Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Енос записва, че баща му го поучава “съобразно учението и увещанието Господни” (Енос 1:1).
Cebuano[ceb]
Girekord ni Enos nga ang iyang amahan mitudlo kaniya “diha sa pagmatuto ug pagpahimatngon sa Ginoo” (Enos 1:1).
Czech[cs]
Enos zaznamenal, že ho jeho otec učil „podle výchovy a nabádání Páně“. (Enos 1:1.)
Danish[da]
Enosh skrev, at hans far oplærte ham i »Herrens tugt og formaning« (En 1:1).
German[de]
Enos schreibt, sein Vater habe ihn in der Fürsorge „und Ermahnung des Herrn“ großgezogen (Enos 1:1).
Spanish[es]
Enós dejó registrado que su padre lo crió “en la disciplina y amonestación del Señor” (Enós 1:1).
Estonian[et]
Enos kirjutas, et tema isa õpetas teda „Issanda hoolitsuse ja manitsuse all” (En 1:1).
French[fr]
Énos rapporte que son père l’a instruit en le corrigeant et en l’avertissant selon le Seigneur (voir Énos 1:1).
Croatian[hr]
Enoš je zabilježio da ga je njegov otac podučio »u skladu s odgojem i prijekorom Gospodnjim« (Enoš 1:1).
Hungarian[hu]
Énós feljegyezte, hogy az édesapja őt „az Úr nevelő tanítása és intelmei szerint” tanította (Énós 1:1).
Indonesian[id]
Enos mencatat bahwa ayahnya mengajarinya “dalam asuhan dan petuah Tuhan” (Enos 1:1).
Italian[it]
Enos scrisse che suo padre lo aveva istruito “nella disciplina e negli ammonimenti del Signore” (Enos 1:1).
Japanese[ja]
エノスは自分の父が「主の薫陶と訓戒によって」教えてくれたと記録している(エノス1:1)。
Korean[ko]
이노스는 그의 부친이 그를 “주의 교양과 훈계로”(이노스서 1:1) 가르쳤다고 기록했다.
Lithuanian[lt]
Enosas užrašė, kad jo tėvas mokė jį „Viešpaties ugdymo bei pamokymo“ (Enoso 1:1).
Latvian[lv]
Ēnoss pierakstīja, ka viņa tēvs mācīja viņam „audzināšanu un pamācīšanu no Tā Kunga” (Ēnosa 1:1).
Malagasy[mg]
Noraketin’i Enôsa fa ny rainy dia nampianatra azy “tamin’ny fanabeazana sy ny fananarana araka ny Tompo” (Enôsa 1:1).
Mongolian[mn]
Түүний эцэг түүнд “Их Эзэний халамж хийгээд зөвлөгөөнд” (Инос 1:1) заасныг Инос цэдэглэсэн.
Norwegian[nb]
Enos skrev at faren hans hadde oppdratt ham “i Herrens tukt og formaning” (Enos 1:1).
Dutch[nl]
Enos tekende op dat zijn vader hem had onderwezen ‘in de lering en terechtwijzing des Heren’ (Enos 1:1).
Polish[pl]
Enos zapisał, że ojciec „wychował [go] w duchu karności i posłuszeństwa wobec Pana” (Enos 1:1).
Portuguese[pt]
Enos escreveu que o pai o instruíra em “seu idioma e também nos preceitos e na admoestação do Senhor” (Enos 1:1).
Romanian[ro]
Enos a consemnat că tatăl său l-a învăţat „în învăţătura şi în mustrarea Domnului” (Enos 1:1).
Russian[ru]
Он писал, что отец обучал его «учению и наставлению Господнему» (Енос 1:1).
Samoan[sm]
Na faamaumauina e Enosa faapea na aoaoina ia e lona tama “I le aoaoga ma le apoapoaiga foi a le Alii” (Enosa 1:1).
Swedish[sv]
Enos skrev att hans far hade undervisat honom ”i Herrens fostran och förmaning” (Enos 1:1).
Swahili[sw]
Enoshi alirekodi kuwa baba yake alimfundisha “katika malezi na maonyo ya Bwana” (Enoshi 1:1).
Tagalog[tl]
Itinala ni Enos na tinuruan siya ng kanyang ama “sa pag-aalaga at pagpapayo ng Panginoon” (Enos 1:1).
Tongan[to]
Naʻe lekooti ʻe ʻĪnosi naʻe akoʻi ia ʻe heʻene tamaí “ʻi he akonaki mo e enginaki ʻa e ʻEikí” (ʻĪnosi 1:1).
Ukrainian[uk]
Енош написав, що його батько навчав його “повчанням і застереженням Господа” (Енош 1:1).
Vietnamese[vi]
Ê Nót ghi lại rằng cha của ông đã dạy ông ′′theo sự dưỡng dục cùng sự khuyên răn của Chúa (Ê Nót 1:1).