Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есфирь лҭоурых аҟынтә иқәыԥшу ӡӷабк аинтерес зҵоу алкаа ҟалҵеит: «Зны-зынла ҳара амаҭәеи амода ҿыци мыцхәы ҳрызхәыцуеит.
Acoli[ach]
Anyaka me mwaka 15 owaco kit man i nge kwano lok i kom Esta: “Aniang ni i kare mukene watwero keto cwinywa tutwal i cital me bongo ki jami mukene mukatti nyen.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ አንዲት ወጣት ስለ አስቴር የሚናገረውን ታሪክ ካነበበች በኋላ የሚከተለውን ትኩረት የሚስብ ሐሳብ ሰጥታለች፦ “ለአለባበሳችንም ሆነ በየወቅቱ ለሚወጡት ፋሽኖች ከልክ በላይ ትኩረት ወደመስጠት ልናዘነብል እንችላለን።
Basaa[bas]
Ngéda a bi mal añ ñañ u Ester, mañge wanda wada a bi ôt biniigana bini le: “I yé maliga le jam li mahabga li nla pala yila bés nkôô i kiñ.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ 15 talua kaan kun kanngannin Ɛstɛli i su ndɛ’n nun’n, ɔ seli kɛ: “N kwla wun i wlɛ kɛ e ɲin kwla tran be wun wlawlalɛ nin ajulisu tralɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
Ini an interesanteng sinabi nin sarong tin-edyer na babayi sa istorya dapit ki Ester: “Nasasabutan ko na tibaad kun minsan puro na sana bado asin bagong uso an iniisip ta.
Bemba[bem]
Ilyo umukashana wa myaka 15 abelengele ilyashi lya kwa Estere, atile: “Ndemona kwati nga tatutekenye kuti twatemwisha ukulafwala fye ifya kufwala ifipya.
Bulgarian[bg]
Момиче на юношеска възраст направи следното интересно заключение от разказа за Естир: „От опит знам, че човек може да е обсебен от дрехите и модата.
Bangla[bn]
এক কিশোরী ইষ্টেরের গল্প থেকে আগ্রহজনক এই উপসংহারে এসে পৌঁছেছিল: “আমি বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পোশাক-আশাক আর নিত্যনতুন ফ্যাশনে ডুবে যেতে পারি।
Batak Karo[btx]
Sekalak singuda-nguda erban kesimpulen enda kenca iogena kisah Ester, ”Payo tuhu, banci merhat kal kita ngikuti cara ras gaya peruis si mbaruna.
Catalan[ca]
Sobre la història d’Ester, una adolescent va arribar a aquesta interessant conclusió: «Entenc que és fàcil obsessionar-se per la roba i per anar a l’última moda.
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer ang mihatag niining makapainteres nga komento sa asoy bahin kang Ester: “Tinuod nga usahay pulos sinina ug bag-ong uso na lang ang atong gihunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
En fiy adolesan ti tonm lo sa konklizyon apre ki i ti’n lir sa lartik lo Ester: “Mon kapab konpran ki par ler nou anvi byen abiye e swiv dernyen lanmod.
Czech[cs]
Jedna dospívající dívka došla po přečtení příběhu o Ester k tomuto závěru: „Člověk může být úplně posedlý sledováním poslední módy a oblečením.
Danish[da]
En teenagepige drog denne interessante konklusion på grundlag af beretningen om Ester: „Jeg kunne godt sætte mig ind i det med at blive ekstremt optaget af tøj og den sidste mode.
German[de]
Eine Jugendliche zog aus der Geschichte über Esther eine interessante Schlussfolgerung: „Ich weiß von mir selber, dass man auf Kleider und die neuste Mode ganz versessen sein kann.
Ewe[ee]
Esi ƒewuivi aɖe xlẽ Ester ƒe ŋutinyaa vɔ la, eƒo nya ta nyuie ale: “Mekpɔe be ele bɔbɔe be míava nɔ dzi tsim ɖe nudodowo kple atsyã siwo le tsia dzi la ŋu fũu akpa.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet ama ewet inem inem n̄kpọ aban̄a mbụk Esther ete: “Mmekeme ndidọhọ ke nsịne ke otu mbon emi ẹsinen̄ede ẹma ọfọn̄ ye mbufa n̄kpọ.
