Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче успя да наложи важни предпазни механизми, които гарантират, че ако нямат национално законодателство за прилагане на Конвенцията LLMC, изменена с Протокола от 1996 г. (който предвижда по-високи обезщетения от предишните протоколи), държавите-членки трябва изцяло да прилагат Атинската конвенция.
Czech[cs]
Podařilo se mu však dosáhnout významných záruk, které zajistí, že členské státy, které neuplatňují úmluvu LLMC ve znění protokolu z roku 1996 (který stanoví vyšší odškodnění, než předcházející protokoly) ve svých vnitrostátních právních předpisech, musí plně uplatňovat Athénskou úmluvu.
Danish[da]
Det lykkedes dog Parlamentet at opnå vigtige beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer, at medlemsstaterne overholder Athenkonventionen fuldt ud, hvis de ikke har nogen national lovgivning, der gennemfører LLMC som ændret ved protokollen fra 1996 (der som de foregående udgaver sikrer højere erstatninger).
German[de]
Es gelang dem Parlament jedoch, wichtige Garantien durchzusetzen, durch die gewährleistet wird, dass die Mitgliedstaaten, die keine nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des LLMC in der durch das Protokoll von 1996 geänderten Fassung (in der höhere Entschädigungen vorgesehen sind) haben, das Athener Übereinkommen uneingeschränkt anwenden müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατόρθωσε να επιτύχει σημαντικές διασφαλίσεις οι οποίες εξασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη, αν δεν έχουν εθνική νομοθεσία που εφαρμόζει τη Σύμβαση LLMC όπως έχει τροποποιηθεί από το πρωτόκολλο του 1996 (το οποίο προβλέπει υψηλότερη αποζημίωση από τα προηγούμενα) πρέπει να εφαρμόσουν την Σύμβαση των Αθηνών στο ακέραιο.
English[en]
It managed, however, to obtain important safeguards which ensure that Member States, if they have no national legislation implementing the LLMC as amended by the protocol of 1996 (which provides for higher compensation as its predecessors) have to apply the Athens Convention in full.
Spanish[es]
No obstante, logró obtener importantes salvaguardias que garantizan que los Estados miembros que no dispongan de legislación nacional para la aplicación del LLMC modificado por el Protocolo de 1996 (que prevé una indemnización más elevada que sus predecesores) deberán aplicar el Convenio de Atenas íntegramente.
Estonian[et]
Parlamendil õnnestus siiski saavutada olulised tagatised, mille kohaselt peavad liikmesriigid, juhul kui neil puuduvad riiklikud õigusaktid merinõuete korral vastutuse piiramise 1976. aasta rahvusvahelise konventsiooni, nagu seda on muudetud 1996. aasta protokolliga (mis näeb ette suurema hüvitise kui selle eelkäijad) rakendamiseks, rakendama täies ulatuses Ateena konventsiooni.
Finnish[fi]
Parlamentti onnistui kuitenkin säilyttämään tärkeät takeet, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot joutuvat noudattamaan täysimääräisesti Ateenan yleissopimusta, jos niillä ei ole kansallista lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehty yleissopimus sellaisena kuin se on tarkistettuna vuoden 1996 pöytäkirjalla (jossa määrätään suuremmista korvauksista kuin sitä edeltäneissä versioissa).
French[fr]
Il a cependant réussi à obtenir des clauses de sauvegarde importantes qui garantissent que les États membres devront appliquer pleinement la convention d'Athènes s'ils n'ont pas de dispositions nationales d'application de la LRMC modifiée par le protocole de 1996 (qui fixe des indemnisations plus élevées que ses prédécesseurs).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Parlament fontos biztosítékokat kapott, amelyek szavatolják, hogy ha a tagállamok nem rendelkeznek az 1996. évi jegyzőkönyvvel módosított, az elődeinél magasabb összegű kártérítést előíró, tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról szóló nemzetközi egyezményt végrehajtó nemzeti jogszabályokkal, akkor az athéni egyezményt kell teljes egészében alkalmazniuk.
