Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Antarctica dili gyud kaayo mao sa iyang gihunahuna niini, miingon si Joselén, nga nagpahiyum.
Danish[da]
Antarktis var ikke helt, som hun havde forestillet sig, siger Joselén smilende.
German[de]
Die Antarktis entsprach nicht ganz ihren Vorstellungen, meint Joselén schmunzelnd.
English[en]
Antarctica was not quite the way she had imagined it, Joselén says, smiling.
Spanish[es]
Sonriendo, Joselén cuenta que la Antártida resultó no ser exactamente como ella se la imaginaba.
Finnish[fi]
Joselén kertoo hymyillen, ettei Antarktis ollut aivan sellainen kuin hän oli kuvitellut.
French[fr]
Joselén dit en souriant que l’Antarctique n’était pas tout à fait ce qu’elle avait imaginé.
Gilbertese[gil]
Antarctica bon tiaki raoi te kawai are e iangoia, e taekinna Joselen, ni ngarengare.
Haitian[ht]
Joselén di an souriyan ke Antaktik la pa t reyèlman jan l te imajine l la.
Hungarian[hu]
Az Antarktisz nem egészen olyan, mint amilyennek elképzelte, mondta Joselén mosolyogva.
Indonesian[id]
Antartika tidaklah seperti yang dia bayangkan, kata Joselén dengan tersenyum.
Italian[it]
L’Antartico non era proprio come se lo era immaginato, dice Joselén sorridendo.
Mongolian[mn]
Антарктикт аялах нь түүний төсөөлж байсан шиг тийм ч амархан байсангүй гэж Жозелен инээмсэглэн хэлэв.
Norwegian[nb]
Antarktis var ikke akkurat slik jeg hadde forestilt meg det, smiler Joselén.
Dutch[nl]
Antarctica was heel anders dan ik me had voorgesteld, zegt Joselén lachend.
Portuguese[pt]
A Antártida não era bem do jeito que ela imaginara, diz Joselén, sorrindo.
Russian[ru]
Антарктика оказалась не совсем такой, какой она себе ее представляла, с улыбкой говорит Хоселен.
Samoan[sm]
E le o le mea tonu lea sa mafaufau i ai o ia e uiga i le Anetatika, o le tala lea a Joselén, ma ataata.
Swedish[sv]
Antarktis var inte riktigt som hon hade föreställt sig, säger Joselén med ett leende.
Tagalog[tl]
Ang Antarctica ay hindi tulad ng nasa isip niya, sabi ni Joselén na nakangiti.
Tongan[to]
ʻOku malimali pē ʻa Sosalini mo ne pehē naʻe ʻikai tatau ʻa ʻAnitātiká mo e anga ʻene fakakaukau atu ki aí.
Ukrainian[uk]
Хоселен з усмішкою розповідала, що Антарктида виявилася не зовсім такою, якою вона її собі уявляла.