Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 “የመለኮታዊው ባሕርይ ሙላት ሁሉ በአካላዊ ሁኔታ የሚኖረው በእሱ ውስጥ ነው።”
Arabic[ar]
١٠ «فِيهِ يَسْكُنُ وَيُجَسَّمُ مِلْءُ ٱلصِّفَاتِ ٱلْإِلٰهِيَّةِ كُلُّهُ».
Aymara[ay]
10 “Kunäkitï Diosax ukasti Cristonwa uñsti.”
Azerbaijani[az]
10 «İlahi təbiətin bütün dolğunluğu bədəncə Məsihdə yaşayır» (Kolos.
Baoulé[bci]
10 “Kɛ e wun Krist b’ɔ kacili sran’n, e wun wafa nga Nyanmiɛn ti’n i kwlaa.”
Central Bikol[bcl]
10 “Yaon sa saiya an bilog na kapanoan kan kualidad nin Dios.”
Bemba[bem]
10 “Muli Kristu e mumonekela imibele ya kwa Lesa yonse.”
Bulgarian[bg]
10 „Именно в него в пълна степен обитава въплътена Божията същност.“
Bangla[bn]
১০ “তাঁহাতেই ঈশ্বরত্বের সমস্ত পূর্ণতা দৈহিকরূপে বাস করে।”
Cebuano[ceb]
10 “Diha kaniya nga ang tibuok kabug-osan sa hiyas sa Diyos nagapuyo nga lawasnon.”
Chuukese[chk]
10 “Pun sokun Kot meinisin a nom lon Kraist lupwen a manau won fanüfan.”
Hakha Chin[cnh]
10 “Pathian sining cu tling khitkhet tein Khrih a minung sinak ah khan a um.”
Seselwa Creole French[crs]
10 “Dan son garson i annan natir son divinite.”
Czech[cs]
10 „V něm tělesně přebývá celá plnost božské podstaty.“
Danish[da]
10 „Det er . . . i ham at Guds væsens hele fylde bor legemligt.“
Dehu[dhv]
10 “Kola munëti e kuhu hni nyidëti hna angöneteine la tiqa asëjëihë i Akötesie.”
Ewe[ee]
10 “Eya mee Mawu ƒe nɔnɔmewo katã dze le, le ŋutilã me.”
Efik[efi]
10 “Ofụri uyọhọ edu Abasi odụn̄ enye ke idem.”
Greek[el]
10 «Σε αυτόν κατοικεί σωματικά όλη η πληρότητα της θεϊκής ιδιότητας».
English[en]
10 “It is in him that all the fullness of the divine quality dwells bodily.”
Spanish[es]
10 “En él mora corporalmente toda la plenitud de la cualidad divina.”
Estonian[et]
10 „Temas elab kõik Jumala olemise täius ihulikult” (Kol.
Persian[fa]
۱۰ «در وی از جهت جسم، تمامی پریِ الوهیّت [صفات خدایی، «دج»] ساکن است.»
Finnish[fi]
10 ”Hänessä asuu jumalallisen ominaisuuden koko täyteys ruumiillisesti.”
Fijian[fj]
10 E “vakavotui kece ena nona bula na itovo ni Kalou.”
French[fr]
10 “ C’est en lui que toute la plénitude de la qualité divine habite corporellement.
Ga[gaa]
10 “Emli Nyɔŋmɔ obɔyimɔ lɛ fɛɛ hiɔ yɛ gbɔmɔtso su mli.”
Gilbertese[gil]
10 ‘E maeka i nanona onraken aroaron te Atua ni kabane n rabwatana.’
Guarani[gn]
10 ‘Oĩmbaite Crístope Ñandejára reko.’
Gujarati[gu]
૧૦ “ખ્રિસ્તમાં દેવત્ત્વની સર્વ પરિપૂર્ણતા મૂર્તિમાન છે.” એટલે કે ઈસુમાં યહોવાહના સર્વ ગુણો વસે છે.
Gun[guw]
10 ‘Ewọ mẹ wẹ jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹpo nọ nọ̀ to agbasa mẹ to gigọ́ mẹ.’
Hausa[ha]
10 “Daga cikinsa dukan cikar Allahntaka cikin jiki tana zaune.”
