Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die raad van Jakobus wat ons tot dusver bespreek het, sal ons help om beproewinge te verduur en aan ons geloof vas te hou.
Amharic[am]
21 እስካሁን ድረስ የተወያየንበት የያዕቆብ ምክር ፈተናዎችን በጽናት እንድንቋቋምና እምነታችንን አጥብቀን እንድንይዝ ሊረዳን ይገባል።
Arabic[ar]
٢١ ان مشورة يعقوب التي تأملنا فيها حتى الآن ينبغي ان تساعدنا على احتمال المحن والالتصاق بإيماننا.
Central Bikol[bcl]
21 An hatol ni Santiago na satong inestudyaran sagkod digdi maninigong tumabang sa sato na tagalan an mga pagbalo asin mangapot sa satong pagtubod.
Bemba[bem]
21 Ukufunda kwa kwa Yakobo uko twalanguluka ukufika pano kulingile ukutwaafwa ukushipikisha ifya kwesha no kwikatisha icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
21 Наставленията на Яков, които разгледахме досега, трябва да ни помогнат да издържим изпитания и да се държим здраво за вярата си.
Bislama[bi]
21 Advaes blong Jemes we yumi tokbaot kam kasem naoia, i save givhan long yumi blong stanap strong tru long ol traem, mo blong holemtaet bilif blong yumi.
Cebuano[ceb]
21 Ang tambag ni Santiago nga ato pa lang nakonsiderar kinahanglang motabang kanato sa paglahutay sa mga pagsulay ug paghawid sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
21 Ewe fon seni Jemes sia fen nengeni epwe ita alisikich pwe sipwe likiitu fan sossot me akkamwochu ach luku.
Czech[cs]
21 Jakubovy rady, o kterých jsme uvažovali, by nám měly pomoci, abychom vytrvávali ve zkouškách a drželi se své víry.
Danish[da]
21 Den vejledning fra Jakob som vi indtil nu har gennemgået, bør hjælpe os til at holde ud under prøvelser og holde fast ved vores tro.
German[de]
21 Der Rat des Jakobus, den wir bis hierher betrachtet haben, sollte uns helfen, Prüfungen zu erdulden und an unserem Glauben festzuhalten.
Ewe[ee]
21 Ele be afisi míedzro Yakobo ƒe nuxlɔ̃amea me va ɖo la nakpe ɖe mía ŋu míado dzi le tetekpɔwo me eye míalé míaƒe xɔse me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
21 Item James oro nnyịn inemede mi ekpenyene ndin̄wam nnyịn iyọ mme idomo inyụn̄ isọn̄ọ iyịre ke mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
21 Οι συμβουλές του Ιακώβου που έχουμε εξετάσει μέχρι στιγμής θα πρέπει να μας βοηθούν να υπομένουμε τις δοκιμασίες και να προσκολλούμαστε στην πίστη μας.
English[en]
21 The counsel of James that we have considered thus far should help us to endure trials and cling to our faith.
Spanish[es]
21 El consejo de Santiago que hemos analizado hasta ahora debe ayudarnos a aguantar las pruebas y mantenernos firmes en la fe.
Estonian[et]
21 Jakoobuse nõuanded, mida oleme siiani arutanud, peaksid aitama meil pidada vastu katsumustes ning klammerduda oma usu külge.
Persian[fa]
۲۱ نصیحت یعقوب که به بررسی آن تا به اینجا پرداختهایم باید به ما کمک کند تا متحمل تجربهها و آزمایشها شده، ایمان خود را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
21 Niiden Jaakobin neuvojen, joita olemme tähän mennessä tarkastelleet, pitäisi auttaa meitä kestämään koettelemuksia ja pysymään lujina uskossamme.
French[fr]
21 Les conseils de Jacques que nous avons examinés jusqu’à présent devraient nous aider à endurer les épreuves et à nous cramponner à notre foi.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, esa akɛ he ni wɔsusu Yakobo ŋaawoo lɛ he kɛyashɛ nɛɛ aye abua wɔ ni wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ kaai amli ni wɔkɛ wɔhe akpɛtɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ he.