Italian[it]
Il Parlamento è inoltre riuscito a ottenere deroghe significative per garantire la completa attuazione obbligatoria della convenzione di Atene da parte degli Stati membri, qualora gli stessi non dispongano di una normativa nazionale per il recepimento della LLMC come modificata dal protocollo del 1996 (che prevede un risarcimento più ingente rispetto ai documenti precedenti).
Lithuanian[lt]
Tačiau jam pavyko įtvirtinti svarbias apsaugos priemones, užtikrinančias, kad valstybės narės, nepriėmusios nacionalinių teisės aktų, kuriais įgyvendinama LLMC konvencija su pakeitimais, padarytais 1996 m. protokolu (kuriame nustatyta didesnė kompensacija nei ankstesniuose protokoluose), turi be išlygų taikyti Atėnų konvenciją.
Latvian[lv]
Tomēr tam izdevās iegūt svarīgas garantijas, kas nodrošina, ka dalībvalstīm pilnā apjomā jāpiemēro Atēnu konvencija, ja tām nav valsts tiesību aktu, lai piemērotu LLMC, kas grozīta ar 1996. gada protokolu (kas paredz augstāku kompensācijas limitu nekā iepriekš).
Maltese[mt]
Hu rnexxielu, madankollu, li jakkwista salvagwardji importanti li jiżguraw li l-Istati Membri, jekk ma jkollhomx leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta l-LLMC kif emendata mill-protokoll tal-1996 (li jipprovdi għal kumpens ogħla kif kienu l-predeċessuri tiegħu) ikollhom japplikaw il-Konvenzjoni ta' Ateni b'mod sħiħ.
Dutch[nl]
Het wist echter belangrijke waarborgen te verkrijgen die garanderen dat lidstaten, als zij geen nationale wetgeving hebben voor de uitvoering van het LLMC als gewijzigd bij het Protocol van 1996 (dat voorziet in hogere compensatie dan zijn voorgangers) het Verdrag van Athene volledig moeten toepassen.
Polish[pl]
Parlamentowi udało się jednak otrzymać istotne gwarancje co do tego, że państwa członkowskie, które nie mają krajowych przepisów wykonawczych do konwencji LLMC zmienionej protokołem z 1996 r. (gdzie przewidziano odszkodowania wyższe niż wynikające z poprzednich aktów), będą obowiązane stosować konwencję ateńską w całości.
Portuguese[pt]
Conseguiu, no entanto, obter salvaguardas importantes que garantem que os Estados-Membros, caso não disponham de legislação nacional de execução da CLRSM alterada pelo Protocolo de 1996 (que prevê compensações mais elevadas do que instrumentos anteriores) são obrigados a aplicar na íntegra a Convenção de Atenas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Parlamentul a reușit să obțină garanții importante că, în cazul în care nu există o legislație națională de punere în aplicare a LLMC, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1996 (care prevede despăgubiri mai mari decât cele anterioare), statele membre trebuie să aplice în întregime Convenția de la Atena.
Slovak[sk]
Podarilo sa mu však získať významné ochranné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje, že tie členské štáty, v ktorých neexistujú žiadne vnútroštátne právne predpisy na vykonávanie dohovoru LLMC zmeneného a doplneného protokolom z roku 1996 (ktorým sa ustanovuje vyššie odškodnenie ako v predchádzajúcich protokoloch), musia v plnej miere uplatňovať Aténsky dohovor.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa mu je uspelo izposlovati pomembna jamstva za to, da bodo države članice, ki nimajo lastnih predpisov za izvajanje konvencije LLMC, kakor je bila spremenjena s protokolom iz leta 1996 (ki določa višje odškodnine kot predhodna besedila), v celoti uporabile atensko konvencijo.
Swedish[sv]
Parlamentet lyckades emellertid nå viktiga garantier för att medlemsstaterna måste tillämpa Atenkonventionen fullt ut om de inte har någon nationell lagstiftning för att genomföra LLMC-konventionen, ändrad genom 1996 års protokoll (där högre ersättningar fastställs än i de tidigare protokollen).