Greek[el]
Μια έφηβη κατέληξε στο εξής ενδιαφέρον συμπέρασμα από την ιστορία της Εσθήρ: «Ξέρω από πρώτο χέρι ότι τα ρούχα και η τελευταία λέξη της μόδας μπορούν να μας γίνουν έμμονη ιδέα.
English[en]
A teenager drew this interesting conclusion from the story of Esther: “I could relate to the fact that we can be obsessed with clothes and the latest fashions.
Spanish[es]
Una joven que leyó la historia de Ester llegó a la siguiente conclusión: “Este relato me hizo pensar en que es muy fácil obsesionarse con la ropa y con estar a la última moda.
Estonian[et]
Üks teismeline neiu ütles huvitava mõtte, pärast seda kui oli läbi lugenud artikli Estri kohta: „Mõistan hästi seda, et kellelegi võivad riided ja viimased moeesemed kinnisideeks muutuda.
Finnish[fi]
Muuan nuori teki seuraavan kiinnostavan päätelmän Esteriä koskevasta kertomuksesta: ”Myönnän, että voimme olla hulluna vaatteisiin ja viimeisimpään muotiin.
Fijian[fj]
E kaya e dua na itabagone ni wilika oti na italanoa kei Esiteri: “E rawa nida bobula ena isulusulu kei na kena iculacula vou.
Faroese[fo]
Ein tannáringur kom til hesa áhugaverdu niðurstøðuna eftir at hava lisið frásøguna um Ester: „Eg kendi meg aftur í tí, at vit kunnu vera alt ov upptikin av klæðum og nýggjasta mótanum.
Fon[fon]
Nyɔnuví xwè 15 mɛví ɖokpo ɖɔ dó tan Ɛsitɛ́ɛ tɔn wu ɖɔ: “Nǔ e mǐ na dó lɛ é kpo nǔ yaɖeyaɖe e tɔ́n lɛ é kpo sixu nɔ vɛ́ adɔ̌ mǐ.
French[fr]
» Une adolescente a tiré cette conclusion après avoir lu l’histoire d’Esther : « C’est vrai qu’on peut faire une fixation sur les vêtements et sur la mode.
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni eye afii 15 ni kane Ester sane lɛ tsɔɔ esusumɔ akɛ: “Eji anɔkwale akɛ bei komɛi lɛ, wɔgbaa wɔhe naa yɛ atadei kɛ hesaamɔi ni eba nɔ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એસ્તેરનો અહેવાલ વાંચ્યા પછી, પંદરેક વર્ષની એક બહેને કહ્યું: “મારા અનુભવથી હું સમજી શકું છું કે આપણે કપડાં અને લેટેસ્ટ ફેશનમાં સહેલાઈથી ખોવાઈ જઈ શકીએ.
Wayuu[guc]
Eesü wanee majayüt aashajeʼeraka süchiki Ester otta sümaka süchikijee: «Mapüleesat sümüin wayuu shiain saaʼinmaain jeketüinjatüin süsheʼin otta wanaawain shia sümaa süsheʼinpala wayuu maaʼulu.
Gun[guw]
To whenue jọja aflanmẹ yọnnu de hia otàn Ẹsteli tọn, e dọmọ: “N’mọdọ nusisọ́ po aṣọ́ he to zoji lẹ po nọ jlo jọja lẹ taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrieta Ester yebätä ye meri iti bati käkwe ñäkäbarebätä, ye bitikäre niebare kwe: “Kukwe kädrieta nekwe mikaba gare tie ruäre ngwane ni töta nemen dän mrä aune ütiäte kitai jabätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da wata matashiya ta karance labarin Esther, sai ta ce: “Muna iya damun kanmu da tufafi da kuma adon da ke tashe.
Hebrew[he]
נערה שקראה את סיפורה של אסתר הגיעה למסקנה המעניינת הבאה: ”הזדהיתי עם העובדה שאנחנו עלולים להיות אובססיביים לגבי בגדים ואופנות חדשות.
Hindi[hi]
पंद्रह साल की एक लड़की ने एस्तेर की कहानी पढ़ने के बाद यह दिलचस्प बात कही, “मुझे यह बात समझते देर नहीं लगी कि हम पर कपड़ों और नए-नए फैशन का जुनून सवार हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka tin-edyer ang may makawiwili nga komento parte kay Ester: “Nahangpan ko nga posible kita mabuyo sa mga panapton kag sa pinakabag-o nga moda.