Hebrew[he]
21 מן הראוי שבחינת עצות יעקב עד כה תסייע לנו לעמוד בניסיונות ולדבוק באמונתנו.
Hiligaynon[hil]
21 Ang laygay ni Santiago nga nabinagbinag na naton dapat magbulig sa aton nga mabatas ang mga pagtilaw kag manguyapot sa aton pagtuo.
Croatian[hr]
21 Jakovljev savjet koji smo dosad razmatrali trebao bi nam pomoći da ustrajemo u kušnjama i da se držimo svoje vjere.
Hungarian[hu]
21 Jakabnak az eddig megvizsgált tanácsa biztosan segít nekünk kitartanunk a próbák alatt, és ragaszkodnunk a hitünkhöz.
Western Armenian[hyw]
21 Յակոբոսի խրատները զորս մինչեւ հոս նկատի առինք, պէտք է օգնեն մեզի որ փորձութիւններու համբերենք ու մեր հաւատքին կառչած մնանք։
Indonesian[id]
21 Nasihat dari Yakobus yang telah kita bahas sejauh ini hendaknya membantu kita untuk bertekun menahan cobaan dan berpegang erat pada iman kita.
Iloko[ilo]
21 Ti balakad ni Santiago nga inusigtayo tulongannatay koma a mangibtur kadagiti pakasuotan ken mangsalimetmet iti pammatitayo.
Icelandic[is]
21 Ráðleggingar Jakobs, sem við höfum skoðað til þessa, ættu að hjálpa okkur að standast raunir og freistingar og halda okkur fast í trúna.
Italian[it]
21 I consigli di Giacomo che abbiamo considerato finora dovrebbero aiutarci a sopportare le prove e ad attenerci alla nostra fede.
Japanese[ja]
21 これまで考慮してきたヤコブの諭しは,試練に耐え,信仰にしっかりと付くようわたしたちを助けるはずです。
Georgian[ka]
21 ჩვენ მიერ განხილული იაკობის რჩევა უნდა დაგვეხმაროს, გადავიტანოთ განსაცდელი და მტკიცედ ვიდგეთ რწმენაში.
Kongo[kg]
21 Ndongisila ya Yakobo yina beto mekatuka kutadila fwete sadisa beto na kukanga ntima na bampasi mpi kukangama na lukwikilu na beto.
Korean[ko]
21 우리가 지금까지 고려한 야고보의 교훈은, 우리가 시련을 인내하고 우리의 믿음에 고착하는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
21 Макалада талкууланган Жакыптын кеңештери сыноолорго туруштук берүүгө жана ишенимде бекем турууга жардам берет.
Lingala[ln]
21 Toli ya Yakobo oyo totaleli kino sikawa esengeli kosalisa biso ete tóyika mpiko na minyoko mpe ete tókangama na kondima na biso.
Lozi[loz]
21 Kelezo ya Jakobo ye se lu nyakisisize i swanela ku lu tusa ku tiyela litiko ni ku kumalela kwa tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
21 Mūsų apsvarstyti Jokūbo patarimai turėtų padėti mums lengviau pakelti išbandymus bei laikytis savojo tikėjimo.
Luvale[lue]
21 Punga yaYakova tunalinangula yatela chikupu kutukafwa kumika muvyeseko nakukakachila kulufwelelo lwetu.
Latvian[lv]
21 Jēkaba padomi, ko apskatījām šajā rakstā, mums var palīdzēt izturēt pārbaudījumus un palikt stipriem ticībā.
Malagasy[mg]
21 Tokony hanampy antsika hiaritra fisedrana sy hifikitra amin’ny finoantsika ny torohevitr’i Jakoba nodinihintsika hatreto.
Marshallese[mh]
21 Nan in kakabilek eo an James ej kab mwij ad katak kake en kar jibañ kij ñõn kijenmij iumin melejoñ ko im bin wõt ilo tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
21 Советот од Јаков што досега го разгледувавме, треба да ни помогне да поднесеме испити и да се држиме цврсто за нашата вера.
Malayalam[ml]
21 നാമിതുവരെ പരിചിന്തിച്ച യാക്കോബിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം പീഡാനുഭവങ്ങളിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാനും വിശ്വാസം മുറുകെപ്പിടിക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കണം.
