Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳаздырӡом шаҟаамҭа иҭаху ауаҩы игәырҩа ихигарц азы.
Acoli[ach]
Pe watwero ngeyo kare ma ngat moni twero terone wek cwinye okwe.
Amharic[am]
ከሐዘን ለመጽናናት የሚወስደው ጊዜ ከሰው ወደ ሰው ሊለያይ ይችላል።
Arabic[ar]
يَحْزَنُ ٱلْبَعْضُ مُدَّةً أَطْوَلَ مِنْ غَيْرِهِمْ.
Mapudungun[arn]
Kakerumey taiñ femngen, feymu kimlayafuiñ tunteñma mu kiñe che weñangküleafuy ñi lan mu tañi piwkeyenieelchi che.
Basaa[bas]
Bôt bobasôna ba nôgda bé njôghe i maéa nya yada.
Central Bikol[bcl]
Magkakaiba an lawig nin pagmundo kan lambang tawo.
Bemba[bem]
Inshita ingapitapo pa kuti umuntu aleke ukuba no bulanda ilapusana.
Biak[bhw]
Kopok kofawi mnisḇa fafisu riḇeso snonkaku oso ḇyefafardun.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির শোক কাটিয়ে ওঠার জন্য আসলে কতটা সময়ের প্রয়োজন হবে, তা জানা সম্ভব নয়।
Batak Karo[btx]
La banci sieteh uga dekahna sekalak jelma e erceda ate.
Catalan[ca]
El procés de dol pot ser molt diferent d’una persona a una altra.
Garifuna[cab]
Kei amu habéi gürigia hawariuagua, mama ligiaméme lidura hagarigu.
Cebuano[ceb]
Ang gidugayon sa pagbangotan magkalahi sa matag tawo.
Chokwe[cjk]
Hi chashi ko kunyingika pundu mashimbu waze hita mutu mapwa mu yinyengo.
Hakha Chin[cnh]
Zei can tiang dah an ngaih a chiat ti cu pakhat le pakhat an i lo cio lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa posib pour konn egzakteman ki kantite letan en dimoun pou dan sagrinasyon.
Chol[ctu]
Come mach junlajalonla, an orajach bʌ miʼ ñumel i cʼuxelob i pusicʼal i an mach bʌ cheʼiqui.
Welsh[cy]
Mae’r broses alaru yn amrywio o un person i’r llall.
Danish[da]
Længden af sorgprocessen kan variere meget fra person til person.
German[de]
Der Trauerprozess ist bei jedem unterschiedlich lang.
Dehu[dhv]
Thatre hnyawa kö së la ijine troa melëne la akötr hnene la atr ke, isapengö së kö.
Ewe[ee]
Ame sia ame kple ɣeyiɣi ƒe didime si wòtsɔ xaa nui.
Greek[el]
Η περίοδος της θλίψης μπορεί να διαφέρει πολύ από άτομο σε άτομο.
English[en]
The grieving process can vary greatly from person to person.
Spanish[es]
Como cada persona es distinta, el período de duelo no dura lo mismo en todos los casos.
Estonian[et]
Leinaaeg võib inimesiti suuresti erineda.
Persian[fa]
مدت سوگواری در افراد میتواند کاملاً متفاوت باشد.
Finnish[fi]
Se miten kauan aikaa suruprosessiin menee, vaihtelee eri ihmisillä suuresti.
Fon[fon]
Bǎ e mɛ wuvɛ̌ sise mɛɖé tɔn na nɔ ayǐ yì jɛ é sixu gbɔn vo tawun nú mɛ ɖevo tɔn.
French[fr]
Tous les endeuillés n’ont pas besoin du même temps pour surmonter un deuil.
Gilbertese[gil]
E kona n rangi ni kaokoro aroia n nanokawaki aomata nako.
Gun[guw]
Ojlẹ he mẹde na nọ aluẹmẹ na nọ gbọnvo taun sọn mẹde ji jẹ mẹde ji.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka ja erebe, yebätä nitre ruäre tä nemen ulire kä kwati krubäte te akwa nitre mada abokän kä braibe te.
Hausa[ha]
Yadda mutane suke makoki ya bambanta sosai da juna.
Hebrew[he]
תהליך האבלות שונה מאוד מאדם לאדם.
Hiligaynon[hil]
Indi palareho ang mga tawo kon parte sa kalawigon sang ila pagpangalisod.
Croatian[hr]
Proces tugovanja nije kod svakoga jednak i može se jako razlikovati od osobe do osobe.
Haitian[ht]
Kantite tan yon moun fè nan lapenn ka pa menm ditou ak kantite tan yon lòt moun fè nan lapenn.
