Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle lis ontdek is, het die Gibeoniete houtkappers en waterputters geword.
Arabic[ar]
وعندما كُشفت خدعتهم، صار الجبعونيون محتطبي حطب ومستقي ماء.
Bemba[bem]
Lintu umucenjelo wabo wasansalikwe, abena Gibeone babele aba kutebe nkuni kabili aba kutapa amenshi.
Bislama[bi]
Taem trik blong olgeta i kam long klia ples, oli kam man blong karem ol wud mo wora blong ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
Sa nahibaloan ang ilang paglingla, ang mga Gabaonhon nahimong mga mangangahoy ug mga mangangalos ug tubig.
Czech[cs]
Když byl jejich klam odhalen, stali se Gibeonité sběrači dřeva a čerpači vody.
Danish[da]
Da gibeonitterne blev afsløret fik de til opgave at samle brænde og trække vand op.
German[de]
Nachdem man die List der Gibeoniter durchschaut hatte, wurden sie zu Holzsammlern und Wasserschöpfern gemacht.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyararede n̄kari mmọ, mbon Gibeon ẹma ẹkabade ẹdi mme asiak-ifia ye mme okoi-mmọn̄.
Greek[el]
Όταν το τέχνασμά τους αποκαλύφθηκε, ανέθεσαν στους Γαβαωνίτες να μαζεύουν ξύλα και να αντλούν νερό.
English[en]
When their trick was exposed, the Gibeonites became gatherers of wood and drawers of water.
Spanish[es]
Cuando se descubrió su engaño, los gabaonitas llegaron a ser recogedores de leña y sacadores de agua.
Estonian[et]
Kui nende kavalus avastati, said gibeonlastest puuraiujad ja veetoojad.
Finnish[fi]
Kun heidän juonensa paljastui, heistä tuli halonhakkaajia ja vedenkantajia.
French[fr]
Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.
Hiligaynon[hil]
Sang nabuyagyag ang ila dinaya, ang mga taga-Gabaon nangin mga manugpangahoy kag mga manugsag-ub sang tubig.
Croatian[hr]
Kad je njihova prijevara bila otkrivena, Gibeonci su postali sakupljači drva i nosači vode.
Hungarian[hu]
Amikor fortélyukat felfedték, a gibeoniták feladata a tűzifa gyűjtögetés és a vízhordás lett.
Indonesian[id]
Sewaktu siasat mereka tersingkap, orang-orang Gibeon menjadi pengumpul kayu dan tukang timba air.
Iloko[ilo]
Idi a naibutaktak ti sikapda, dagiti Gabaonitas nagbalinda a managurnong iti kayo ken managsakdo iti danum.
Italian[it]
Quando il trucco venne scoperto, i gabaoniti divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua.
Japanese[ja]
その策略が露見すると,ギベオン人はまきを集める者,また水をくむ者となりました。
Korean[ko]
계략이 드러나게 되자, 기브온 사람들은 나무 패며 물 긷는 자들이 되었다.
Lozi[loz]
Muta kezo ya bona ne i tile fa nalela, Magibioni ne ba bile ba ba lwalela likota ni ba ba ka mezi.
Macedonian[mk]
Кога нивната итрина била откриена, Гаваонците станале собирачи на дрва и носачи на вода.
Malayalam[ml]
ഗിബെയോന്യരുടെ സൂത്രം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ വിറകുശേഖരിക്കുന്നവരും വെള്ളം കോരുന്നവരുമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Da gibeonittenes knep ble avslørt, ble de satt til å være vedhoggere og vannbærere.
Dutch[nl]
Toen hun list aan het licht kwam, werden de Gibeonieten houthakkers en waterputters.
Nyanja[ny]
Pamene machenjera awo anaululika, Agibeoni anakhala otema nkhuni ndi otunga madzi.
Polish[pl]
Kiedy podstęp wyszedł na jaw, zatrudnili ich jako zbierających drzewo i noszących wodę.
Portuguese[pt]
Quando sua artimanha foi exposta, os gibeonitas se tornaram ajuntadores de lenha e tiradores de água.
Romanian[ro]
Cînd vicleşugul lor a fost dat în vileag, gabaoniţii au devenit adunători de lemne şi scoţători de apă.
Russian[ru]
Когда их обман был разоблачен, гаваонитяне стали сборщиками дров и черпальщиками воды.
Slovak[sk]
Keď bol úskok Gibeončanov odhalený, stali sa zberačmi dreva a čerpačmi vody.
Slovenian[sl]
Ko so njihovo zvijačo odkrili, so jih določili, da nosijo vodo in sekajo drva.
Samoan[sm]
Ae ina ua toe iloa ane la latou togafiti, ona avea ai lea o sā Kipeonā ma ē fai fafie ma utu vai.
Shona[sn]
Apo ujarijari hwavo hwakaonekwa, vaGibheoni vakava vatezi vehuni navateki vemvura.
Serbian[sr]
Kada je njihova prevara bila otkrivena, Gabaonjani su postali sakupljači drva i nosači vode.
Southern Sotho[st]
Ha leqheka la bona le se le senotsoe, Bagibeone e ile eaba ba rathang patsi le ba khang metsi.
Swedish[sv]
När gibeoniternas knep avslöjades, fick de bli vedhuggare och vattenbärare.
Swahili[sw]
Hila yao ilipofunuliwa, Wagibeoni wakawa wakusanyaji kuni na wachotaji maji.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சூழ்ச்சி தெரிவந்த போது, கிபியோனியர் விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும் தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவும் ஆனார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ กล ลวง ของ พวก เขา ถูก เปิด เผย ชาว ฆิบโอน กลาย เป็น คน เก็บ ฟืน และ คน ตัก น้ํา.
Tagalog[tl]
Nang mabunyag ang kanilang panlilinlang, ang mga taga-Gabaon ay naging mga mangangahoy at mang-iigib ng tubig.
Tswana[tn]
Fa leano la bone le sena go senoga, Bagibeona ba ne ba nna baremi ba dikgong le bagi ba metse.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i save long trik bilong ol Gibeon, ol i mekim ol Gibeon i kamap man bilong katim paiawut na karim wara.
Tsonga[ts]
Loko vuxisi bya vona byi paluxekile, Vagibiyoni va ve varhoteli va tihunyi ni vaki va mati.
Tahitian[ty]
I te taime a itehia ’i ta ratou ravea haavare, ua riro maira te mau Gibeona ei feia haaputu vahie e ei feia afai pape.
Ukrainian[uk]
Коли викрились ці хитрощі, ґів’онітяни стали збирачами дров і носіями води.
Vietnamese[vi]
Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe maʼu ai tonatou kākā, ko te kau Kapaonite neʼe liliu ko te ʼu tagata ōhu vai pea mo taʼakau.
Xhosa[xh]
Xa iqhinga lawo labhencekayo, amaGibheyon aba ngabathezi beenkuni nabakhi bamanzi.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọgbọn àyínìke wọn di eyi ti a jádìí, awọn ará Gibioni di aṣẹ́gi ati apọnmi.
Chinese[zh]
后来他们的诡计被揭发出来,结果基遍人成为以色列人的仆役,专司劈柴挑水。
Zulu[zu]
Lapho icebo labo livela obala, abaseGibeyoni baba ngabagawuli bemithi nabakhi bamanzi.