Croatian[hr]
A iz Esterine životne priče jedna je djevojka izvukla sljedeću pouku: “Vrlo je lako postati opsjednut izgledom i najnovijim modnim trendovima.
Hungarian[hu]
Elgondolkodtató, amit egy tizenéves lány Eszter történetének olvasása után vetett papírra: „Tényleg igaz, hogy könnyen az öltözködés és a divat megszállottjává válhatunk.
Herero[hz]
Omutanda umwe tja za nokulesa ehungi raEster wa tja: “Otjomitanda oweṱe ovandu mbu tu yandja ombango tjinene komizaro vyakandino.
Indonesian[id]
Seorang remaja putri menarik kesimpulan seperti ini dari kisah Ester, ”Memang benar kita bisa terobsesi dengan pakaian dan model terbaru.
Iloko[ilo]
Kastoy ti naikuna ti maysa a tin-edyer kalpasan a nabasana ti estoria maipapan ken Ester: “Maawatak a no dadduma dagiti kawes ken kabaruan a moda laengen ti pampanunotentayo.
Isoko[iso]
Nọ uzoge jọ o se iku Ẹsta no, ọ tẹ ta nọ: “Mẹ riẹ nọ ẹsejọ osẹ gbe iwu nọ i kieze obọ i re mu omai.
Italian[it]
Una ragazza ha fatto questa interessante riflessione dopo la lettura delle vicende di Ester: “Mi ci sono rivista; spesso abbiamo l’ossessione degli abiti e delle ultime mode.
Georgian[ka]
ყოველთვის ვცდილობ, კარგი მასპინძელი ვიყო; როცა მეგობრებს ვეპატიჟები, სულ ვფუსფუსებ და ზოგჯერ მავიწყდება, რაოდენ მნიშვნელოვანია, დავჯდე და მათთან ვისაუბრო“.
Kongo[kg]
Na nima ya kutanga disolo ya Estere, leke mosi ya nkento ya bamvula 15 tubaka nde: “Mono vandaka kuyindula nde beto lenda kuma bampika ya bilele mpi ya bima ya mpa yina ke basika.
Kikuyu[ki]
Tinĩnja ũmwe oigire ũũ thutha wa gũthoma rũgano rwa Esiteri: “Nĩ ndonire atĩ nĩ ma mũndũ no ekĩrĩre mũno mĩĩhumbĩre ya kĩĩrĩu.
Kuanyama[kj]
Omunyasha umwe womido 15 okwa li a fika pexulifodiladilo shi na sha nehokololo laEster a ti: “Otashi dulika tu kale hatu yandje elitulemo lihapu koidjalomwa nokoinima oyo opo ya kondo.
Kazakh[kk]
Ал Естердің оқиғасымен танысқан бір жасөспірім қыз былай дейді: “Кейде біздің сән қуалап, киім-кешекке тым көп мән беріп кететініміз рас.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaraq Esterimik oqaluttuaq atuareerlugu soqutiginartumik ima inerniliivoq: “Atisat mutit pingaartippallaarneqartarnerat ilisarnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí kilumba uala mu kitala kia 15 dia mivu, ua tange kiebhi kia divu kioso kia zubha o ku tanga o musoso ua Estere: “Tu tena ku mesena izuatu ia ubhe ia katunda.
Korean[ko]
한 십 대 소녀는 에스더의 이야기를 읽고 다음과 같은 흥미로운 결론을 내렸습니다. “우리가 옷과 최신 패션에 집착할 수 있다는 점에 정말 공감이 갔어요.
Konzo[koo]
Omunyethu mughuma abere abirisoma ebihambire oku Esiteri, mwabugha athi: “Munalhangira ithwangananza kutsibu eryambalha okwa buli lhukimba olhwa hulhukire.
Kaonde[kqn]
Mwanyike umo wa myaka 15 waambile bino, panyuma ya kutanga jishimikila ja kwa Eshita amba: “Jino jishimikila jimvulula kishinka kya kuba’mba nangwa twatemwa bivwalo bya mafwashonyi a katataka bino kechi twafwainwa kukizhamo kwiatemwa ne.
Kwangali[kwn]
Mudinkantu gonomvhura 15 kwa resere sihorokwa saEsitera, makura ta tanta asi: “Ose vantu kwa hara unene yidwara ntani nankenye mode.
Kyrgyz[ky]
Бир өспүрүм кыз болсо Эстер жөнүндө окугандан кийин: «Ачыгын айтсам, кээде оюбуздун баары эле сырткы көрүнүш, саркеч кийим болуп калат.