Marathi[mr]
२१ आता पर्यंत आपण विचारात घेतलेल्या याकोबाच्या सल्ल्यामुळे, परीक्षांना तोंड देण्यास व आपल्या विश्वासाशी जडून राहण्यास आपले साहाय्य झाले पाहिजे.
Burmese[my]
၂၁ ယခုအထိ သုံးသပ်ခဲ့သော ယာကုပ်၏သွန်သင်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့အား စုံစမ်းခြင်းများကို ခံရပ်ရန်နှင့် ယုံကြည်ခြင်း၌စွဲမြဲရန် ထောက်ကူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
21 Den delen av Jakobs veiledning som vi har drøftet hittil, bør hjelpe oss til å holde ut under prøvelser og holde fast ved vår tro.
Niuean[niu]
21 Ko e fakatonuaga ha Iakopo ne kikite a tautolu ki ai kia lagomatai ai a tautolu ke fakauka ke he tau kamatamata mo e pipiki mau ke he ha tautolu a tua.
Dutch[nl]
21 De raad van Jakobus die wij tot dusver hebben beschouwd, dient ons te helpen beproevingen te verduren en vast te houden aan ons geloof.
Northern Sotho[nso]
21 Keletšo ya Jakobo yeo re e ahla-ahlilego go fihla bokgoleng bjo e swanetše go re thuša go kgotlelela diteko gomme re kgomarele tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
21 Uphungu wa Yakobo umene takambiranawu kudzafika pano uyenera kutithandiza kupirira ziyeso ndi kugwiritsitsa chikhulupiriro chathu.
Panjabi[pa]
21 ਇੱਥੇ ਤਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
21 E conseho di Santiago cu nos a considerá te asina leu mester yuda nos wanta prueba i pega na nos fe.
Pohnpeian[pon]
21 Kaweid en Seims me kitail apwtehn tehkpene pahn sewese kitail en kanengahmaiong kasongosong kan oh kitail en pil koledi teng atail pwoson.
Portuguese[pt]
21 O conselho de Tiago, que acabamos de considerar até agora, deve ajudar-nos a perseverar em provações e a apegar-nos à nossa fé.
Rundi[rn]
21 Impanuro ya Yakobo turimbuye kugeza aha, ikwiye kudufasha kwihanganira ibigeragezo no kwumira ku kwizera kwacu.
Romanian[ro]
21 Sfaturile lui Iacov pe care le-am analizat până acum ar trebui să ne ajute să suportăm încercările şi să rămânem fermi în credinţă.
Russian[ru]
21 Советы Иакова, которые разбирались в статье, помогут нам переносить испытания и стойко держаться веры.
Kinyarwanda[rw]
21 Bityo rero, inama Yakobo yatanze twasuzumye mu buryo burambuye, zagombye kudufasha kwihanganira ibigeragezo no gukomera ku kwizera kwacu.
Slovak[sk]
21 Jakubove rady, o ktorých sme doteraz uvažovali, by nám mali pomôcť vytrvávať v skúškach a pevne sa držať našej viery.
Slovenian[sl]
21 Jakobov nasvet, ki smo ga doslej pregledovali, bi nam moral pomagati zdržati v preskušnjah in se oklepati vere.
Shona[sn]
21 Zano raJakobho ratarangarira kusvikira zvino rinofanira kutibetsera kutsungirira miedzo ndokunamatira pakutenda kwedu.
Albanian[sq]
21 Këshillat e Jakovit që kemi shqyrtuar deri tani, duhet të na ndihmojnë për të duruar sprovat dhe për t’u kapur fort pas besimit tonë.
Serbian[sr]
21 Jakovljev savet koji smo do sada osmatrali treba da nam pomogne da pretrpimo kušnje i da se držimo naše vere.
Sranan Tongo[srn]
21 Jakobus rai di wi loekoe te so fara, moesoe jepi wi foe horidoro na ondro tesi èn foe hori fasti na a bribi foe wi.
Southern Sotho[st]
21 Keletso ea Jakobo eo re e hlahlobileng ho fihlela mona e lokela ho re thusa ho mamella liteko le ho khomarela tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
21 De råd av Jakob som vi hittills har begrundat bör hjälpa oss att hålla ut under prövningar och hålla fast vid vår tro.
