Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gileadkursus is dus gegrond op Jehovah se Woord, die Bybel, wat die kursus se vernaamste handboek is.
Amharic[am]
ስለዚህ የጊልያድ ስልጠና ያተኮረው የትምህርት ቤቱ ዋነኛ የማስተማሪያ መጽሐፍ በሆነው በይሖዋ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فإن مقرَّر جلعاد التعليمي مؤسس على كلمة يهوه، الكتاب المقدس، كتابها الدراسي الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Kaya an kurso sa Gilead basado sa Tataramon ni Jehova, an Biblia, na iyo an pangenot na librong pinag-aadalan kaiyan.
Bemba[bem]
E co kosi wa Gileadi ashimpwa pa Cebo ca kwa Yehova, Baibolo, iyaba e citabo cikalamba ica kusambililamo ice sukulu.
Bulgarian[bg]
Затова курсът на обучение в Гилеад е основан на Словото на Йехова, Библията, която е неговият главен учебник.
Bislama[bi]
Taswe kos blong Gilead skul i stanap long Tok blong Jeova, Baebol, we i stampa buk blong kos ya.
Cebuano[ceb]
Busa ang kurso sa Gilead gibase sa Pulong ni Jehova, ang Bibliya, nga mao ang pangunang teksbok niini.
Czech[cs]
Učební program Gileadu je tedy založen na Jehovově Slovu, na Bibli, jež je v tomto programu hlavní učebnicí.
Danish[da]
Gileadkurset er derfor baseret på Jehovas ord, Bibelen, som er skolens vigtigste lærebog.
German[de]
Demnach stützt sich der Gileadschulkurs auf Jehovas Wort, die Bibel, denn sie ist das Hauptlehrbuch.
Efik[efi]
Ntre ukpepn̄kpọ Gilead ọkọn̄ọ ke Ikọ Jehovah, kpa Bible, emi edide akpan n̄wed ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Έτσι, η σειρά μαθημάτων της Γαλαάδ βασίζεται στο Λόγο του Ιεχωβά, την Αγία Γραφή, η οποία είναι το κύριο βιβλίο μελέτης που χρησιμοποιείται σε αυτήν.
English[en]
So the Gilead course is based on Jehovah’s Word, the Bible, which is its principal textbook.
Spanish[es]
Así que el curso de Galaad se fundamenta en la Palabra de Jehová, la Biblia, que es su principal libro de texto.
Estonian[et]
Niisiis põhineb Gileadi kursus Jehoova Sõnal Piiblil, mis on selle kooli peamine õpik.
Finnish[fi]
Gilead-kurssi perustuu siis Jehovan sanaan Raamattuun, joka on sen pääasiallisin oppikirja.
French[fr]
Ainsi, la formation donnée à Galaad s’appuie sur la Parole de Jéhovah, la Bible, qui est le principal ouvrage de référence.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Gilead nikasemɔ lɛ damɔ Yehowa Wiemɔ, Biblia, ni ji nikasemɔ wolo titri fe fɛɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Gani ang kurso sa Gilead ginpasad sa Pulong ni Jehova, ang Biblia, nga amo ang iya pangunang libro nga tulun-an.
Croatian[hr]
Zato se cijeli gileadski tečaj temelji na Jehovinoj riječi, Bibliji, koja je glavni udžbenik.
Hungarian[hu]
Tehát a Gileád-tanfolyam Jehova Szaván, a Biblián alapul, amely a legfőbb tankönyve a tanfolyamnak.
Indonesian[id]
Maka, kursus Gilead didasarkan atas Firman Yehuwa, Alkitab, yang merupakan buku pelajaran utama.
Iloko[ilo]
Isu a ti kurso iti Gilead ket naibatay iti Sao ni Jehova, ti Biblia, ti kangrunaan a libro a nausar.
Italian[it]
Perciò il corso di Galaad si basa sulla Parola di Geova, la Bibbia, che è il principale libro di testo.
Japanese[ja]
ですから,ギレアデの課程はエホバのみ言葉聖書に基づいています。 聖書は,同校の主要な教科書です。
Korean[ko]
따라서 길르앗 교과 과정은 여호와의 말씀 곧 성서에 근거한 것이며, 성서야말로 이 학교의 주된 교재다.
Lingala[ln]
Na yango, kobongisama oyo epesami na Galadi ezali na moboko na yango kati na Liloba ya Yehova, Biblia, oyo ezali búku na yango ya liboso.
Malagasy[mg]
Koa ny fampianaran’i Gileada àry dia miorina amin’ny Tenin’i Jehovah, ny Baiboly, ilay boky fianarana lehibe indrindra ampiasainy.
Macedonian[mk]
Затоа курсот на Гилеад се темели на Јеховината Реч, Библијата, која е неговиот главен учебник.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഗിലെയാദ് കോഴ്സിന് അവലംബമായിരിക്കുന്ന മുഖ്യ പാഠപുസ്തകം യഹോവയുടെ വചനമായ ബൈബിൾ ആണ്.