Lamba[lam]
Moye uwa myaka 15 alilabiile’fi panuma ya kupenda ilyashi lyakwe Esita, ati: “Nalisumiine ukweba ati tungalukufwaisha ukufwala ifyakufwala ifiweme, ifya mafashoni abukumo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusoma ekitundu ekikwata ku Eseza, omuvubuka omu yagamba nti: “Tumalira nnyo ebirowoozo ku ngoye n’emisono egiri ku mulembe.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga lisolo ya Estere, elenge moko ya mbula 15 alobaki ete: “Nakanisaki ete tokoki kokóma baombo ya bilamba mpe ya biloko oyo euti kobima sika.
Lozi[loz]
Kalibe yomuñwi naabulezi cwana hamulaho wa kubala likande la Estere: “Neniutwisisize hande taba ya kuli ni luna lwakona kulata hahulu liapalo ni mitinelo yeminca.
Lithuanian[lt]
Įdomią išvadą viena jaunuolė padarė pasigilinusi į straipsnį apie Esterą: „Žinau, ką reiškia būti pametusiai galvą dėl drabužių ir naujausių madų.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji umo wafudile ku kunena bino binenwa bisangaja pa kupwa kutanga nsekununi ya Eseta amba: “Ndyukile amba twikalanga tuta mutyima bipitepite ku kwikala na bisandi biyampe ne ku muvwadilo wa panopano.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga mukuabu uvua mubale muyuki wa Esetê wakamba mêyi mimpe aa: “Tudi mua kutuma meji etu onso ku dikeba dia bilamba nangananga bitshidi bifuminaku ku dipatuka.
Luvale[lue]
Mukweze umwe nawa atangile mujimbu waEseta nakwamba ngwenyi: “Ngwamwene ngwami tunahase kuvwala uvwalo wamwaza uze pamo vanasungumuka vatu mulifuchi.
Lunda[lun]
Kankaña wumu wahosheli awa mazu amawahi hachibaaba chahosheleña hadi Esita nindi: “Chakubula kuhita mumbadi, tunateli kwiñija mutu chikupu munvwalilu nimafashoni akatataka.
Luo[luo]
Nyako moro ma rawera bende nowacho kama bang’ somo sigand Esther: “Ka ok watang’, wanyalo keto pachwa ahinya kuom lewni manyien moriwo nyaka ma koro eka oa wuok.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kiixy diˈib kyäjpx mä yajnimaytyaˈagyë Ester, jyënany: “Kots ojts ngajpxyë tyäˈädë artikulo, tajëts ojts xyajwinmay ko mbäät pojën nnaytyukwinˈëˈënëmë wit xox ets yëˈëyë nmëmäˈäy nmëdäjënë wit diˈib jembyëtsëëmp.
Macedonian[mk]
Кога ја прочитала статијата за Естира, една тинејџерка дошла до следниов заклучок: „Сфаќам дека лесно може да се преокупираме со облеката и со најновите трендови.
Malayalam[ml]
അതിഥി കളെ സത്ക രി ക്കാൻ എനിക്കു ഭയങ്കര ഉത്സാഹ മാണ്. ഞാൻ അതിൽ മുഴു കി പ്പോ കും.
Malay[ms]
Setelah membaca kisah Ester, seorang remaja berkata, “Saya rasa bahawa kadangkala kita terlalu mementingkan penampilan dan fesyen yang terkini.
Maltese[mt]
Tfajla taʼ 15- il sena waslet għal din il- konklużjoni interessanti dwar l- istorja taʼ Ester: “Stajt nifhem li nistgħu nsiru ffissati fuq il- ħwejjeġ u l- aċċessorji tal- aħħar moda.
Norwegian[nb]
En tenåring kom med denne interessante kommentaren til historien om Ester: «Dette var noe for meg, for det er lett å bli oppslukt av klær og moter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ichpoch akin kiixtajtoltij tamachtilis kampa ika tajtoua Ester, kijtoj: “Nejin tamachtilis nechtanemililtij ke ijsiujka uelis se kitelnejnekis se kipias kuajkuali tilmaj uan se kikouas nochi tein yankuik kisa.
North Ndebele[nd]
Enye intombazana eleminyaka engu-15 eyabala indaba ka-Esta yathi: “Ngazibonela ukuthi kwezinye izikhathi siphonguzihlupha kakhulu ngezigqoko kanye lefeshini.
