Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان لدى ناظر دائرة في بوليڤيا يوم فراغ بين الزيارات للفرق المنعزلة الصغيرة، ولذلك استغله ليذهب في خدمة الحقل مع الجماعة التي لديه في مقاطعتها تسهيلات للمنامة.
Czech[cs]
Jeden krajský dozorce v Bolívii měl mezi návštěvami malých odloučených skupin den volna, a tak ho využil pro kazatelskou službu se sborem, v jehož obvodu byl ubytován.
Danish[da]
En kredstilsynsmand i Bolivia havde en fridag mellem sine besøg i nogle små, isolerede grupper. Den benyttede han til forkyndelse sammen med den menighed i hvis distrikt han havde fået logi.
German[de]
Ein Kreisaufseher in Bolivien nutzte einen freien Tag zwischen Besuchen von Verkündigergruppen in abgelegenem Gebiet, um mit der Versammlung, in deren Gebiet er untergebracht war, in den Predigtdienst zu gehen.
Greek[el]
Ένας επίσκοπος περιοχής στη Βολιβία είχε μια κενή ημέρα που μεσολαβούσε ανάμεσα στις επισκέψεις που έκανε σε μικρούς απομονωμένους ομίλους, και τη χρησιμοποίησε για να βγει στη διακονία αγρού μαζί με την εκκλησία στης οποίας τον τομέα έμενε.
English[en]
A circuit overseer in Bolivia had a free day between visits to small isolated groups, so he used it to go in the field ministry with the congregation in whose territory he had rooming accommodations.
Spanish[es]
En Bolivia, un superintendente de circuito tuvo un día libre entre sus visitas a pequeños grupos aislados, de modo que pensó salir al ministerio del campo con la congregación en la que estaba su hospedaje.
Finnish[fi]
Boliviassa eräälle kierrosvalvojalle jäi vapaapäivä niiden vierailujen välissä, jotka hän teki seurakunnasta erillään oleviin pieniin ryhmiin, joten hän päätti mennä kenttäpalvelukseen sen seurakunnan kanssa, jonka alueella hänen majapaikkansa oli.
French[fr]
En Bolivie, un surveillant de circonscription avait une journée de libre entre deux visites à des groupes isolés. Il en a donc profité pour aller prêcher en compagnie de la congrégation dont dépendait le territoire dans lequel il logeait.
Hungarian[hu]
Bolíviában egy körzetfelvigyázónak volt egy szabadnapja az elszigetelt, kicsiny csoportoknál végzett látogatásai között, amit azzal töltött, hogy elment a szántóföldi szolgálatba annak a gyülekezetnek a tagjaival, amelynek a területén a szállása volt.
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah di Bolivia memiliki hari bebas antara kunjungan ke kelompok-kelompok kecil yang terpencil, jadi ia menggunakannya untuk dinas pengabaran bersama sidang yang menyediakan akomodasi untuknya di wilayah tersebut.
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione in Bolivia aveva un giorno libero fra una visita e l’altra ai piccoli gruppi isolati, così decise di impegnarsi nel ministero di campo nel territorio della congregazione in cui alloggiava.
Korean[ko]
볼리비아의 한 순회 감독자는 작은 격지 집단들을 방문하기 전에 쉬는 날이 하루 있어서, 그 날을 이용하여 자기 숙소가 있는 구역이 속해 있는 회중과 함께 야외 봉사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray tany Bolivia dia nanana andro malalaka teo anelanelan’ny fitsidihana groupes isolés kely, koa nampiasa azy io izy mba handehanana teny amin’ny fanompoana teny amin’ny saha niaraka tamin’ny kongregasiona nanana ilay faritany nisy ny toerana nilasiany.
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann i Bolivia hadde en fridag mellom noen besøk hos små isolerte grupper, og han benyttet anledningen til å dra ut i felttjenesten sammen med den menigheten som hadde det distriktet der han bodde.
Dutch[nl]
Een kringopziener in Bolivia had een dag vrij tussen twee bezoeken aan kleine geïsoleerde groepen, en hij gebruikte die om in de velddienst te gaan met de gemeente in het gebied waar hij woonde.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu w Boliwii miał wolny dzień między wizytami w dwóch małych grupach na oddaleniu. Wykorzystał go więc na służbę polową ze zborem, na którego terenie miał kwaterę.
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito na Bolívia tinha um dia de folga entre visitas a pequenos grupos isolados, de modo que o aproveitou para ir ao ministério de campo junto com a congregação em cujo território estava hospedado.
Russian[ru]
У районного надзирателя из Боливии был свободный день между посещениями небольших изолированных групп, поэтому он воспользовался им, чтобы пойти в проповедь с собранием, на территории которого он останавливался.
Slovak[sk]
Jeden krajský dozorca v Bolívii mal medzi návštevami malých izolovaných skupín voľný deň, a tak ho využil na zvestovateľskú službu so zborom, v ktorého obvode bol ubytovaný.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman i Bolivia hade en ledig dag mellan besök hos små isolerade grupper, och den använde han till att gå i tjänsten på fältet tillsammans med församlingen på vars distrikt han hade logi.
Chinese[zh]
玻利维亚的一位环务监督,在探访两个人数不多的孤立小群之间有一天不用探访,就趁机会跟他所住地区的会众一同传道。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda eBolivia wayenosuku olukhululekile phakathi nokuhambela amaqembu amancane angawodwa, ngakho walusebenzisela ukuya enkonzweni yasensimini nebandla ayehlala ensimini yalo.