Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في بقعة قاسية كهذه ، تستحق الزهرة كل هذا العناء
Bulgarian[bg]
За такова сурово място, цветът е добра награда.
Bosnian[bs]
U mjestu nezgodnom kao ovo, cvijet je itekako vrijedan napora.
Czech[cs]
V takto nehostiném místě stojí květ za vydanou námahu.
English[en]
In a place as tough as this, a flower is well worth the effort.
Spanish[es]
En un lugar como este tan difícil, una flor bien vale la pena el esfuerzo.
Hebrew[he]
במקום קשוח כמו זה, פרח בהחלט שווה את המאמץ.
Croatian[hr]
U mjestu nezgodnom kao ovo, cvijet je itekako vrijedan napora.
Hungarian[hu]
Egy olyan kemény helyen, mint ez, egy virág is megéri az erőfeszítést.
Dutch[nl]
In zo'n onherbergzaam gebied is een bloem zeker de moeite waard.
Portuguese[pt]
Em um lugar tão difícil como este, uma flor vale bem a pena o esforço.
Romanian[ro]
Într-un loc dur ca acesta, o floare merită efortul.
Turkish[tr]
Bu kadar zorlu bir yerde, bir çiçek çabanın karşılığını almaya yeter.