Nepali[ne]
एस्तरको कथा पढेपछि एउटी किशोरीको मनमा यस्तो सोचाइ आयो: “नढाँटी भन्ने हो भने, हामीलाई कहिलेकाहीं नयाँ-नयाँ र डिजाइन-डिजाइनका लुगाहरूमात्र लगाउने धुन हुन सक्छ।
Nias[nia]
Samösa nono alawe si bohou ebua sangai rahu-rahu ba waö-waö Gesitera imane, ”Sindruhusa tola manö adöni dödöda ba nukha hegöi ba mode si bohou.
Dutch[nl]
Een jongere trok de volgende interessante conclusie uit het verhaal van Esther: „Ik heb eruit geleerd dat je geobsedeerd zou kunnen raken door kleding en de nieuwste mode.
South Ndebele[nr]
Omunye omutjha waphetha ngalokhu nekaqeda ukufunda indaba ka-Esta: “Ngiyavuma bona ngezinye iinkhathi siyeqisa endabeni yeempahla nefetjheni yamva.
Northern Sotho[nso]
Ge mofsa yo mongwe a fetša go bala sehlogo seo se bolelago ka Esitere, o ile a bolela mantšu a a kgahlišago: “Ke a tseba gore go bjang go tshwenyega ka diaparo le dilo tšeo di lego fešeneng.
Nzima[nzi]
Bɛlɛra bie mɔ ɔtɛnyianle ɛvolɛ abulanwiɔ la nwunle edwɛkɛ kɛnlɛma ɛhye wɔ Ɛseta edwɛkɛ ne anu: “Mebahola meaha ye nɔhalɛ nu kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a yɛfa yɛ adwenle yɛsie adɛladeɛ nee ninyɛne mɔɔ ɛdwu zo la azo somaa.
Oromo[om]
Shamarreen umriinshee waggaa 15 taʼe tokko seenaa Asteer erga dubbistee booda akkas jetteetti: “Uffataafi faashinii ammayyaarratti garmalee akka xiyyeeffannu hubachuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੇ ਅਸਤਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਕਹੀ: “ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya tinedyer kayari ton abasa imay istorya nen Ester: “No maminsan, say sankanonot tayon lanang et kawes tan no antoy uso.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé tiner a saka e konklushon interesante akí for di e relato di Èster: “M’a rekonosé e sintimentu di ta opseshoná ku bistimentu i último moda.
Polish[pl]
Z kolei pewna nastolatka wyciągnęła ciekawy wniosek z relacji o Esterze: „Dobrze wiem, że można dostać obsesji na punkcie ciuchów i trendów mody.
Portuguese[pt]
Uma adolescente chegou à seguinte conclusão interessante sobre a história de Ester: “Entendi que podemos ficar obcecados com roupas e a última moda.
Quechua[qu]
Esterpita parlaq yachatsikïta leyirirmi juk shipash këta nirqan: “Kë willakïmi pensatsimarqan alli y qepa yarqamoq röpakunata alläpa munëmanqa fäcil-lla ishkirinqantsikta.
Rundi[rn]
Umuyabaga umwe amaze gusoma inkuru ya Esiteri yashitse kuri iki ciyumviro gishimishije: “Nagira mvuge ku bijanye n’ingene dushobora kurazwa ishinga cane n’impuzu be n’imideri igezweho.
Romanian[ro]
Din relatarea despre Estera, o adolescentă a tras această concluzie interesantă: „Mi-am dat seama că putem ajunge obsedaţi de haine, dorindu-ne să fim mereu în pas cu moda.
Russian[ru]
Всегда стараюсь быть хорошей хозяйкой и много хлопочу, иногда забывая, что нужно остановиться и насладиться общением с друзьями».
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa ukiri muto wavuze ukuntu inkuru ya Esiteri yamushishikaje cyane agira ati “igihe nasomaga iyo nkuru, nabonye ko dushobora guhora dutekereza ku myenda no ku mideri igezweho.
Sena[seh]
Ntsikana unango wa pyaka khumi na pixanu pidamala iye kuleri mbiri ya Estere alonga: “Tingakhonda kucita gaxugaxu tinakwanisa kudzudzumika kakamwe thangwi ya pyakubvala na pinthu pinabuluka cincino.
Slovak[sk]
Jedno dospievajúce dievča prišlo po prečítaní príbehu o Ester k takémuto zaujímavému záveru: „Naozaj sa nám môže stať, že začneme byť priam posadnutí módou.
