Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той най-малкото представлява изкуствена техника, която поставя участниците в преюдициалното производство в затруднено положение, като свидетелства за неутолима жажда за изява, а също така и за слабо зачитане на институционалната автономия, която трябва да се признае на националната юрисдикция(21).
Czech[cs]
Přinejmenším se jedná o umělou techniku, která staví účastníky řízení o předběžné otázce do nejistého postavení a je hnána neuhasitelnou touhou stát v popředí, přičemž nedostatečně respektuje institucionální autonomii, která by měla být vnitrostátním soudům přiznána(21).
Danish[da]
Det drejer sig i bedste fald om en kunstig teknik, som giver deltagerne i en præjudiciel sag en dårlig placering og tilkendegiver en umættelig hunger efter at spille hovedrollen, men også et lidet respektfuldt syn på den institutionelle autonomi, som skal tilkendes den nationale retsinstans (21).
German[de]
Es handelt sich zumindest um eine gekünstelte Technik, die die Beteiligten eines Vorabentscheidungsverfahrens in eine schwierige Lage bringt und einen unstillbaren Durst nach der Rolle des Hauptdarstellers, aber auch eine wenig respektvolle Sicht der institutionellen Autonomie des nationalen Gerichts offenbart(21).
Greek[el]
Τούτο καθόσον μάλιστα πρόκειται για μια επίπλαστη τεχνική η οποία προκαλεί πόλωση των διαδίκων, αποτελώντας εκδήλωση μιας τάσεως να βρίσκεται κανείς συνέχεια στην πρώτη σειρά, αλλά και μια στάση που ελάχιστο σεβασμό δείχνει έναντι της θεσμικής αυτονομίας που πρέπει να αναγνωρίζεται στο εθνικό δικαστήριο (21).
English[en]
At the very least it represents an artificial technique which puts the participants in the preliminary ruling proceedings in a difficult position, demonstrating an insatiable thirst for the limelight as well as a disrespectful attitude towards the institutional autonomy which should be accorded to the national court.
Spanish[es]
Cuando menos, se trata de una técnica artificiosa que coloca en mal lugar a los participantes en el proceso prejudicial, poniendo de manifiesto una sed insaciable de protagonismo, pero también una visión poco respetuosa con la autonomía institucional que ha de reconocerse a la instancia nacional.
Estonian[et]
Vähemasti on see kunstlik tehnika, mis seab eelotsusemenetluses osalejad halba olukorda, tuues välja pideva vajaduse asuda põhirolli, aga ka vähest lugupidamist riikide kohtutele kuuluva autonoomia suhtes.(
Finnish[fi]
Kyseessä on vähintäänkin keinotekoinen tekniikka, jolla asetetaan ennakkoratkaisumenettelyn osapuolet hankalaan asemaan herättämällä tyydyttämätön toiminnan jano, mutta samalla myös omaksutaan näkemys, jossa ei kunnioiteta institutionaalista autonomiaa, joka on annettava kansalliselle tuomioistuimelle.(
Hungarian[hu]
Már csak azért sem, mert olyan mesterséges technikáról van szó, amely a jogvitában résztvevő feleket nehéz helyzetbe hozza, miközben az önmaga előtérbe állítása iránti csillapíthatatlan vágyról és a nemzeti bíróságot megillető intézményi függetlenséggel szembeni tisztelet hiányáról tanúskodik.(
Italian[it]
Si tratta quanto meno di una tecnica artificiosa, che destabilizza i soggetti del procedimento pregiudiziale, evidenziando un desiderio insaziabile di protagonismo, ma anche una visione poco rispettosa dell’autonomia istituzionale che occorre riconoscere al giudice nazionale (21).
Lithuanian[lt]
Tai būtų bent jau dirbtinis būdas, dėl kurio proceso dalyviai patektų į sudėtingą padėtį, kuriuo būtų parodomas nenumaldomas noras atlikti pagrindinį vaidmenį ir nepagarbus požiūris į institucinį savarankiškumą, kuris turėtų būti suteiktas nacionaliniams teismams(21).
Latvian[lv]
Kaut vai tāpēc, ka tas ir slīpēts paņēmiens, ar kuru prejudiciālās tiesvedības dalībnieki tiek nostādīti grūtā stāvoklī, izrādot ne vien neremdināmas alkas atrasties uzmanības centrā, bet arī nostāju, kurā ne visai tiek ievērota valsts tiesai atzīstamā institucionālā autonomija (21).
Maltese[mt]
Din hija teknika artifiċjali li tnaqqas l-istabbiltà tas-suġġetti tal-proċedura preliminari, u turi xewqa kbira ta’ protagoniżmu, imma anki viżjoni li ma tantx tirrispetta l-awtonomija istituzzjonali li jeħtieġ li jkollha l-qorti nazzjonali (21).
Dutch[nl]
Het is op zijn minst een gewrongen werkwijze, waardoor de deelnemers aan de prejudiciële procedure in een lastig parket worden geplaatst en waaruit een onverzadigbare begerigheid spreekt om de hoofdrol te spelen, maar die tegelijkertijd ook getuigt van een weinig respectvolle opvatting over de institutionele autonomie die de nationale rechterlijke instantie toekomt.(
Polish[pl]
Tym bardziej, iż chodzi tu o sztuczną technikę, która pogarsza sytuację uczestników postępowania prejudycjalnego, ujawniając w sposób wyraźny nienasycone pragnienie odgrywania głównej roli, ale również niewielkie poszanowanie dla autonomii instytucjonalnej, którą należy przyznać sądowi krajowemu(21).
Portuguese[pt]
No mínimo, trata‐se de um técnica artificial que põe em má posição os participantes no processo prejudicial, manifestando uma sede insaciável de protagonismo, mas também uma visão pouco respeitadora da autonomia institucional que deve ser reconhecida ao tribunal nacional (21).
Romanian[ro]
În cel mai bun caz, aceasta reprezintă o tehnică artificială care pune părțile la litigiu într‐o poziție contradictorie, manifestând o dorință insațiabilă de a se dobândi un rol de protagonist, dar și o concepție puțin respectuoasă cu privire la autonomia instituțională care trebuie recunoscută instanței naționale(21).
Slovak[sk]
Prinajmenšom ide o umelú techniku, ktorá stavia účastníkov prejudiciálneho konania do zlého postavenia, čím preukazuje neuspokojiteľnú túžbu byť protagonistom, pričom dostatočne nerešpektuje inštitucionálnu autonómiu, ktorú treba priznať vnútroštátnemu súdu.(
Slovenian[sl]
Še toliko manj, ker gre za umetno tehniko, ki stranke v sporu spravlja v negotov položaj in se kaže v nepotešljivi žeji po siljenju v ospredje in nespoštljivem pogledu na institucionalno avtonomijo, ki jo je treba priznati nacionalnemu sodišču.(
Swedish[sv]
Det rör sig ändå om en konstlad teknik som försvårar läget för dem som medverkar i förfarandet för förhandsavgörande. Det uppenbarar en omättlig strävan att inta ledarrollen, men även ett synsätt genom vilket den institutionella självständighet som den nationella domstolen ska tillerkännas knappast iakttas.(