Hebrew[he]
10 ”במשיח, בגופו, שוכן כל מלוא האלוהות” (קול’ א’:19; ב’:9).
Hindi[hi]
10 “मसीह में ही ईश्वरत्व का स्वभाव पूरी हद तक निवास करता है।”
Hiligaynon[hil]
10 “Kay sa iya nagapuyo sing lawasnon ang tanan nga kabug-usan sang kinaiya sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
10 “Dirava ena mauri bona kara ibounai be Keriso ena tauanina lalonai idia noho.”
Croatian[hr]
10 “U Kristu utjelovljena prebiva sva punina božanske naravi” (Kol.
Indonesian[id]
10 ”Dalam dialah seluruh kepenuhan sifat ilahi itu berdiam secara jasmani.”
Igbo[ig]
10 “Ọ bụ n’ime ya ka izu ezu niile nke ọdịdị Chineke bi n’anụ ahụ́.”
Iloko[ilo]
10 “Kenkuana a ti isuamin a kinanaan-anay ti nadibinuan a kababalin agtaeng a sibubukel.”
Icelandic[is]
10 „Í manninum Jesú býr öll fylling guðdómsins.“
Isoko[iso]
10 “Eva oma Kristi Ọghẹnẹ ọ jẹ gbunu.”
Italian[it]
10 “In lui dimora corporalmente tutta la pienezza della qualità divina”.
Kongo[kg]
10 “Nzambi ke monikaka mpenza na kimvuka ya Kristo.”
Kazakh[kk]
10 “Құдайдың бүкіл болмысы Мәсіхтің бойында тұрады” (Қол.
Khmer[km]
១០ « គុណ សម្បត្តិ របស់ ព្រះ នៅ ក្នុង លោក បាន ពេញ ខ្នាត »។ ( កូឡ.
Kannada[kn]
10 “ದೈವಿಕ ಗುಣದ ಸರ್ವಸಂಪೂರ್ಣತೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲೇ.”
Korean[ko]
10 “그분 안에는 하느님의 특성의 모든 충만함이 몸을 이루어 머물러 있습니다.”
Kaonde[kqn]
10 ‘Mwi aye, mo mwaikala kuyula konse kwa bu Lesa monka mu mubiji.’
Kwangali[kwn]
10 “MwaKristusa, morutu rwendi, yimo lya kara esikiliro mo nalinye lyoukarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 “Muna yandi i mukalang’o luzalu luawonso lua unzambi, muna uto.”
Kyrgyz[ky]
10 «Машаякта Кудайдын сапаттары толугу менен чагылдырылган» (Кол.
Ganda[lg]
10 “Amaanyi ga Katonda gali mu ye.”
Lingala[ln]
10 “Ezali na kati na ye nde litondi mobimba ya bonzambe efandi na nzoto.”
Lozi[loz]
10 “Ku Kreste ki mo ku inzi mutalelela luli wa Bumulimu, ka mubili.”
Lithuanian[lt]
10 „Kristuje kūniškai gyvena visa dievystės pilnatvė“ (Kol 1:19; 2:9).
Luba-Katanga[lu]
10 “Mudi aye mo mwikele biyūjibwa byonsololo bya bu-Leza bidi ne ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
10 ‘Munda mua Kristo nkayende mudi muikale tshiuwidi tshijima tshia bunzambi mu tshikadilu tshia mubidi.’
Luvale[lue]
10 “Muli Ikiye muchatwama kuzalilila chauKalunga chosena mumujimba.”
Lunda[lun]
10 ‘Mumujimba windi yena dimu mwashakama yililu yaNzambi yejima muyishika.’
Luo[luo]
10 “Gigo duto ma miyo Nyasaye bedo Nyasaye odak e Kristo adier.”
Lushai[lus]
10 “Amahah chuan Pathian [mize] famkimna tinrêng chu taksa neiin a awm reng si a.”
Latvian[lv]
10 ”Viņā mājo visa Dieva pilnība miesā.”
Morisyen[mfe]
10 “Dan li, dan so lekor, ena tou bann qualité Bondié.”
Malagasy[mg]
10 “Ao aminy no itoeran’ny fahafenoan’ny toetran’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
10 “Bwe ilo E im wãwen enbwin, rej jokwe men otemjej an Anij wõt.”