Slovenian[sl]
Neka najstnica je na podlagi zgodbe o Esteri prišla do naslednjega zanimivega sklepa: »Še kako dobro vem, da smo lahko obsedeni z oblačili in zadnjo modo.
Shona[sn]
Mumwe musikana ari kuyaruka akataura mashoko aya anofadza paakaverenga nyaya yaEsteri: “Ndinobvumirana nepfungwa yokuti dzimwe nguva tinogona kunyanya kufunga nezvezvipfeko uye zvinhu zviri mufashoni.
Songe[sop]
Ungi nsogwakashi baadi mwakule bino pabitale bibaadi mubale mu mwisambo wa Eshitele: “Twi balombeene kwata kitshibilo kampanda pabitale bilamba na nfwadilo.
Albanian[sq]
Një adoleshente nxori këtë përfundim interesant nga tregimi i Esterës: «Kuptova se ndonjëherë mund të bëhemi të fiksuar pas veshjes dhe modës së fundit.
Serbian[sr]
Jedna tinejdžerka je izvukla sledeći zanimljiv zaključak iz priče o Jestiri: „Kada sam pročitala da je moguće postati opsednut odećom i poslednjom modom, pronašla sam se u tome.
Sranan Tongo[srn]
Wan yonguwan di ben leisi a tori fu Ester ben taki a moi sani disi: „Mi sabi san a wani taki te wan sma e suku nomo fu abi moi krosi èn fu meki ala sortu modo.
Swati[ss]
Lomunye losemusha waphetsa ngalamavi ngemuva kwekufundza indzaba lekhuluma nga-Esta: “Ngiyavuma kutsi ngaletinye tikhatsi sikhatsateka kakhulu ngetimphahla tekugcoka nangemfashini.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong o ile a bua mantsoe ana a thahasellisang ha a qeta ho bala pale ea Esthere: “Ke ile ka ithuta hore re ka iphumana re se re rata liaparo le lifeshene tsa morao-rao ka ho feteletseng.
Swahili[sw]
Kijana mmoja alisema hivi aliposoma hadithi ya Esta: “Ninaelewa kwamba huenda tukapenda kupita kiasi mavazi na mitindo ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Binti mumoja mwenye umri wa miaka 15 alisema hivi kisha kusoma hadisi ya Esta: “Niliwaza juu yangu mwenyewe na nilifikiria namna mutu anaweza kuhangaikia sana mavazi na kila mutindo mupya unaotokea.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வருகிற விருந்தாளிகளை விழுந்துவிழுந்து கவனிப்பேன்; ஆனால், அவர்களோடு உட்கார்ந்து கொஞ்ச நேரம் பேச வேண்டும் என்பதையே மறந்துவிடுவேன்.”
Thai[th]
เยาวชน คน หนึ่ง สรุป ได้ อย่าง น่า สนใจ หลัง จาก อ่าน เรื่อง ของ เอศเธระ: “เป็น ความ จริง ที เดียว เรา อาจ สนใจ แต่ เรื่อง เสื้อ ผ้า และ ติด ตาม แฟชั่น ล่า สุด มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መንእሰይ ከኣ ዛንታ ኣስቴር ምስ ኣንበበት፡ “ብዛዕባ ኽዳውንትን ዘመናዊ ቕድታትን ኣመና ኽንሓስብ ከም እንኽእል ዘይክሓድ እዩ።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen u lun anyom 15, yange ôr ngeren u sha kwagh u Eseter la, nahan a kaa ér: “Sha mimi yô, ashighe kpishi ishima ka i hemba lun se sha kwagh u akondo man akaa a hweegh a á za sember duen la.
Turkmen[tk]
Sebäbi menem hemişe Marta ýaly myhmansöýer boljak bolup, şeýle başagaý bolýaryn welin, hatda myhmanlar bilen oturyp, olar bilen gürrüň etmekden şatlyk tapmagy ýatdan çykarýaryn».
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer ang nagsabi tungkol sa kuwento ni Esther: “Naiintindihan ko na kung minsan, baka puro damit at uso na lang ang iniisip natin.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔtshi wele l’ɛnɔnyi 15 akate lo kɛnɛ kendana l’ɔkɔndɔ waki Ɛsta ate: “Dui diakamangɛnangɛna ele sho kokaka nkombola dia monga l’ahɔndɔ efula, djekoleko ahɔndɔ weke katomba.
