?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma alongoki a Yesu ke balenda wukila ko o nleke wakala ye nkwiya?
Kyrgyz[ky]
Исанын шакирттери эмне үчүн жин бийлеп алган баланы айыктыра албай коюшкан?
Ganda[lg]
Lwaki abayigirizwa ba Yesu tebaasobola kuwonya mulenzi eyaliko dayimooni?
Lingala[ln]
Mpo na nini bayekoli ya Yesu balongaki te kobikisa mwana mobali moko oyo azalaki na demo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi balutiwa ba Jesu ha ne ba palezwi ku folisa mutangana ya naa kenwi ki mudimona?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzaus mokiniams nepavyko išgydyti demono apsėsto berniuko?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bana ba bwanga ba Yesu bākomenwe kupanga mudemona wādi mu nsongwalume umo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bayidi ba Yezu kabavua buondope muana uvua ne demon?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tumbaji twaYesu vahonenene kuka kanyike uze apwile nandemone?
Lunda[lun]
Muloñadi atumbanji twaYesu chakañenyenyuwu kuuka kansi weyala wadiña nandemoni?
Luo[luo]
Ang’o ma ne omono jopuonjre Yesu chango wuowi ma ne nigi jochiende?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua zirtîrte chuan ramhuai man naupang chu an tihdam theih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus mācekļi nespēja izdziedināt dēmonu apsēsto zēnu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko ja Jesusë yˈëxpëjkpëty kyaj ojts dyaˈˈagëdäˈäktë ja mixy diˈib myëdäjtypyë kaˈoybyë?
Morisyen[mfe]
Kifer bann disciple Jésus pa ti kapav gueri enn garson ki ti possedé par enn demon?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy vitan’ny mpianatr’i Jesosy ny nanasitrana ankizilahy iray nisy demonia?
Marshallese[mh]
Etke rũkal̦oor ro an Jijej rar jab maroñ kajutakl̦o̦k enjel̦ eo enana jãn juon l̦addik?
Macedonian[mk]
Зошто учениците на Исус не можеле да излекуваат едно момче кое било опседнато од демон?
Malayalam[ml]
ഭൂതബാധിതനായ കുട്ടിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് കഴിയാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нар чөтгөрт эзэмдүүлсэн хүүг яагаад эдгээж чадаагүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi tʋm-tʋmdbã pa tõog n dig zĩn t’a yi n bas bi-ribla?
Marathi[mr]
भुताने पछाडलेल्या एका मुलाला येशूचे शिष्य बरे का करू शकले नाहीत?
Malay[ms]
Mengapakah murid Yesus gagal menyembuhkan budak lelaki yang dirasuk roh jahat?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù għala ma setgħux ifejqu lil tifel maħkum minn demonju?
Burmese[my]
နတ်ဆိုးစွဲနေတဲ့ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ယေရှုရဲ့တပည့်တွေ ဘာကြောင့် မကုသပေးနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor klarte ikke Jesu disipler å helbrede en demonbesatt gutt?
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूले दुष्ट स्वर्गदूतबाट सताइएको ठिटोलाई किन निको पार्न सकेनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike aalongwa yaJesus ya li ya nyengwa okwaaludha omumati e na oompwidhuli?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai maeke he tau tutaki a Iesu ke fakamaulu e tama taane ne hu temoni?
Dutch[nl]
Waarom lukte het Jezus’ discipelen niet een bezeten jongen te genezen?
South Ndebele[nr]
Kubayini abafundi bakaJesu babhalelwa kupholisa umsana okhwelwe lidimoni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng barutiwa ba Jesu ba paletšwe ke go fodiša mošemane yo a bego a tlaišwa ke motemona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ophunzira a Yesu sanathe kuchiritsa mnyamata yemwe anali ndi chiwanda?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovalongwa va Jesus vehevililile okuhakula omukuendye ankho una otyilulu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse ɛdoavolɛma ne angola anyɛ kakula ne mɔɔ ɛnee sunsum ɛtane ne wɔ ɔ nwo la ayile ɛ?
