Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даргьы адҵа рыҭоуп егьырҭ ирарҳәаларц: «Уааи!»
Acoli[ach]
Gin bene kicikogi ni myero gulwong dano ni, “Bin!”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan man sinda na magsabing, ‘Madya!’
Bemba[bem]
Nabo bene babebele ukusosa ati, “Iseni!”
Bulgarian[bg]
На тях също е заповядано да казват „Ела!“.
Cebuano[ceb]
Sila sab gisugo sa pag-ingon, “Umari ka!”
Chuvash[cv]
Вӗсене те: «Кил!» — теме хушнӑ.
Danish[da]
Det er dem der har håb om evigt liv på jorden.
German[de]
Auch sie werden aufgefordert zu sagen: „Komm!“
Greek[el]
Και αυτοί επίσης προτρέπονται να πουν «Έλα!»
English[en]
They too are told to say, “Come!”
Estonian[et]
Nemadki peavad ütlema „Tule!”
Fijian[fj]
E tukuni tale ga vei ira mera kaya, “Mai!”
French[fr]
Il leur est, à elles aussi, demandé de dire : « Viens !
Gilbertese[gil]
A tuangaki naba bwa a na kangai, “Nakomai!”
Gujarati[gu]
તેઓને પણ આજ્ઞા કરવામાં આવી છે કે લોકોને ‘આવો!’
Gun[guw]
E yin bibiọ to yelọsu si nado dọmọ, “Wá!”
Hausa[ha]
Su ma an umurce su su riƙa gaya wa mutane su “zo.”
Hebrew[he]
גם הם נקראים לומר, ”בוא!”
Hindi[hi]
उन्हें भी आज्ञा दी गयी है कि वे लोगों से कहें ‘आओ!’
Hiligaynon[hil]
Ginsugo man sila nga magsiling, “Kari!”
Hiri Motu[ho]
Idia danu idia hagania do idia boiboi, idia gwau: “Mai!”
Croatian[hr]
I njima je bilo zapovjeđeno neka govore: “Dođi!”
Haitian[ht]
Moun sa yo tou jwenn lòd pou yo di: “Vini!”
Armenian[hy]
Նրանց նույնպես պատվիրվում է, որ ասեն՝ ե՛կ։
Iban[iba]
Sida mega diasuh madahka orang: “Datai kitu!”
Igbo[ig]
A gwakwara ha ka ha sị ndị ọzọ, “Bịa!”
Iloko[ilo]
Naibilin met a kunaenda, “Umayka!”
Icelandic[is]
Þeim er líka sagt að segja: „Kom þú!“
Isoko[iso]
A ta kẹ enana re inọ a vuẹ amọfa nọ a “Nyaze!”
Italian[it]
Anche a loro viene comandato di dire “Vieni!”
Japanese[ja]
その人たちも,「来なさい!」 と言うよう勧められています。
Georgian[ka]
თუმცა მათაც მოუწოდებენ, რომ სხვებსაც უთხრან, „მოდი!“.
Kamba[kam]
O namo meawa nĩmasye, “Ũka.”
Kongo[kg]
Bo pesaka bo mpi mukumba ya kubinga bantu ya nkaka nde, beno “kwisa!”
Kikuyu[ki]
O nao nĩ meerirũo moige “Ũka.”
Konzo[koo]
Nabu bakabwirawa indi babirikire bathi, “Mwase!”
Kaonde[kqn]
Nabo bebambijile kwita bantu amba, “Iyai.”
Southern Kisi[kss]
Nda bɛɛ ma dimul nda le ma veelu aa, “La huŋ”!
Ganda[lg]
Nabo balagirwa okuyita abalala nti, “Jjangu!”
Lozi[loz]
Batu bao ni bona ba laezwi ku mema batu ni ku bulela kuli “Taha!”
Lithuanian[lt]
Jiems irgi liepta sakyti: „Ateik!“
Luba-Katanga[lu]
Nabo banenwe kunena’mba, “Iya!”
Luba-Lulua[lua]
Mbabambile pabu bua bambe ne: “Luaku.”
Luvale[lue]
Navakiko vavalweza kwamba ngwavo, “Twaya!”
Lunda[lun]
Niwena ayilejeli kuhosha nawu, “Inzaña!”
Luo[luo]
Gin bende inyisogi mondo giwach ni, “Bi!”
Latvian[lv]
Arī viņi tiek aicināti sacīt: ”Nāc!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayo kwene yayanenyile yati, ‘Izini!’