Tswana[tn]
Mosha mongwe o ne a kwala ntlha eno e e kgatlhang ka pego ya ga Esethere: “Ke lemogile gore go motlhofo gore motho a rate diaparo le difeshene tsa bosheng ka tsela e e feteletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wampupuka munyaki wangukamba vo vingumukondweska ukongwa wati waŵerenga nkhani yaku Estere, iyu wanguti: “Ndiŵanaŵana kuti taŵanthu titanja kufipiya mtima nkhani ya vakuvwala ndi mafashoni ngasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi iwakakkomana kubala cibalo caamba Esita, wakaamba kuti: “Ndilaazumina makani aakuti zimwi ziindi tulakonzya kubikkila kapati maano kuzisani zyamazuba aano.
Turkish[tr]
Her zaman konuklarımı en iyi şekilde ağırlamak istiyorum ve kendimi evdeki işlere öylesine kaptırıyorum ki şöyle bir durup misafirlerimle hoşça vakit geçirmeyi unutuyorum.” 15 yaşındaki bir genç kız, Ester’in hikâyesinden şu ilginç sonucu çıkarmış: “Giyim kuşam ve son moda şeyler insanda takıntı haline gelebiliyor, ben bunu çok iyi anlıyorum.
Tswa[tsc]
A muswa wo kari wa 15 wa malembe i chikelele a magumo lawa yo tsakisa anzhako ka ku gonza a matimu ya Estere: “Nzi wonile lezaku za olova nguvu ku maha khumbi ya timoda.
Tatar[tt]
Бер яшүсмер, Әсфирә турындагы мәкаләне укыганнан соң, мондый кызык нәтиҗәгә килгән: «Кайвакыт без кием белән мода артыннан куып яшибез.
Umbundu[umb]
Kafeko umue poku tanga ulandu wa Ester, wa popia olondaka vi vetiya hati: “Nda limbuka okuti tua siata oku sakalala calua loku landa uwalo wokaliye.
Venda[ve]
Muṅwe muswa a re miṅwahani ya vhufumi o amba mafhungo a takadzaho nga murahu ha u vhala nganea ya Esitere, o ri: “Ndo zwi ṱhogomela uri zwi a leluwa uri ri dzule ri tshi humbula nga zwiambaro na fesheni dza tshizwino-zwino.
Vietnamese[vi]
Một em gái tuổi thiếu niên đã nêu lên kết luận thú vị từ câu chuyện của Ê-xơ-tê: “Em hiểu được thực tế là chúng ta có thể bị quần áo và thời trang mới nhất ám ảnh.
Makhuwa[vmw]
Mwali mmosa nuumala osoma mwaha waalavula sa Estheri aahimmye so: “Tthiri ti vookhweya mutthu otepa osiveliwa ikuwo vanceenexa ikuwo sikhumenle niinaano.
Wolaytta[wal]
Layttay 15 gidido issi yelagiyaa qassi Asttiribaa yootiya taarikiyaappe akeekidobaa hagaadan gaasu: “Nuuni darotoo maayuwaabaanne paashiniyaabaa qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tin-edyer an nagsiring mahitungod ha istorya ni Ester: “Nasasabtan ko nga posible kita maghatag hin sobra nga atensyon ha aton pamado ngan ha mga uso yana.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda ibali likaEstere, omnye oselula wathi: “Ndifunde ukuba siyathanda ukuthi phithi ziimpahla nefashoni.
Yucateco[yua]
Juntúul x-lóoʼbayaneʼ, ka tsʼoʼok u xokik yoʼolal u kuxtal Estereʼ tu yaʼalaj: «Le xookaʼ tu yaanten in wileʼ, wa maʼ t-kanáantikbaeʼ jach séeb jeʼel u káajal k-sen tsʼíiboltik u yantaltoʼon yaʼab nookʼoʼob, maases le de modaoʼ.
Zande[zne]
Kura degude sa agedipai tipa Esetere ki pe sangbari ki ya: “Mi abihe nga kina rengo du nga boro rengbe arengba kaa berãpa aroko na vovo ahe susi ome.
Zulu[zu]
Enye intombazane yafinyelela kulesi siphetho esithakazelisayo ngemva kokufunda indaba ka-Esteri: “Ngiyavuma ukuthi siyakhathazeka ngezingubo zokugqoka nezimfashini zakamuva.