Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩыџьа апионерцәа Амстердам имҩасны ицо ауаҩы Аҳра иазку ажәабжь изеиҭарҳәоит
Adangme[ada]
Blɔ gbali enyɔ nɛ a kɛ nɔ ko ngɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ he ní sɛɛe ngɛ Amsterdam
Afrikaans[af]
Twee pioniers in Amsterdam vertel vir iemand wat verbyloop van die Koninkryk
Amharic[am]
በአምስተርዳም የሚኖሩ ሁለት አቅኚዎች የመንግሥቱን መልእክት ለአንድ መንገደኛ ሲሰብኩ
Amis[ami]
Tatosaay a misakafahay patenakay to lihaf no Hongti Kitakit i Amestetam
Azerbaijani[az]
Amsterdamda iki öncül xoş xəbəri çatdırır
Bashkir[ba]
Амстердамда ике пионер үтеп барған кешегә Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе һөйләй.
Basaa[bas]
Basañal iba ba tison i Amsterdam ba yé i tééne mut wada nwin u Ane
Central Bikol[bcl]
Duwang payunir sa Amsterdam na ipinapaabot sa nakasabatan nindang lalaki an mensahe kan Kahadian
Bemba[bem]
Bapainiya babili mu musumba wa Amsterdam balebila imbila nsuma ku bapita nshila
Bulgarian[bg]
Двама пионери в Амстердам споделят посланието за Царството с минувач
Bini[bin]
Vbe Amsterdam, arọndẹ eva gha kporhu ma okpia ọkpa vbe ehe ne okọ ẹzẹ na kun sie
Bangla[bn]
আমস্টারডামে দু-জন অগ্রগামী একজন পথচারীর কাছে ঈশ্বরের রাজ্যের বার্তা জানাচ্ছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekpwa’a mefane bebaé ya Amsterdam, ba kañete môt a zu bete sitima, mbamba foé ya Éjôé
Catalan[ca]
Dos pioners predicant les bones notícies a Amsterdam
Garifuna[cab]
Bián prekursorugu apurichihei uganu luáguti Larúeihan Bungiu lun aban gürigia lidan uburugu Ámsterdam
Kaqchikel[cak]
Kaʼiʼ precursores nkitzijoj ri Ajawaren chi re jun achin pa Ámsterdam.
Cebuano[ceb]
Duha ka payunir sa Amsterdam nagsangyaw sa usa ka lumalabay
Czech[cs]
Dva průkopníci mluví o dobré zprávě s mužem v Amsterdamu.
Chol[ctu]
Chaʼtiquil precursor woliʼ subeñob wen tʼan chaʼan Yumʌntel juntiquil wiñic yaʼ ti Ámsterdam
Chuvash[cv]
Икӗ пионер Амстердамра урамри ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ
Danish[da]
To pionerer forkynder den gode nyhed om Riget på havneområdet i Amsterdam
German[de]
In Amsterdam sprechen zwei Pioniere mit einem Passanten über die Königreichsbotschaft
Jula[dyu]
Piyɔniye fila be kibaro diiman fɔra tɛmɛbaga dɔ ye, Amstɛrdam dugu la.
Ewe[ee]
Mɔɖela eve siwo le Amsterdam la le Fiaɖuƒegbedeasia gblɔm na ame aɖe si tso eme va yina
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ iba ke Amsterdam ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ akparawa kiet emi asan̄ade ebe
Greek[el]
Δύο σκαπανείς στο Άμστερνταμ μεταδίδουν το άγγελμα της Βασιλείας σε κάποιον περαστικό
English[en]
Two pioneers in Amsterdam share the Kingdom message with a passerby
Spanish[es]
Dos precursores le hablan del mensaje del Reino a un señor en Ámsterdam
Estonian[et]
Kaks pioneeri räägivad Amsterdami sadamas kuningriigisõnumist.