Malayalam[ml]
10 “ക്രിസ്തുവിലല്ലോ ദിവ്യത്വത്തിന്റെ സർവസമ്പൂർണതയും മൂർത്തീഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.”
Mòoré[mos]
10 ‘Wẽnnaam sẽn yaa bũmb ningã fãa, Kirist me yaa a woto.’
Marathi[mr]
१० “ख्रिस्ताच्या ठायीच देवपणाची सर्व पूर्णता मूर्तिमान् वसते.”
Maltese[mt]
10 “Fih tgħammar u tidher il- milja kollha tad- divinità.”
Burmese[my]
၁၀ “ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်ရည်တော်ရှိသမျှသည် ခရစ်တော်၌ရုပ်လုံးပေါ်၏။”
Norwegian[nb]
10 «Det er i ham at hele fylden av den guddommelige natur bor legemlig.»
Nepali[ne]
१० “उहाँमा ईश्वरत्वको सारा परिपूर्णता शारीरिक रूपमै बास गर्दछ।”
Ndonga[ng]
10 “MuKristus nokutya muuntu we, omu na egwanopo lyondjelo yuukalunga auhe.”
Niuean[niu]
10 “Kua nofo i loto ia ia e katoatoaga oti he Atua kua tino mai.”
Northern Sotho[nso]
10 “Ke go yena mo go dutšego botlalo ka moka bja seka sa Modimo ka mmele.”
Nyanja[ny]
10 “Kudzala konse kwa umulungu kumakhala mwa Khristuyo.”
Nyaneka[nyk]
10 “Ovituwa aviho via Huku vivasiwa mwe.”
Oromo[om]
10 “Guutummaan waaqayyummaa namummaa Kristos keessa in jiraata.”
Panjabi[pa]
10 “ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਤਾਈ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
10 “Say inkagnap na saray kalidad na Dios et manaayam ed sikato.”
Papiamento[pap]
10 “Den dje henter e plenitut di e Deidat [kualidat divino, NW] ta biba korporalmente.”
Pijin[pis]
10 “Christ nao barava showimaot evri wei bilong God.”
Polish[pl]
10 „W nim mieszka cieleśnie cała pełnia boskości” (Kol.
Pohnpeian[pon]
10 “Krais kin ieiaski roson unsek en Koht ni eh wia-aramasala.”
Portuguese[pt]
10 “É nele que mora corporalmente toda a plenitude da qualidade divina.”
Ayacucho Quechua[quy]
10 “Diospi tukuy ima tarikuqmi” Cristopi kachkan (Col.
Rundi[rn]
10 “Muri we [ni] ho haba ukunengesera kwose kw’ubumana mu buryo bw’umubiri.”
Ruund[rnd]
10 “Mwi ndiy kusu mwawiy mushicha yinzwich yawonsu ya Nzamb.”
Romanian[ro]
10 „În el locuieşte trupeşte toată plinătatea naturii divine“ (Col.
Sinhala[si]
10 “දේවත්වයේ මුළු පූර්ණකම ශරීරාකාරව වාසය කරන්නේ ඔහු තුළය.”
Slovak[sk]
10 „V ňom je celá plnosť božskej podstaty.“
Slovenian[sl]
10 »V njem je namreč utelešena in v njem biva vsa polnost božanskosti.«
Samoan[sm]
10 “O loo mau i totonu iā te ia le tumu uma o le uiga o le Atua ua i lona tino.”
Shona[sn]
10 “Kuva saMwari kwake kwose kuzere kunogara maari mumuviri.”
Albanian[sq]
10 «Tek ai banon trupërisht gjithë plotësia e cilësive hyjnore.»
Serbian[sr]
10 „U Hristu [je] utelovljena sva punina božanske naravi“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
10 „Ala den eigifasi fu Gado de krin fu si na ini en” (Kol.
Southern Sotho[st]
10 “Ke ho eena botlalo bohle ba tšobotsi ea bomolimo bo lulang ka ’mele.”
Swedish[sv]
10 ”I honom bor gudlikhetens hela fullhet kroppsligen.”
Swahili[sw]
10 “Ni katika yeye kwamba ujazo wote wa sifa ya Mungu hukaa kimwili.”
Congo Swahili[swc]
10 “Ni katika yeye kwamba ujazo wote wa sifa ya Mungu hukaa kimwili.”