Oromo[om]
Bartoonni Yesus mucaa hafuura hamaadhaan qabame tokko fayyisuun kan isaanitti ulfaate maaliifi?
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн сӕ бон цӕуылнӕ баци хӕйрӕджджын лӕппуйы сдзӕбӕх кӕнын?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et ag-apaabig na saray disipulo nen Jesus imay ugaw ya aselepay demonyo?
Papiamento[pap]
Dikon e disipelnan di Hesus no por a kura un mucha hòmber poseí pa demoño?
Palauan[pau]
Ngera me a redisaiplo er a Jesus a dimlak el sebechir el omekungil er a buik el mle blekall er a mekngit el anghel?
Pijin[pis]
Why nao olketa disaepol no savve raosem demon from wanfala boy?
Polish[pl]
Dlaczego uczniowie Jezusa nie zdołali uleczyć chłopca opętanego przez demona?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sapwellimen Sises tohnpadahk ko sohte kak kamwahwihala pwutak me ngehn sauto tiada powe?
Portuguese[pt]
Por que os discípulos de Jesus não conseguiram curar um menino endemoniado?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesuspa qateqninkuna puëdeyarqantsu huk jövenpita supëta qarqïta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jesuspa qatiqninkunaqa demonioyoq mozota mana hampiyta atirqakuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa qatikuqninkuna mana qhaliyachiyta atirqankuchu supaypa ñak’arichisqan waynachata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abigishwa ba Yezu batashoboye gukiza agahungu karimwo idayimoni?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak in kwilej a Yesu akanganya kumwok nsand wadinga ni chilembil?
Romanian[ro]
De ce n-au putut discipolii lui Isus să-l vindece pe băiatul demonizat?
Russian[ru]
Почему ученики Иисуса не смогли исцелить одержимого демоном мальчика?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abigishwa ba Yesu batashoboye gukiza umwana wari ufite umudayimoni?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen adisciple ti Jésus asava pëpe mbeni maseka-koli so mbeni sioni yingo ayeke na yâ ti lo?
Sinhala[si]
භූතයෙක් වැහුණ පිරිමි ළමයාව සුව කරන්න යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට නොහැකි වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Ježišovi učeníci nedokázali uzdraviť chlapca posadnutého démonom?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezusovi učenci niso mogli ozdraviti dečka, ki je bil pod vplivom demona?
Samoan[sm]
Aiseā na lē mafai ai e soo o Iesu ona faamālōlō se tamaitiiti na uluitinoina e temoni?
Shona[sn]
Nei vadzidzi vaJesu vakatadza kuporesa mukomana aiva nedhimoni?
Albanian[sq]
Pse dishepujt e Jezuit nuk mundën të shëronin një djalë të pushtuar nga demonët?
Serbian[sr]
Zašto Isusovi učenici nisu mogli da izleče demoniziranog dečaka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den disipel fu Yesus no ben man yepi wan boi di ben abi wan ogri yeye na en tapu?
Swati[ss]
Kungani bafundzi baJesu behluleka kwelapha umfana lobekanelidimoni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha barutuoa ba Jesu ba ile ba sitoa ho phekola moshanyana ea neng a e-na le modemona?
Swedish[sv]
Varför kunde inte Jesu lärjungar bota en demonbesatt pojke?
Swahili[sw]
Kwa nini wanafunzi wa Yesu walishindwa kumponya mvulana fulani aliyekuwa na roho waovu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wanafunzi wa Yesu hawakumuponya kijana aliyekuwa na roho mwovu?
Tamil[ta]
பேய் பிடித்த சிறுவனை ஏன் இயேசுவின் சீடர்களால் குணப்படுத்த முடியவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus nia dixípulu sira la bele kura labarik ida?
Telugu[te]
దయ్యం పట్టిన ఒక అబ్బాయిని యేసు శిష్యులు ఎందుకు బాగుచేయలేకపోయారు?
Tajik[tg]
Чаро шогирдони Исо писарбачаеро, ки гирифтори дев буд шифо дода натавонистанд?
Thai[th]
เหตุ ใด เหล่า สาวก ของ พระ เยซู จึง ไม่ สามารถ รักษา เด็ก ชาย ที่ ถูก ปิศาจ สิง?