Persian[fa]
دو پیشگام در بندر آمستردام به رهگذری خبر خوش را موعظه میکنند
Finnish[fi]
Kaksi tienraivaajaa kertoo miehelle valtakunnan sanomaa Amsterdamissa.
Fijian[fj]
Rau vunautaka tiko na itukutuku vinaka vei ira na tavali na painia mai Amsterdam
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ wè ɖò wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn jla aligbɔntɔ́ ɖé wɛ ɖò Amsterdam
French[fr]
À Amsterdam, deux pionniers prêchent à un passant.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi enyɔ komɛi ni yɔɔ Amsterdam lɛ miishiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ amɛmiihã nuu ko
Gilbertese[gil]
Bwaiania aika uoman i Amsterdam aika taekina rongorongon te Tautaeka n Uea nakon te aomata ae rirarikia
Guarani[gn]
Ámsterdampe, mokõi prekursór opredika hína peteĩ karaípe
Gujarati[gu]
બે પાયોનિયર ઍમ્સ્ટરડૅમમાં આવતા-જતા લોકોને સંદેશો જણાવી રહ્યા છે
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ awe to owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lá na aligbọntọ de to Amsterdam
Ngäbere[gym]
Nitre prekursor nibu tä kukwe mike gare Gobran Ngöbökwe yebätä ni iti ie kä Ámsterdam yekänti.
Hausa[ha]
Majagaba biyu a birnin Amsterdam suna ma wani mutum da yake wucewa wa’azi
Hebrew[he]
שני חלוצים באמסטרדם מבשרים את בשורת המלכות לעובר אורח
Hindi[hi]
ऐमस्टरडैम शहर में दो पायनियर राज का संदेश सुना रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Duha ka payunir sa Amsterdam ang nagasugid sang mensahe sang Ginharian sa isa ka tawo
Hiri Motu[ho]
Amsterdam ai, painia tadikaka rua be tau ta dekenai basileia ena sivarai idia gwauraia
Croatian[hr]
Dva pionira u Amsterdamu prolazniku prenose dobru vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
De pyonye k ap preche yon moun k ap pase mesaj Wayòm nan nan vil Amstèdam.
Hungarian[hu]
Két úttörő egy járókelőnek tanúskodik Amszterdamban.
Armenian[hy]
Ամստերդամում երկու ռահվիրա Թագավորության լուրն են հայտնում անցորդներին։
Western Armenian[hyw]
Ամսթերտամի մէջ երկու ռահվիրաներ Թագաւորութեան բարի լուրը կու տան անցորդի մը
Herero[hz]
Ovakandjira vevari moAmsterdam mave tjivisa ombuze yOuhona komukapite
Ibanag[ibg]
Dua nga payunir ta Amsterdam nga mangilayyagayya tu mensahe na Pappatulan ta mattalebag
Indonesian[id]
Dua perintis di Amsterdam sedang mengabar kepada pejalan kaki
Igbo[ig]
Ebe ọsụ ụzọ abụọ nọ n’Amstadam na-ezi onye na-agafe agafe ozi ọma Alaeze
Iloko[ilo]
Ikaskasaba ti dua a payunir idiay Amsterdam ti mensahe maipapan iti Pagarian iti tao a lumablabas
Isoko[iso]
Ekobaro ivẹ evaọ Amsterdam nọ e be ta usiuwoma kẹ ohwo
Italian[it]
Ad Amsterdam due pionieri parlano del messaggio del Regno con un uomo.
Georgian[ka]
ამსტერდამში ორი პიონერი გამვლელს სასიხარულო ცნობას უზიარებს.
