Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand hou daarvan om saam met mense te wees wat jou ongemaklik laat voel nie”, sê ’n meisie met die naam Amber, “en ek het al gesien hoe perfeksioniste goeie vriende oor die een of ander kleinigheid verloor.”
Amharic[am]
አምበር የተባለች ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “ማንም ሰው ቢሆን የዝቅተኝነት ስሜት እንዲያድርበት ከሚያደርገው ሰው ጋር መሆን አይፈልግም፤ ፍጽምናን የሚጠብቁ ሰዎች በማይረባ ምክንያት ጥሩ ጓደኞቻቸውን ሲያጡ ተመልክቻለሁ።”
Bemba[bem]
Amber umukashana atile, “Takwaba umuntu uwatemwa ukuba pamo na bengamukalifya, kabili nalimonapo uko pa milandu fye iinono, abantu abasuma bataluka umuntu uufwaya ukulacita ifintu kwati alipwililika.”
Bulgarian[bg]
„Никой не иска да е в компанията на човек, който го кара да се чувства зле — казва едно момиче на име Амбър. — Виждала съм как някои перфекционисти губят добри приятели заради дреболии.“
Cebuano[ceb]
“Walay gustong makig-uban sa mga tawo nga mopabati kanila nga ubos sila,” miingon ang batan-ong si Amber, “ug nakaila akog mga perpeksiyonista nga nawad-ag suod nga mga higala tungod sa walay kapuslanang hinungdan.”
Danish[da]
„Ingen bryder sig om at være sammen med nogle der får dem til at føle sig dårligt tilpas,“ siger en pige ved navn Amber, „og jeg har set perfektionister miste gode venner på grund af rene bagateller.“
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet emi ekerede Amber ọdọhọ ete: “Idụhe owo oro amade ndinam ufan ye owo emi edinamde enye ekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ, ndien mmokụt nte ata n̄kpri n̄kpọ ẹnamde mbon emi ẹyomde kpukpru se mbon en̄wen ẹnamde ẹfọfọn ẹtaba nti ufan mmọ.”
Greek[el]
«Κανένας δεν θέλει να βρίσκεται κοντά σε ανθρώπους που τον κάνουν να νιώθει άσχημα», λέει ένα κορίτσι ονόματι Άμπερ, «και έχω δει τελειομανείς να χάνουν καλούς φίλους για πολύ ασήμαντους λόγους».
English[en]
“No one likes to be around people who make them feel bad,” says a girl named Amber, “and I’ve seen perfectionists lose good friends over some very small things.”
Estonian[et]
”Mitte keegi ei soovi käia läbi inimesega, kes paneb teised end halvasti tundma,” lausub Amber. ”Ma tean perfektsioniste, kes on kaotanud head sõbrad mingi mõttetu asja pärast.”
Finnish[fi]
”Ei kukaan halua olla sellaisten kanssa, jotka saavat toiset tuntemaan itsensä huonoksi”, sanoo Amber. ”Olen nähnyt perfektionistien menettävän hyviä ystäviä pikkuasioiden takia.”
Haitian[ht]
Amber, yon jèn fi, di: “Pa gen moun ki ta renmen rete bò kot moun ki fè yo santi yo pa vo anyen. M wè moun ki vle pou tout sa yo fè bon nèt pèdi bon zanmi pou bagay ki pa gen enpòtans.”
Hungarian[hu]
„Senki nem szeret olyanokkal lenni, akik rossz érzéseket keltenek benne – mondja egy Amber nevű lány. – Több maximalistát is ismerek, akik valami apróság miatt jó barátokat veszítettek el.”
Indonesian[id]
”Tidak ada yang mau dekat dengan orang yang selalu merendahkan kita,” kata seorang gadis bernama Amber, ”dan aku pernah lihat sendiri bagaimana orang yang perfeksionis kehilangan teman-teman baik karena alasan yang sangat sepele.”
Iloko[ilo]
“Awan ti mayat nga umasideg iti tao a mangipababa kadagiti kakaduana,” kuna ti balasang nga agnagan iti Amber, “ken adu ti ammok a perpeksionista a napukawan kadagiti nasasayaat a gagayyem gapu laeng iti babassit a bambanag.”
Icelandic[is]
„Það vill enginn umgangast fólk sem lítur niður á mann,“ segir stelpa að nafni Amber, „og ég hef séð fólk með fullkomnunaráráttu missa góða vini út af smávægilegum hlutum.“
Italian[it]
“A nessuno piace stare in compagnia di persone che ti fanno sentire a disagio”, dice una ragazza che si chiama Amber, “e ho visto alcuni perfezionisti perdere dei buoni amici per delle autentiche sciocchezze”.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Amber alobi boye: “Moto moko te alingaka kozala ná bato oyo bamonaka ye lokola azali na nse na bango, mpe namoná ete bato oyo balingaka makambo nyonso esalema na ndenge ya kokoka babungisá baninga mpo na makambo mike mpenza.”
