Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Členské země eurozóny sužované ztrátou konkurenční schopnosti si už nemohou dovolit obejít náročné, ale nezbytné reformy měnovou „kličkou“, která břemeno přenese na jejich obchodní partnery: politiky ožebračování sousedů tak jako vždy odměňují nedbalost a trestají ctnost.
English[en]
Eurozone members facing a loss of competitiveness can no longer afford to skirt difficult but necessary reforms through a monetary “quick fix” that shifts the burden onto their trade partners: as always, beggar-thy-neighbor policies reward laxity and penalize virtue.
Spanish[es]
Los miembros de la eurozona que se enfrentan a una pérdida de la competitividad ya no pueden darse el lujo de esquivar las reformas difíciles pero necesarias mediante una “solución instantánea ” monetaria que transmita la carga a sus socios comerciales: como siempre, las políticas de empobrecer al vecino premian la laxitud y castigan la virtud.
French[fr]
Les membres de la zone euro confrontés à une perte de compétitivité ne peuvent plus se permettre de reculer sur les réformes difficiles mais nécessaires par une « bidouille » monétaire qui ne fait que déplacer le fardeau sur les épaules de leurs partenaires commerciaux : comme toujours, les politiques protectionnistes récompensent le laxisme et pénalisent la vertu.
Chinese[zh]
竞争力下降的欧元区成员国已不再能够绕过困难,只能通过货币“应急办法”进行改革,将负担转嫁到贸易伙伴那里去。 而以邻为壑政策总是倒行逆施,令骄奢淫逸者受益,令勤俭节约者受损。