Kamba[kam]
Mavainia elĩ me taoninĩ ya Amsterdam maitavya mũvĩti ũvoo wa Ũsumbĩ
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ lɩzɩyaa nabɛyɛ naalɛ katɩ nɔɔyʋ nʋmɔʋ taa Amɩsɩtɛrɩdaam tɛtʋ taa nɛ posusuu-i tɔm
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila zole na mbanza Amsterdam ke longa bantu yina ke luta na bala-bala
Kikuyu[ki]
Mapainia erĩ taũni-inĩ ya Amsterdam makĩhunjĩria mũndũ ndũmĩrĩri ya Ũthamaki
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila vavali moAmsterdam tava udifile omweendi wokolupadi etumwalaka lOuhamba
Kannada[kn]
ಆ್ಯಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪಯನೀಯರರು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Kaonde[kqn]
Bapainiya babiji mu muzhi wa Amsterdam babena kusapwila mambo a Bufumu ku muntu umo
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Amsterdamê, du pêşeng mizgîna Padîşahiyê didin mirovekî
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokukarerera vavali womoAmsterdam kuna kuzuvhisira muntu mbudi zoUhompa
Kyrgyz[ky]
Амстердамдагы эки пионер бир кишиге Падышалык жөнүндө кабар айтып жатат
Ganda[lg]
Bapayoniya babiri mu Amsterdam nga babuulira omuntu
Lingala[ln]
Babongisi-nzela mibale na Amsterdam bazali koyebisa moto moko nsango ya Bokonzi
Lao[lo]
ໄພໂອເນຍ 2 ຄົນ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ສະ ແຕກ ດໍາ ກໍາລັງ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ
Lozi[loz]
Mapaina bababeli bakutaza taba ya Mubuso ku lifitanzila kwa Amsterdam
Lithuanian[lt]
Amsterdame du pionieriai dalijasi žinia apie Karalystę su praeiviu.
Luba-Katanga[lu]
Bapania babidi mu Amsterdam basapwila mupitye-shinda musapu wa Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila babidi bayisha mupitshi wa njila mukenji wa Bukalenge mu Amsterdam
Luvale[lue]
Vapayiniya vavali vali nakwambulila mutu mujimbu waWangana muAmsterdam
Lunda[lun]
Apayiniya ayedi muAmsterdam anakushimwina nsañu yaWanta nawantu anakuhita mumukwakwa
Luo[luo]
Jopainia moko ariyo lendo ne ng’at moro e taon mar Amsterdam
Latvian[lv]
Amsterdamā divi pionieri kādam garāmgājējam stāsta par Dieva valstību.
Mam[mam]
Kabʼe precursor in che yolin tiʼj tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios te jun xjal toj tnam Ámsterdam.
Huautla Mazatec[mau]
Jao precursor xi jngo chjota títsoyale Énle Niná ya Ámsterdam.
Coatlán Mixe[mco]
Nimajtskë prekursoor ttukmëtmaytyäˈäktë Diosë yˈayuk tuˈugë yetyëjk jap Ámsterdam
Motu[meu]
Amsterdam ai painia rarua ese Basileia sivaraina na raka hanai tauna ta enai e herevalaiamu
Malagasy[mg]
Mpisava lalana roa any Amsterdam, mitory amin’ny mpandalo
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya painiya yaili yakusimikila ilandwe lya Wene ku yapita nzila mu Amsterdam
Macedonian[mk]
Двајца пионери во Амстердам му ја пренесуваат пораката за Царството на еден минувач
Mongolian[mn]
Амстердамын хоёр эхлэгч явуулын хүнд сайн мэдээ хүргэж байна
Mòoré[mos]
Amstɛrdam so-pakdb a yiib sẽn taasd so-loaad Rĩungã koɛɛgã
Marathi[mr]
अॅमस्टरडॅम या शहरात दोन पायनियर बांधव राज्याचा संदेश सांगत आहेत
Malay[ms]
Dua orang perintis di Amsterdam menginjil kepada seorang lelaki yang lalu di situ
Burmese[my]
အမ် စ တာ ဒန် မြို့မှာ လမ်းသွားလမ်းလာ တစ်ယောက် ကို ရှေ့ဆောင် နှစ်ယောက် သတင်းကောင်း ဟောပြော နေတယ်
Norwegian[nb]
To pionerer i Amsterdam deler budskapet om Riket med en forbipasserende
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Omej precursores kimachtiaj nopa kuali tlamachtili tlen toTeotsij iTlanauatijkayo se tlakatl tlen Ámsterdam.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Ámsterdam, ome precursores ika tajtouaj iTekiuajyo Dios iuan se takat
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome precursores kitlapouiaj itech Tekiuajkayotl se tlakatl tlen chanti Ámsterdam.