Lithuanian[lt]
„Kam malonu būti su žmogumi, šalia kurio jautiesi menkesnis, — sako mergina, vardu Amber. — Pažįstu perfekcionistų, kurie prarado gerus draugus dėl kažkokių smulkmenų.“
Macedonian[mk]
Една девојка по име Амбер вели: „Никој не сака да биде со луѓе кои прават да не се чувствуваш убаво, и имам видено како перфекционистите губат добри пријатели поради некои безначајни ситници“.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a bitšwago Amber o re: “Ga go na motho yo a nyakago go ba gare ga batho bao ba mo dirago gore a ikwe a nyatšega, e bile ke bone batho bao ba nyakago gore dilo di dirwe ka tsela e phethagetšego ba lahlegelwa ke bagwera ba babotse ka baka la dilo tše di sa rego selo.”
Polish[pl]
Dziewczyna imieniem Amber mówi: „Nikt nie lubi ludzi, którzy dają ci odczuć, że jesteś gorszy. Widzę nieraz, jak perfekcjoniści tracą dobrych przyjaciół z powodu naprawdę błahych spraw”.
Portuguese[pt]
“Não há quem goste de ficar perto de alguém que o faça se sentir inferior”, diz uma jovem chamada Amber, “e eu já vi perfeccionistas perderem bons amigos por causa de coisas bem insignificantes”.
Romanian[ro]
„Nimănui nu-i place să stea în compania unor oameni care-i fac pe alţii să se simtă inferiori“, spune o tânără pe nume Amber, şi continuă: „Am văzut perfecţionişti care au pierdut prieteni apropiaţi din motive neînsemnate“.
Slovenian[sl]
»Nihče se ne druži rad z ljudmi, ob katerih se ne počuti prijetno,« pravi dekle po imenu Amber, »in opažam, da perfekcionisti izgubljajo dobre prijatelje iz čisto malenkostnih razlogov.«
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Amber anoti, “Hapana munhu anoda kuva nevanhu vanomutarisira pasi, uye ndakaona kuti vanhu vanoda zvinhu zvakanyanya kururama vanorasikirwa neshamwari dzakanaka pamusana pezvinhu zvidukuduku.”
Albanian[sq]
«Askujt s’i pëlqen të rrijë me njerëz që e bëjnë të ndihet keq,—thotë një vajzë me emrin Ambra.—Kam parë disa nga ata që kanë këtë mani të humbin shokë të mirë për hiçgjë.»
Serbian[sr]
„Niko ne voli društvo osoba pored kojih se oseća manje vredno“, kaže devojka po imenu Amber, „zato sam videla kako perfekcionisti zbog sitnica gube dobre prijatelje.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Amber o re: “Ha ho na motho ea ratang ho ba haufi le motho ea mo etsang hore a ikutloe a le mosesaane, ’me ke ’nile ka bona batho ba ratang ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tsela e phethahetseng ba lahleheloa ke metsoalle e molemo ka mabaka a sa reng letho.”
Swahili[sw]
“Hakuna mtu anayependa kuwa rafiki ya watu wanaomfanya aone hafai,” anasema msichana mmoja anayeitwa Amber, “nami nimeona watu ambao hudai mengi kutoka kwa rafiki zao wakipoteza marafiki wazuri kwa sababu ya mambo madogo sana.”
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mtu anayependa kuwa rafiki ya watu wanaomfanya aone hafai,” anasema msichana mmoja anayeitwa Amber, “nami nimeona watu ambao hudai mengi kutoka kwa rafiki zao wakipoteza marafiki wazuri kwa sababu ya mambo madogo sana.”
Tagalog[tl]
“Walang gustong makipagkaibigan sa mga taong mapamuna,” ang sabi ng kabataang si Amber, “at iyan ang nakita ko sa mga perpeksiyonista —nawawalan sila ng mga kaibigan kasi maliliit na bagay lang, ginagawa nilang isyu.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Amber a re: “Ga go ope yo o batlang go itsalanya le batho ba ba dirang gore a ikutlwe a inyatsa, ke ile ka bona batho bangwe ba ba nang le maikutlo a go se batle go dira diphoso ba latlhegelwa ke ditsala tse di molemo ka ntlha ya dilo tse di sa reng sepe.”
Xhosa[xh]
Enye intombazana egama linguAmber ithi: “Akakho umntu ofuna ukuba phakathi kwabantu abamenza anxunguphale, yaye ndikhe ndabona abantu abathanda zinto ezigqibeleleyo belahlekelwa ngabahlobo abalungileyo ngonobenani.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Amber sọ pé: “Kò sẹ́ni táá fẹ́ sún mọ́ ẹni tó máa mú kóun dà bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan, mo sì ti ráwọn olódodo àṣelékè táwọn ọ̀rẹ́ gidi já jù sílẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ tí kò tó nǹkan.”
Chinese[zh]
安贝这女孩子说:“有的人总是让别人觉得自己比不上他,谁喜欢跟这样的人在一起呢? 我也见过一些要求完美的人,因为一些很小的事就跟好朋友闹翻了。”
Zulu[zu]
“Akekho umuntu othanda ukuba nabantu abamenza azizwe engelutho, futhi ngiye ngabona abantu abangafuni phutha belahlekelwa abangane abahle ngenxa yezinto ezingathí shu,” kusho intombazane okuthiwa u-Amber.