Mongolian[mn]
Олон түмнийг урьж, «Ирээрэй» гэж хэлэхийг тэдэнд бас тушаадаг.
Norwegian[nb]
De blir pålagt å si: «Kom!»
North Ndebele[nd]
Lalaba bayatshelwa ukuthi bathi, “Woza!”
Lomwe[ngl]
Awo tho annaleeliwa oloca: “Rwani!”
Dutch[nl]
Ook zij krijgen de opdracht om te zeggen: ‘Kom!’
Nyanja[ny]
Nawonso anauzidwa kuti anene kuti: “Bwera!”
Nyankole[nyn]
Nabo nibagambirwa kugira ngu, “Ija!”
Pangasinan[pag]
Tan saraya et ingganggan met ya mangibaga na, “Gala!”
Polish[pl]
Im także polecono mówić: „Przyjdź!”.
Pohnpeian[pon]
Irail pil ale kehkehlik en ndaiong aramas akan: “Kohdo!”
Portuguese[pt]
As pessoas desse segundo grupo também recebem a ordem de dizer: “Vem!”
Rundi[rn]
Na bo nyene basabwa kuvuga ngo “Ingo!”
Ruund[rnd]
Antu ay niyawiy ayileja anch alonda: “Ez!”
Romanian[ro]
Şi lor li se porunceşte să zică: „Vino!”.
Russian[ru]
Им тоже дано повеление говорить другим: «Приди!»
Kinyarwanda[rw]
Na bo basabwa kuvuga bati “ngwino!”
Sena[seh]
Iwo asapangwambo toera kulonga kuti, “Bwera!”
Sinhala[si]
ඒ අය තමයි පොළොවේ ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුව තියෙන අය.
Sidamo[sid]
Kurino “Amo!”
Slovak[sk]
Aj oni dostávajú pokyn, aby hovorili: „Príď!“
Slovenian[sl]
Tudi njim je bilo naročeno, naj govorijo: »Pridi!«
Samoan[sm]
Ua faatonuina foʻi i latou ina ia faapea atu, “Inā sau ia!”
Shona[sn]
Naivowo vanoudzwa kuti vati, “Uya!”
Songe[sop]
Ebalungula bwabadya kwakula n’abo naamu shi: “Fika!”
Albanian[sq]
Edhe ata urdhërohen të thonë: «Eja!»
Swahili[sw]
Wao pia wanaambiwa waseme, “Njoo!”
Congo Swahili[swc]
Wao pia wamepewa amri ya kusema, “Njoo!”
Tiv[tiv]
Ve kpa i kaa a ve ér, ve lôhô ior ve “Va!”
Turkmen[tk]
Ýahýa görnüşde gelin toparyna degişli bolmadyk we «Gel!»
Tagalog[tl]
Sila rin ay inutusang magsabi, “Halika!”
Tetela[tll]
Vɔ lawɔ pombaka mbutaka ɔnɛ “Yaka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nawu so atumika kuti akambengi kuti, “Zanga!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aaba bantu abalo baambilwa kuti baambe kuti: “Boola!”
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i mas tok, “Yu kam!”
Turkish[tr]
Onlara da insanlara “Gel!” demeleri emredildi.
Tswa[tsc]
Vonawu va byeliwa ku ngalo va wa wule vaku: “Tana!”
Tatar[tt]
Гайсә аларга да кешеләрне: «Кил!» — дип чакырырга кушкан булган.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵakuphalirika kuchema ŵanthu kuti, “Zanga!”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu foki ki a latou ke fai penei, “Vau!”
Ukrainian[uk]
Їм теж наказано говорити: «Прийди!»
Umbundu[umb]
Ovo va handelekiwavo oku sapuila omanu vati: “Enjui!”
Vietnamese[vi]
Họ cũng được lệnh để nói: “Hãy đến!”.
Makhuwa[vmw]
Awo nave annirummwa ohimya wira “Murwé”!
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo liwat hira nga magsiring, “Kadi!”
Yao[yao]
Nombe nawo ŵasalile kuti ajile kuti “Myice!”
Yapese[yap]
Re ulung i girdi’ ney e ku yibe yog ngorad ni nge lungurad, “Moy!”
Yoruba[yo]
A sọ fún àwọn náà pé kí wọ́n sọ pé, “Máa bọ̀!”
Chinese[zh]
这些人也要听从吩咐,对人说“来吧!”,向人传讲王国的好消息。
Zande[zne]
I naya fuyo i ya fu aboro, “Mo yé.”