North Ndebele[nd]
Amaphayona amabili atshumayeza indoda ethile e-Amsterdam
Ndau[ndc]
Mapiyona maviri ari kucumaira masoko o Umambo ku Amsterdhamu
Nepali[ne]
आम्सटर्डममा दुई जना अग्रगामी राज्य सन्देश सुनाउँदै
Ndonga[ng]
Aakokolindjila yaali moAmsterdam, taya uvithile omuntu ngoka ya tsakaneke, etumwalaka lyUukwaniilwa
Lomwe[ngl]
Mapiyoneero eeli ari o Amstertam elaleeryaka michaka ya Omwene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Omemej precursores ipan Amsterdam kinojnotsaj itech iTekiuajyo toTajtsin akin okinamijkej ipan ojtli.
Dutch[nl]
Twee pioniers in Amsterdam delen de Koninkrijksboodschap met een voorbijganger
South Ndebele[nr]
Amaphayona amabili atjhumayeza indoda ezikhambelako ngomlayezo woMbuso kaZimu
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba babedi kua Amsterdam ba botša motho yo a iphetelago ka tsela molaetša wa Mmušo wa Modimo
Nyanja[ny]
Apainiya awiri ku Amsterdam akulalikira munthu amene akumana naye
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma nwiɔ bie mɔɔ bɛwɔ Amsterdam la ɛlɛdi kpavolɛ bie daselɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekobaro awanva uvuẹn amwa re se Amsterdam e ghwoghwo rẹn ọhworhare owu
Oromo[om]
Qajeelchitoonni lama Amistardaamitt nama karaa irra darbaa jiruuf ergaa Mootummichaa yommuu lallaban
Ossetic[os]
Амстердамы дыууӕ пионеры иу нӕлгоймагӕн хорз хабар хъусын кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅਮਸਟਰਡਮ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਦੋ ਪਾਇਨੀਅਰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Duaran payunir diad Amsterdam ya ipupulong day mensahe na Panarian ed sakey ya ondadalan
Papiamento[pap]
Dos pionero na Amsterdam ta kompartí e mensahe di Reino ku un hende ku ta kana pasa
Nigerian Pidgin[pcm]
Two pioneer wey dey Amsterdam dey preach to one person wey dey waka pass
Pijin[pis]
Tufala pioneer long Amsterdam preach long wanfala man
Polish[pl]
Dwóch pionierów głosi w porcie w Amsterdamie
Portuguese[pt]
Dois pioneiros pregando em um porto em Amsterdã.
Rundi[rn]
Abatsimvyi babiri b’i Amsterdam bariko babwira inkuru nziza y’Ubwami umuntu ariko ararengana
Romanian[ro]
Doi pionieri din Amsterdam îi împărtășesc mesajul despre Regat unui trecător.