Hungarian[hu]
A gyász feldolgozása egyénenként teljesen eltérő lehet.
Iban[iba]
Tusah deka nemu enggau nyemetak ni pengelama seiku-seiku orang mengkang tusah ati.
Indonesian[id]
Kita tidak bisa tahu pasti berapa lama seseorang akan berduka.
Igbo[ig]
O nweghị otú anyị ga-esi amata ụbọchị ole onye ọ bụla kwesịrị iji ruo uju.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kapaut ti panangiliwliwag.
Icelandic[is]
Sorgarferlið getur verið mjög breytilegt eftir fólki.
Italian[it]
Ognuno affronta il dolore dovuto a un lutto in modi e tempi diversi.
Javanese[jv]
Ora ana sing ngerti nganti sepira suwéné rasa sedhih kuwi tetep ana.
Georgian[ka]
ყველა ადამიანი სხვადასხვანაირად გლოვობს.
Kongo[kg]
Kana muntu kele na mpasi ya lufwa, beto lenda zaba ve ntangu mpasi yina ta mana.
Kikuyu[ki]
Andũ macakayaga na njĩra itiganĩte na moyaga ihinda rĩtiganĩte rĩa gũcakaya.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava dulu okukala va nyika oluhodi meenghedi da yoolokafana.
Kalaallisut[kl]
Aliasuttoq qanorpiaq sivisutigisumik aliasussanersoq ilisimaneqarsinnaanngilaq.
Korean[ko]
슬픔을 느끼는 과정은 사람마다 매우 다를 수 있습니다.
Southern Kisi[kss]
Te wana naŋ kaala wo vi pɛ, mi chaŋyaŋ bɔɔbɔɔ a wanayaŋ hiŋ o tase ndɔ le naa kɔllo dɛɛniaa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tulendi zaya ko kana kolo kwa konso muntu ofwidilu kevanga muna fokola e ntantu.
Ganda[lg]
Ebbanga abantu lye bamala nga bakungubagira abantu baabwe lyawukana.
Lao[lo]
ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ດົນ ປານ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
I bikomo kuyuka senene bula bwa kitatyi kikapwa bulanda bwa muntu ne muntu.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atwalekañahu kuneña hadi mpinji yayilehi amakwawu nehi.
Luo[luo]
Yo ma ji kuyogo nyalo pogore nikech ji bende ok chal.
Lushai[lus]
Mi tinte lusûn hun reizâwng chiah hriat chu thil theih a ni lo va.
Latvian[lv]
Cilvēki sēro dažādi: vieni spēj atgūties diezgan ātri, bet citus skumjas māc vēl ilgi.
Coatlán Mixe[mco]
Kom tëgatsy tuˈuk tuˈugë jäˈäy, wiˈixëm jyeky ja jäj jëmuˈumën ko yˈoogyë myëguˈuk.
Morisyen[mfe]
Li inposib pou kone ki kantite letan sak dimounn pou pran pou sirmont so lapenn.
Malagasy[mg]
Mety ho vetivety ny olona sasany dia tsy malahelo be intsony, fa ny sasany mety ho elaela.
Marshallese[mh]
Jejjab jel̦ã naaj ewi toon an kajjojo armej bũrom̦õj.
Mongolian[mn]
Хүн хүний гашуудал тайлагдах хугацаа харилцан адилгүй.
Marathi[mr]
एखाद्याचं दुःख किती मोठं आहे आणि त्यातून बाहेर पडण्यासाठी त्याला किती काळ लागेल हे आपण सांगू शकत नाही.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု ကြာရှည်ချိန် က တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် မတူဘူး။
Ndau[ndc]
Azvikwanisiki kunasa kuziva kuti mundhu angapeja mukuvo wakadini akasuruvara.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति कति लामो समयसम्म शोकमा डुबिरहन्छन् भन्ने कुरा व्यक्तिपिच्छे फरक हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Honaweryeya osuwela phaama elukuluku muchu onahaaleiye omaliha athananaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ken tomachiliaj xsan noijki, xnochimej san noijki uejkauij ika noyolkokouaj.
Niuean[niu]
Nakai maeke ke iloa tonu ko e fiha e leva he tau tagata takitokotaha ke maanu.
South Ndebele[nr]
Abantu abatjengisi isizi nobuhlungu ngendlela efanako.
Nyanja[ny]
Anthu amamva chisoni mosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Tikirikubaasika kumanya obwire bwenyine obu buri muntu arikubaasa kumara naaganya.
Nzima[nzi]
Asolo mekɛ tendenle mɔɔ awie biala fa di nyane a.
Oromo[om]
Yeroon namni tokko gadda isaa irraa itti jajjabaachuuf fudhatu, isa kaan irraa baayʼee adda taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Agpare-parehoy kabayag na paneermen na kada sakey.
