Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Пуснете сред членовете на групата лист хартия и ги помолете да запишат пълните си имена, район или клон и дата на раждане (ден и месец, без годината).
Cebuano[ceb]
* Pagpasa og piraso sa papel ug hangyoa ang mga sakop sa grupo nga isulat ang ilang kompleto nga ngalan, ward o branch, ug petsa sa pagkatawo (adlaw ug bulan, dili tuig).
Danish[da]
* Send et stykke papir rundt og bed alle tilstedeværende om at skrive deres fulde navn, menighed og fødselsdato (dag og måned, ikke år).
German[de]
* Geben Sie einen Zettel herum und bitten Sie die Gruppenmitglieder, ihren vollen Namen, die Gemeinde oder den Zweig sowie ihren Geburtstag (Tag und Monat, ohne Jahresangabe) aufzuschreiben.
English[en]
* Pass around a piece of paper and ask group members to write their full names, ward or branch, and date of birth (day and month, not year).
Spanish[es]
* Pase una hoja de papel y pida a los miembros que escriban sus nombres completos, barrio o rama y su fecha de nacimiento (día y mes, no el año).
Finnish[fi]
* Laita paperiarkki kiertämään ja pyydä ryhmän jäseniä kirjoittamaan siihen koko nimensä, seurakuntansa ja syntymäpäivänsä (päivä ja kuukausi, ei vuotta).
Fijian[fj]
* Solia wavoki e dua na tikinipepa qai kerea vei ira na lewe ni ilawalawa mera vola na yacadra taucoko, tabanalevu kei na tabana, kei na tikinisiganisucu (Siga kei na vula sega ni yabaki).
French[fr]
* Faites passer une feuille de papier et demandez aux membres du groupe d’écrire leur nom complet, leur paroisse ou branche, et leur date de naissance (jour et mois, pas l’année).
Croatian[hr]
* Razdijelite komad papira i zamolite članove skupine da zapišu svoje puno ime i prezime, odjel ili ogranak te datum rođenja (datum i mjesec, ne godinu).
Hungarian[hu]
* Adj körbe egy lapot, amelyre a csoport minden tagja írja fel a teljes nevét, egyházközségét vagy gyülekezetét, és a születési idejét (csak a hónapot és napot, az évet ne).
Armenian[hy]
* Մի թուղթ տվեք խմբի անդամներին եւ խնդրեք նրանց հերթով փոխանցելով՝ գրեն իրենց անունն ու ազգանունը, ծուխը կամ ճյուղը եւ ծննդյան օրը. (օր եւ ամիս, տարին հարկավոր չէ):
Indonesian[id]
* Edarkan secarik kertas dan mintalah para anggota kelompok menuliskan nama lengkap mereka, lingkungan atau cabang, dan tanggal lahir (hari dan bulan, tanpa tahun).
Italian[it]
* Fai passare un foglio e chiedi ai componenti del gruppo di scrivere il loro nome e cognome, il loro rione o ramo di appartenenza e la loro data di nascita (il giorno e il mese, non l’anno).
Japanese[ja]
* 紙を回して,グループメンバーに氏名,ワードまたは支部名,誕生日(月と日だけで年は不要)を書いてもらいます。
Khmer[km]
* សូម ចែក ក្រដាស មួយ សន្លឹក ម្នាក់ ហើយ ហុច តៗគ្នា ហើយ សុំ ឲ្យ សមាជិក ក្រុម សរសេរ ឈ្មោះ ពេញ របស់ ពួកគេ ឈ្មោះ វួដ ឬ សាខា និង ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ កំណើត ( ថ្ងៃ និង ខែ ពុំមែន ឆ្នាំ ទេ) ។
Korean[ko]
* 그룹 구성원들에게 종이를 나눠 주어 성명, 와드 또는 지부, 그리고 생일(연도가 아니라 달과 날짜)을 적어 달라고 부탁한다.
Mongolian[mn]
* Бүртгэлийн хуудас дамжуулан явуулж, бүлгийн гишүүдээс өөрийн овог нэр, тойрог эсвэл салбар, мөн төрсөн огноогоо (оныг оруулахгүй, сар, өдрөө бичнэ) бичихийг хүс.
Norwegian[nb]
* Send rundt et ark, og be gruppens medlemmer skrive ned sitt fulle navn, menighet eller gren, og fødselsdato (dag og måned, ikke årstall).
Dutch[nl]
* Laat een vel papier rondgaan en vraag de groepsleden om hun volledige naam, wijk of gemeente en geboortedatum (dag en maand, niet het jaar) op te schrijven.
Polish[pl]
* Podaj uczestnikom kartkę i poproś, aby każdy napisali na niej swoje imię i nazwisko, okręg lub gminę i datę urodzenia (dzień i miesiąc, bez roku).
Portuguese[pt]
* Passe ao grupo uma folha de papel e peça aos membros que escrevam o nome completo, a ala ou o ramo, e a data de nascimento (dia e mês, não o ano).
Russian[ru]
* Передайте лист бумаги и попросите членов группы написать на нем свое полное имя, приход и дату рождения (день и месяц, не указывая года).
Samoan[sm]
* Pasi atu se fasi pepa ma fai atu i tagata o vaega e tusi o latou igoa atoa, uarota po o paranesi, ma aso fanau (aso ma masina, e le o le tausaga). ◦
Swedish[sv]
* Skicka runt en deltagarlista och be alla att skriva ner fullständigt namn, församling eller gren, och födelsedatum (dag och månad, inte år).
Thai[th]
* ส่งกระดาษแผ่นหนึ่งเวียนไปรอบๆ และขอให้สมาชิกกลุ่มเขียนชื่อนามสกุล วอร์ดหรือสาขา และวันเกิดของพวกเขา (วันและเดือน ไม่ใช่ปี)
Tagalog[tl]
* Magpasa ng isang papel at ipasulat sa mga group member ang kanilang buong pangalan, ward o branch, at petsa ng kapanganakan (araw at buwan, hindi taon).
Tongan[to]
* ʻAve takai ha laʻi pepa pea kole ki he kau mēmipa ʻo e kulupú ke hiki ai honau hingoa kakató, uōtí pe koló, mo e ʻaho fāʻeleʻí (ʻahó mo e māhiná, kae ʻikai ko e taʻú).
Ukrainian[uk]
* Пустіть по колу аркуш паперу і попросіть членів групи написати їхні повні імена, назву приходу чи філії і дату народження (число і місяць, рік вказувати не треба).