Russian[ru]
Два пионера в Амстердаме делятся с прохожим вестью о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya babiri bo mu mugi wa Amsterdam babwiriza umuntu ubutumwa bw’Ubwami
Sena[seh]
Apainiya awiri ku Amsterdã akumwaza mphangwa za Umambo
Sango[sg]
Apionnier use na Amsterdam ayeke fa tënë ti Royaume na mbeni zo so ayeke hon na lege
Sinhala[si]
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්වල ඉන්න පුරෝගාමීන් දෙන්නෙක් මඟදී හම්බ වුණ කෙනෙක්ට දේශනා කරමින්
Sidamo[sid]
Amisterdaami katamira heedhannoti lame suwisaano Maganu Mangiste sokka doogaanchoho kultanni no
Slovak[sk]
Dvaja priekopníci v Amsterdame hovoria o dobrom posolstve s okoloidúcim
Slovenian[sl]
Pionirja v Amsterdamu oznanjujeta mimoidočemu sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
O loo faalauiloa atu e ni paeonia se toʻalua le feʻau o le Malo i se tamāloa i se uafu i Amsterdam
Shona[sn]
Mapiyona maviri ari kuparidza mashoko eUmambo kune mumwe murume muAmsterdam
Songe[sop]
Ba mbala-mashinda babidi ba mu Amsterdam abalungula nkila-mashinda mukandu wa Bufumu
Albanian[sq]
Dy pionierë në Amsterdam i predikojnë mesazhin e Mbretërisë një kalimtari
Serbian[sr]
Dvojica pionira u Amsterdamu propovedaju jednom čoveku.
Sranan Tongo[srn]
Tu pionier na ini Amsterdam e preiki a Kownukondre boskopu gi wan sma di e waka pasa
Swati[ss]
Emahlahlandlela lamabili ashumayela ngeMbuso kulowendlula esiteshini semikhumbi
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba babeli ba buisana le mofeta-ka-tsela ka molaetsa oa Bibele koung ea Amsterdam
Swedish[sv]
Två pionjärer i Amsterdam vittnar för en man i hamnen.
Swahili[sw]
Mapainia wawili jijini Amsterdam wakimhubiria mpita njia ujumbe wa Ufalme
Congo Swahili[swc]
Mapainia wawili katika Amsterdam wanazungumuza juu ya ujumbe wa Ufalme pamoja na mutu wenye kupita katika njia
Tamil[ta]
ஆம்ஸ்டர்டாமில், நடந்துபோகிற ஒருவரிடம் இரண்டு பயனியர்கள் பிரசங்கிக்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jmi̱i̱n precursores nutháán ga̱jma̱a̱ numuu Reino mbáa xa̱bu̱ náa Ámsterdam
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru naʼin-rua haklaken ba ema iha dalan iha sidade Amsterdaun
Telugu[te]
ఆమ్స్టర్డామ్లో, దారిలో కలిసిన ఒకతనికి దేవుని రాజ్యం గురించి చెప్తున్న ఇద్దరు పయినీర్లు
Tajik[tg]
Ду пешрав дар Амстердам ба роҳгузар хушхабарро расонида истодаанд
Thai[th]
พี่ น้อง ไพโอเนียร์ สอง คน ใน อัมสเตอร์ดัม ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምስተርዳም፡ ክልተ ፈለምቲ ንሓደ ሓላፍ መገዲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ይነግርዎ
Tiv[tiv]
Upania uhar mba hen geri u Amsterdam, mba pasen orkaren gbenda ugen loho u Tartor
Turkmen[tk]
Iki sany pioner Amsterdamda bir adama hoş habary wagyz edýär
Tagalog[tl]
Ibinabahagi ng dalawang payunir sa Amsterdam ang mensahe ng Kaharian sa isang nagdaraan
Tetela[tll]
Ambatshi mboka ahende wa la Amsterdam wasambisha onto ɔmɔtshi latete losango la Diolelo
Tswana[tn]
Babulatsela ba babedi ba kwa Amsterdam ba rerela motho yo o fetang mo tseleng
Tongan[to]
Vahevahe atu ‘e ha ongo tāimu‘a ‘i Amsterdam ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki ha tokotaha ‘oku ha‘u
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya ŵaŵi mutawuni ya Amsterdam apharazga uthenga wa Ufumu ku munthu yo wajumpha
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bobilo mudolopo lya Amsterdam bakambauka mulumbe wa Bwami kuli simweenda nzila
Tojolabal[toj]
Chabʼ precursor wane xcholjel yabʼ jun winik bʼa Ámsterdam ja lekil rason sbʼaja sGobyerno ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Chatiy precursores litachuwinamakgolh tamakatsinin xla Tamapakgsin chatum chixku k’Ámsterdam.