Papiamento[pap]
No ta tur hende ta tuma mes tantu tempu pa pasa riba nan tristesa.
Polish[pl]
Długość okresu żałoby jest sprawą indywidualną.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak uhdahn ese ia uwen laud en ahnsou me emen anahne pwehn pahtou.
Portuguese[pt]
Cada pessoa tem seu próprio tempo para superar a morte de alguém.
Cusco Quechua[quz]
Yachamusqanchis jina sapankanchismi jujniray kanchis.
Romanian[ro]
Timpul necesar vindecării diferă mult de la o persoană la alta.
Russian[ru]
Всем людям нужно разное время, чтобы оправиться после трагедии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bamara mu gahinda ntikingana.
Sena[seh]
Ndi pyakunentsa kudziwa mwadidi kuti munthu anathimbana na nyatwa mpaka lini.
Sango[sg]
A yeke ngangu ti hinga ngoi oke la mbeni zo ayeke ngbâ ti sara vundu.
Sidamo[sid]
Shiiˈrino manni xissiisiˈre keeshshanno yanna manchu manchu garinni babbaxxitanno.
Slovenian[sl]
Proces žalovanja se lahko od posameznika do posameznika zelo razlikuje.
Samoan[sm]
E lē mafai ona iloa tonu le umi o le a faavauvau ai tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Kurwadziwa kunoita vanhu kunogona kusiyana chaizvo zvichienderana nemunhu.
Albanian[sq]
Procesi i pikëllimit mund të ndryshojë shumë nga njëri te tjetri.
Saramaccan[srm]
Wa sa sabi un longi wan sëmbë o ta tjali te wan sëmbë fëën dëdë.
Swedish[sv]
Det kan ta olika lång tid för olika personer att bearbeta sin sorg.
Swahili[sw]
Watu huomboleza kwa njia tofauti-tofauti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí mámbáa xa̱bu̱ nindxu̱u̱ mixtiʼkuii, rí nagawúunʼ mixtiʼkhu ejyúuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tempu ba ema ida-idak neʼebé sente triste bainhira ema ida mate la hanesan.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ክሳዕ ክንደይ ኪሓዝን ከም ዘለዎ ምውሳን ኣጸጋሚ እዩ።
Turkmen[tk]
Hasrat çekýän adamlaryň ýagdaýy birmeňzeş bolmaýar.
Tagalog[tl]
Magkakaiba ang pagdadalamhati ng bawat tao.
Tswana[tn]
Batho ba hutsafala ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ke ‘ilo‘i ‘a e fuoloa tofu pē ‘o e mamahi ‘a e tokotaha taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aja ndi chitima kwa nyengu yitali kweni anyaki pajumpha nyengu yitali cha kuti chitima chimali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulampa kwaciindi ncobatola bantu kabali mubuumba ciliindene.
Tojolabal[toj]
Yuja tuktukilotik, ja ajyel tristeʼil mini junxta wa x-albʼi bʼa june.
Tsonga[ts]
Van’wana ku hundza nkarhi wo leha va ha ri ni gome kasi van’wana va hatla va hlakarhela.
Uighur[ug]
Адәмниң қайғуси қанчилик узақ болидиғанлиғини һечким ениқ ейталмайду.
Ukrainian[uk]
Різні люди по-різному переживають смуток.
Urdu[ur]
کچھ لوگوں کو اپنا غم بُھلانے میں کم وقت لگتا ہے اور کچھ کو زیادہ۔
Venda[ve]
Zwi a konḓa u ḓivha tshifhinga tshine muthu a nga tshi fhedza a tshi khou pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Mỗi người trải qua quá trình đau buồn khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Iba-iba an kaihaon han pagtaguminatay han kada indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou iloʼi ia te loaloaga ʼo te lotomamahi ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
Abantu ababi buhlungu ngendlela efanayo.
Yao[yao]
Nganiyiŵa yikombolece kumanyilila ndaŵi jisyesyene jele canasa cakwete mundu jwawililwe cicimala.
Yoruba[yo]
Àkókò tó máa ń gbà kí ẹ̀dùn ọkàn tó lọ lára ẹnì kọ̀ọ̀kan yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ ku xáantal yaachajaʼan u yóoloʼob kéen kíimik wa máax tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu tu laa jma rindaa para tiidiʼ yuubaʼ ni napa pur guti binnilidxi.
Chinese[zh]
每个痛失亲友的人走出伤痛所需的时间都不同。
Zande[zne]
Ga aboro aimisiri ni bakiakia.
Zulu[zu]
Indlela abantu ababhekana ngayo nokushonelwa ayifani.