Tamil[ta]
10 “அவரிடம்தான் தெய்வீகப் பண்புகள் முழு நிறைவாகக் குடிகொண்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
10 “దేవత్వము యొక్క సర్వపరిపూర్ణత శరీరముగా క్రీస్తునందు నివసించుచున్నది.”
Tajik[tg]
10 «Дар Ӯ тамоми пуррагии Илоҳият ҷисман сокин аст» (Қӯл.
Thai[th]
10 “พระองค์ ทรง แสดง คุณลักษณะ ของ พระเจ้า อย่าง ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
10 “ኣብኡ ብዘሎ ምልኣት መለኮት ብስጋ ሐዲርዎ እዩ።”
Tiv[tiv]
10 ‘Ka ken a Na man m-iv u Aôndo cii a tem ken iyol je ye.’
Tagalog[tl]
10 “Sa kaniya tumatahan sa katawan ang buong kalubusan ng tulad-Diyos na katangian.”
Tetela[tll]
10 “Shesu akalangi dia elulelu k’akambu tshe ndjala le ndi.”
Tswana[tn]
10 “Mo go ene ka namana go na le botlalo jotlhe jwa nonofo ya bomodimo.”
Tongan[to]
10 “Oku nofo fakamoomooni kiate ia hono matuaki fonu oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Muli-Kristo mubukede bu-Leza boonse buzulide camubili.”
Tok Pisin[tpi]
10 “Krais em i kamap man olsem yumi, na olgeta laip [“pasin,” NW ] bilong God i pulap tru long em.”
Tsonga[ts]
10 “Ku tala hinkwako ka mfanelo ya vukwembu ku tshama eka yena hi tlhelo ra miri.”
Tatar[tt]
10 «Аллаһы бөтен тулылыгы белән Мәсихтә гәүдәләнеп яши» (Көл.
Tumbuka[tum]
10 “Mwa iyo ndimo uzali wose wa wunthu wa Ciuta ukukhala mu thupi.”
Tuvalu[tvl]
10 “E nofo i a ia a te katoatoaga o te natula faka te Atua.”
Twi[tw]
10 “Nyamesu ayɛ mã wɔ ne nipadua mu.”
Tahitian[ty]
10 “Tei roto . . . ia ’na te î atoa a te Atua i te parahi-mau-raa.”
Tzotzil[tzo]
10 «Li Cristoe yichʼojbe scotol cʼu xʼelan stalel li Diose.»
Ukrainian[uk]
10 «Власне в Христі з усією повнотою втілена Божа природа» (Кол.
Umbundu[umb]
10 “Okuyuka kuosi kua Suku ku kasi vu Kristu.”
Urdu[ur]
۱۰ ”اُلوہیت کی ساری معموری اُسی میں مجسم ہو کر سکونت کرتی ہے۔“
Wolaytta[wal]
10 “Kiristtoosa bollan Xoossatetta mereta kumettai de7ees.”
Waray (Philippines)[war]
10 “Aada kan Kristo, ha iya pagkatawo, an hingpit han diosnon nga kinaiya.”
Wallisian[wls]
10 ‘ ʼE nofo iā te ia te kātoa ʼo te kalitātē fakaʼatua.’
Xhosa[xh]
10 “Nguye onazo ngokupheleleyo iimpawu zobuthixo emzimbeni wakhe.”
Yapese[yap]
10 “Ya rarogon Got ni polo e ba rok Kristus ni ngal nib girdi.”
Yoruba[yo]
10 “Nínú rẹ̀ ni ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ànímọ́ Ọlọ́run ń gbé gẹ́gẹ́ bí ara kan.”
Yucateco[yua]
10 «Tuláakal u chúukaʼanil Jajal Dioseʼ tiʼ kajaʼan tu wíinklil Cristoeʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
10 «Irá xixé ni naca Dios uyuu luguiá Cristu dxi naca binni guidxilayú.»
Chinese[zh]
耶稣在地上执行职务时,总是按照天父所教的教导别人,行事为人处处显出天父帮助他养成的特质。
Zande[zne]
10 “Gu hibepai du ti Mbori si nanye rogo ko yo na baha.”
Zulu[zu]
10 “Kukuye lapho kuhlezi khona konke ukugcwala kobuNkulunkulu ngesimo somzimba.”