Swahili[sw]
21 Shauri la Yakobo ambalo tumechunguza kufikia hapa lapaswa kutusaidia kuvumilia majaribu na kushika imani yetu.
Telugu[te]
శ్రేష్ఠమైన ఈవుల్ని ప్రేమపూర్వకంగా అనుగ్రహించేవాని ఎడల మన ప్రశంసను అది పెంపొందించాలి.
Thai[th]
21 คํา แนะ นํา ของ ยาโกโบ ที่ เรา ได้ พิจารณา มา ถึง ตรง นี้ ควร จะ ช่วย เรา ให้ อด ทน การ ทดลอง ต่าง ๆ และ ยึด ความ เชื่อ ของ เรา ไว้ ให้ มั่น.
Tagalog[tl]
21 Ang payo ni Santiago na atin nang natalakay ay dapat makatulong sa atin na makapagbata ng mga pagsubok at mangunyapit sa ating pananampalataya.
Tswana[tn]
21 Kgakololo ya ga Jakobe e re setseng re e sekasekile go fitlha jaanong e tshwanetse go re thusa gore re itshokele diteko le go ngaparela tumelo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ilulayo lwa Jakobo ndotwalingula kusikila waawa lweelede kutugwasya kukuzunda masukusyo akukakatila kulusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
21 Ol dispela tok bilong Jems yumi skelim pinis em i mas helpim yumi long sanap strong na karim ol hevi na holimpas bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
21 Yakub’un öğüdünün buraya kadar incelediğimiz kısmı, denemelere dayanmamıza ve imanımıza sıkıca sarılmamıza yardım etmeli.
Tsonga[ts]
21 Ndzayo ya Yakobo leyi hi yi kambisiseke ku fikela sweswi yi fanele yi hi pfuna ku tiyiselela miringo kutani hi namarhela ripfumelo ra hina.
Twi[tw]
21 Ɛsɛ sɛ Yakobo afotu a yɛasusuw ho abesi ha yi boa yɛn ma yegyina sɔhwɛ ahorow mu, na yekura yɛn gyidi mu.
Tahitian[ty]
21 E tia i te mau a‘oraa a Iakobo o ta tatou i hi‘opoa mai nei, ia tauturu ia tatou ia faaoromai tamau i te mau tamataraa e ia tapea maite i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
21 Обговорені нами поради Якова повинні допомагати нам зносити випробування й триматися нашої віри.
Vietnamese[vi]
21 Lời khuyên của Gia-cơ mà chúng ta vừa xem xét trên nên giúp chúng ta chịu đựng thử thách và bám chặt đức tin của mình.
Wallisian[wls]
21 Ko te ʼu tokoni ʼa Sake ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te alatike ʼaenī, ʼe nātou tokoni anai kia tatou ke tou kātakiʼi te ʼu ʼahiʼahi pea mo tou pipiki maʼu ki tatatou tui.
Xhosa[xh]
21 Isiluleko sikaYakobi esiye sasiqwalasela ukuza kuthi ga ngoku sifanele sisincede sinyamezele izilingo size sibambelele elukholweni lwethu.
Yapese[yap]
21 Pi thin ni yoloy James ni kad weliyed e susun ni nge ayuwegdad ni nguud k’adedan’dad ko skeng nra yib ngodad me ayuwegdad ngad chichiiyed pa’dad ko michan’ rodad.
Yoruba[yo]
21 Ìmọ̀ràn Jákọ́bù tí a ti gbé yẹ̀ wò báyìí yẹ kí ó ràn wá lọ́wọ́ láti fara da àwọn àdánwò, kí a sì rọ̀ mọ́ ìgbàgbọ́ wa.
Zulu[zu]
21 Iseluleko sikaJakobe esiye sasicabangela kuze kube manje kufanele sisisize sikhuthazelele ukulingwa futhi sinamathele okholweni lwethu.