Tok Pisin[tpi]
Tupela painia long biktaun Amsterdam i autim gutnius bilong Kingdom long wanpela man
Turkish[tr]
Amsterdam’da iki öncü bir adama Krallık mesajını duyuruyor
Tsonga[ts]
Maphayona mambirhi eAmsterdam ma ri karhi ma chumayela mahungu lamanene ya Mfumo
Tatar[tt]
Амстердам шәһәрендә ике пионер узып барган кеше белән Патшалык хакындагы хәбәрне уртаклаша
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵaŵiri ku Amsterdam ŵakupharazgira munthu uthenga wa Ufumu mu msewu
Tuvalu[tvl]
Paenia tokolua i Amsterdam e fakaasi atu te fekau o te Malo ki se tino e sasale mai i lā tafa
Twi[tw]
Akwampaefo mmienu reka Ahenni ho asɛmpa akyerɛ obi a ɔretwam, Amsterdam
Tuvinian[tyv]
Амстердамда ийи эгелекчи эртип чыткан кижиге суртаалдап турар.
Tzeltal[tzh]
Chaʼtul precursoretik yakik ta scholbeyel yaʼiy skʼop Dios jtul winik ta Ámsterdam.
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ prekursoretik chcholbeik mantal jun vinik ta Ámsterdam
Udmurt[udm]
Амстердамын кык пионеръёс пиосмуртлы Эксэйлык сярысь ӟеч иворез верало.
Ukrainian[uk]
В Амстердамі двоє піонерів діляться з перехожим звісткою про Царство
Urhobo[urh]
Ekobaro ivẹ vwẹ Amsterdam ghwoghwo ota kẹ ohwo rọ wanvrẹ
Venda[ve]
Vhavulanḓila vhavhili vha ngei Amsterdam vha tshi khou huwelela mulaedza wa Muvhuso kha vhafhiri
Vietnamese[vi]
Hai người tiên phong ở Amsterdam chia sẻ thông điệp Nước Trời cho một người đi ngang qua
Makhuwa[vmw]
Mapioneero manli a wAmsterdã alaleyaka muhupi wa Omwene
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu aqinyeti Amstterdaame kataman ogiyaara kanttiya bitaniyawu Kawotettaa mishiraachuwaa yootoosona
Waray (Philippines)[war]
Duha nga payunir ha Amsterdam nga nagsasangyaw han mensahe han Ginhadian ha usa nga nalabay
Cameroon Pidgin[wes]
Two pioneer for Amsterdam di preach the Kingdom message for some person weh ih di pass
Xhosa[xh]
Oovulindlela ababini baseAmsterdam bashumayeza umntu odlulayo
Mingrelian[xmf]
ამსტერდამს ჟირ პიონერ ქადაქენს სახიოლო ამბეს სამეფოშ გურშენ
Yao[yao]
Apayiniya ŵaŵili akulalicila utenga wa Ucimwene kwa mundu jwine mumsinda wa Amsterdam
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú-ọ̀nà méjì ń wàásù fún ẹnì kan nílùú Amsterdam
Yucateco[yua]
Kaʼatúul precursoroʼobeʼ táan u kʼaʼaytikoʼob le Reino tiʼ juntúul máak kajaʼan Ámsterdam
Isthmus Zapotec[zai]
Caniʼné chupa precursor ti hombre de Reinu ndaaniʼ guidxi Ámsterdam
Zande[zne]
Abazakigene ue Amsterdam yo natungusa gu pangbanga nga ga Kindo fu boro nasusa ti gene
Zulu[zu]
Amaphayona amabili ashumayela ngoMbuso e-Amsterdam