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ንሓደ ጋኔን ዝሓዞ ወዲ ኼሕውይዎ ዘይከኣሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Mbahenen mba Yesu fatyô u wanger wanye ugen u lu a jijingi u bo la ga?
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri näme üçin tutgaýly oglany sagaldyp bilmediler?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mapagaling ng mga alagad ni Jesus ang isang batang inaalihan ng demonyo?
Tetela[tll]
Lande na kaki ambeki waki Yeso komonga l’akoka wa nkɔnɔla yana ya hiami yaki l’ɔdiɛngɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa barutwa ba ga Jesu ba ne ba palelwa ke go fodisa mosimanyana yo o neng a na le ledimona?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai malava ai ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘o fakamo‘ui ha tamasi‘i na‘e uluisino ai ha tēmeniō?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi basikwiiya ba Jesu ncobakaalilwa kuponya mwana wakanjidwe daimona?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kstalaninanin Cristo, nila makuchikgolh aktsu kgawasa nema xlaktanunit demonio?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol disaipel bilong Jisas i no inap rausim spirit nogut long wanpela mangi?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri cinlerin tutsağı olmuş bir çocuğu neden iyileştiremediler?
Tsonga[ts]
Ha yini vadyondzisiwa va Yesu va tsandzekile ku hanyisa mufana loyi a a ri ni dimona?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vapizani va Jesu va nga tsanzeka ku hanyisa a jaha legi gi nga hi ni dimoni ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең шәкертләре җенле малайны савыктыра алмаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵasambiri ŵa Yesu ŵakatondeka kucizga msepuka uyo wakakoleka na ciŵanda?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki mafai ei o faka‵lei aka ne soko o Iesu a te tamaliki tagata telā ne ulufia ne te temoni?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu asuafo no antumi ansa abarimaa bi a na adaemone wɔ no so no yare?
Tahitian[ty]
No te aha te hoê tamaroa tei uruhia i ore ai i ora i te mau pǐpǐ a Iesu?
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristoe, ¿kʼu yuʼun muʼyuk xkol yuʼunik jun kerem ti ochem pukuj ta yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Чому Ісусові учні не змогли зцілити одержимого демоном хлопця?
Umbundu[umb]
Momo lie olondonge via Yesu ka via kuatelele unene woku sakula umalẽhe umue wa kuatiwile lolondele?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگرد ایک لڑکے میں سے بدروح کیوں نہیں نکال سکے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhafunziwa vha Yesu vho kundelwa u fhodza mutukana we a vha e na dimoni?
Vietnamese[vi]
Tại sao các môn đồ của Chúa Giê-su không thể chữa lành đứa trẻ bị quỉ ám?
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkarati danydanttay oyqqido naˈaa pattana danddayibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray matambal han mga disipulo ni Jesus an usa nga bata nga ginsaniban hin demonyo?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe mole lava fakamālōlō e te ʼu tisipulo ʼa Sesu te tama ʼaē neʼe ʼulusino ai ia te temonio?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba abafundi bakaYesu bangakwazi ukuphilisa inkwenkwe enedemon?
Yapese[yap]
Mang fan nde yog rok pi gachalpen Jesus ni ngar golnaged reb e pagel ni ke ying e moonyan’ ngak?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á táwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù kò fi lè mú ọmọkùnrin kan tó ní ẹ̀mí èṣù lára dá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten u disipuloʼob Jesuseʼ maʼ páajchaj u jóoʼskoʼob juntúul demonio tu wíinklil juntúul chan paaliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué ñanda nusianda ca discípulo stiʼ Jesús ti baʼduʼ ni nuu ti demonio luguiáʼ.
Chinese[zh]
有一次,他们治不好一个受邪灵操纵的男孩,自信心一定大受打击。
Zande[zne]
Tipagine ga Yesu abawiriki arengbanga ti ni ka danda daimona ti gude ya?
Zulu[zu]
Kungani abafundi bakaJesu bengakwazanga ukuphulukisa umfana owayekhwelwe idemoni?