Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በልጅነቷ በደረሰባት አደጋ ምክንያት ሉአና መናገር አትችልም ነበር።
Bulgarian[bg]
Поради травматично събитие в детството й, Луана не можеше да говори.
Cebuano[ceb]
Tungod sa makatruma nga panghitabo sa bata pa siya, si Luana dili makasulti.
Czech[cs]
Luana ztratila kvůli traumatickému zážitku z dětství řeč.
Danish[da]
På grund af en traumatisk oplevelse i sin barndom kunne hun ikke tale.
German[de]
Aufgrund eines traumatischen Erlebnisses in ihrer Kindheit konnte Luana nicht sprechen.
Greek[el]
Εξαιτίας ενός τραυματικού γεγονότος στην παιδική της ηλικία, η Λουάνα δεν μπορούσε να μιλήσει.
English[en]
Because of a traumatic event in her childhood, Luana could not speak.
Spanish[es]
Luana no podía hablar a causa de un hecho traumático ocurrido en su niñez.
Estonian[et]
Lapsepõlves üleelatud trauma tõttu ei saanud Luana rääkida.
Finnish[fi]
Erään lapsuudessa sattuneen traumaattisen tapauksen vuoksi Luana ei pystynyt puhumaan.
Fijian[fj]
Baleta e dua na ka vakaloloma e a yaco ena gauna ni nona gonelailai, a sega kina ni rawa vei Luana me vosa.
French[fr]
En raison d’un événement traumatisant vécu dans son enfance, Luana ne parlait pas.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki uske bachpan mein ek durghatna ke kaaran, Luana baat nahi kar sakti thi.
Hmong[hmn]
Vim nws raug mob thaum nws yog ib tug me nyuam yaus, Luana hais tsis taus lus.
Croatian[hr]
Zbog traumatičnog događaja u djetinjstvu, Luana nije mogla govoriti.
Haitian[ht]
Akoz yon evenman twomatizan nan anfans li, Luana pa t ka pale.
Hungarian[hu]
Egy gyermekkori trauma következtében Luana nem tudott beszélni.
Indonesian[id]
Karena suatu peristiwa traumatis di masa kanak-kanaknya, Luana tidak dapat bicara.
Icelandic[is]
Luana gat ekki talað vegna áfalls sem hún varð fyrir í æsku. .
Italian[it]
A causa di un evento traumatico durante l’infanzia, Luana non riusciva a parlare.
Japanese[ja]
幼い頃の出来事が心の傷となり,ルアナは話すことができませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix Luana ink’a’ naru chi aatinak xb’aan jun li ch’a’ajkilal kixk’ul sa’ xk’uulalil.
Korean[ko]
루아나는 어릴 때 받은 큰 정신적 충격으로 말을 할 수 없게 되었고, 수년간 그렇게 살았습니다.
Lingala[ln]
Likolo ya likambo moko ya likama na bomwana na ye,Luana akoki koloba te.
Lao[lo]
ເພາະ ມີ ເຫດ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ນາງ ເປັນ ເດັກ, ນາງ ຈຶ່ງ ເວົ້າບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Dėl vaikystėje patirtos traumos Luana negalėjo kalbėti.
Latvian[lv]
Traumatiskas bērnības pieredzes dēļ Luana nespēja runāt.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niteny i Luana noho ny zava-niseho nandratra fo nitranga tamin’ny fahazazany.
Marshallese[mh]
Kōn juon jorrāān ekauwōtata ke eaar dik, Luana ejjab maron̄ kōnono.
Mongolian[mn]
Хүүхэд насанд нь тохиолдсон эмгэнэлт явдал түүнийг ярих чадваргүй болгожээ.
Malay[ms]
Oleh sebab satu peristiwa tragik semasa kecil, Luana tidak boleh bercakap.
Maltese[mt]
Minħabba trawma li għaddiet minnha meta kienet ċkejkna, Luana ma titkellimx.
Norwegian[nb]
På grunn av en traumatisk hendelse i barndommen, kunne ikke Luana snakke.
Dutch[nl]
Als gevolg van een traumatische gebeurtenis in haar kinderjaren kon Luana niet praten.
Papiamento[pap]
Dor di un eksperensia traumatiko den su niñez, Luana no tabata por papia.
Polish[pl]
Ze względu na traumatyczne wydarzenie z czasów jej dzieciństwa dziewczynka całkowicie zaniemówiła.
Portuguese[pt]
Devido a um trauma ocorrido na infância, Luana não conseguia falar.
Romanian[ro]
Din cauza unui traumatism suferit în copilărie, Luana nu putea să vorbească.
Russian[ru]
Из-за травмирующих детских переживаний Луана не может говорить.
Slovak[sk]
Vzhľadom na traumatizujúcu príhodu v detstve, Luana nemohla hovoriť.
Samoan[sm]
Ona o se faalavelave na tupu i lona laitiiti, na le mafai ai ona tautala Luana.
Serbian[sr]
Због једног трауматичног догађаја у детињству, Луана није могла да говори.
Swedish[sv]
På grund av en traumatisk händelse i hennes barndom kunde Luana inte tala.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matukio ya kutisha katika utoto wake, Luana hakuweza kuzungumza.
Tagalog[tl]
Dahil sa napakasakit na karanasan noong bata pa, hindi makapagsalita si Luana.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e meʻa fakamamahi ne hoko heʻene kei siʻí, naʻe ʻikai lava ʻa Luana ʻo lea.
Tahitian[ty]
No te tahi ati i to’na naʻinaʻiraa, aita ta Luana e nehenehe e paraparau.
Ukrainian[uk]
Через перенесену в дитинстві травму Луана не могла розмовляти.
Vietnamese[vi]
Luana không thể nói được vì bị một chấn thương lúc còn nhỏ.