Norwegian[nb]
Gilead-kurset er altså basert på Jehovas Ord, Bibelen, som er den viktigste læreboken.
Dutch[nl]
De Gileadcursus is dus gebaseerd op Jehovah’s Woord, de bijbel, het voornaamste leerboek van de cursus.
Northern Sotho[nso]
Ka gona thuto ya Gilead e theilwe Lentšung la Jehofa, Beibele yeo e lego puku ya yona ya motheo ya go ithuta.
Nyanja[ny]
Chotero kosi ya Gileadi njozikidwa pa Mawu a Yehova, Baibulo, limene lili buku lalikulu lophunziridwa.
Polish[pl]
Dlatego szkolenie w Gilead opiera się na Słowie Jehowy, Biblii, która jest tutaj głównym podręcznikiem.
Portuguese[pt]
Portanto, o curso de Gileade se baseia na Palavra de Jeová, a Bíblia, seu principal compêndio.
Romanian[ro]
Prin urmare, cursurile Galaad se bazează pe Cuvântul lui Iehova, Biblia, care constituie manualul său de bază.
Russian[ru]
Поэтому курс Галаад основывается на Слове Иеговы – Библии, которая является главным учебником Школы.
Slovak[sk]
Kurz Gileádu je teda založený na Jehovovom Slove, na Biblii, ktorá je v tomto kurze základnou učebnicou.
Slovenian[sl]
Gileadsko šolanje je torej temeljilo na Jehovovi besedi Bibliji, ki je njegov glavni učbenik.
Samoan[sm]
O lea la, e faavae aʻe aʻoaʻoga a Kiliata i le Afioga a Ieova, le Tusi Paia, lea ua fai ma ana tusi aʻoga autū.
Shona[sn]
Naizvozvo kosi yeGilead yakavakirwa paShoko raJehovha, Bhaibheri, iro riri bhuku rayo guru rinoshandiswa.
Albanian[sq]
Kështu, kursi i Galaadit bazohet në Fjalën e Jehovait, Biblën, e cila është libri i saj kryesor mësimor.
Serbian[sr]
Zato se tečaj Gileada temelji na Jehovinoj reči, Bibliji, koja je osnovni udžbenik tog tečaja.
Southern Sotho[st]
Kahoo thupelo ea Gileade e thehiloe Lentsoeng la Jehova, Bibele, eo e leng buka ea sehlooho ea ho ithuta.
Swedish[sv]
Gileadkursen grundar sig alltså på Jehovas ord, Bibeln, som är dess förnämsta lärobok.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtalaa wa Gileadi unategemea Neno la Yehova, Biblia, ambacho ndicho kitabu chao kikuu cha mafundisho.
Telugu[te]
కాబట్టి గిలియడ్ శిక్షణ, యెహోవా వాక్యమైన బైబిలుపై ఆధారపడినది. ఎందుకనగా, దాని ముఖ్య పాఠ్యపుస్తకము అదే.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัก สูตร ของ กิเลียด จึง อาศัย พระ วจนะ ของ พระ ยะโฮวา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น หนังสือ คู่มือ หลัก ของ โรง เรียน นี้.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang kurso sa Gilead ay nakasalig sa Salita ni Jehova, ang Bibliya, na pangunahing aklat-aralin nito.
Tswana[tn]
Ka jalo thuto ya Gileade e theilwe mo Lefokong la ga Jehofa, Bibela, e e leng yone buka ya yone ya konokono e e dirisiwang go ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na as bilong skul ol i kisim long Gileat em tok bilong Jehova long Baibel, em nambawan buk bilong skul.
Tsonga[ts]
Kutani dyondzo ya Gilead yi sekeriwe eRitweni ra Yehovha, Bibele, leyi yi nga buku-mpfuno leyi tirhisiwaka ngopfu eka dyondzo leyi.
Tahitian[ty]
No reira, ua niuhia te haapiiraa i Gileada i nia i te Parau a te Atua, te Bibilia, oia hoi ta ’na buka matamua.
Ukrainian[uk]
Курс Ґілеаду базується на Слові Єгови, Біблії, яка є основним підручником школи.
Xhosa[xh]
Ngoko izifundo zaseGiliyadi zisekelwe kwiLizwi likaYehova, iBhayibhile, eliyincwadi esisikhokelo ephambili esetyenziswayo kuso.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ìtòlẹ́sẹẹsẹ-ẹ̀kọ́ Gileadi ni a gbékarí Ọ̀rọ̀ Jehofa, Bibeli, tí ó jẹ́ olórí ìwé-ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
因此基列的课程是完全基于耶和华的话语圣经的,圣经乃是主要的教科书。
Zulu[zu]
Ngakho imfundo yaseGileyadi isekelwe eZwini likaJehova, iBhayibheli, eliyincwadi yayo yokufunda eyinhloko.