Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оторизираният дистрибутор трябва да поеме ангажимент да доставя продуктите [...] само в реален и конкретно посочен търговски обект [...]“.
Czech[cs]
Schválený distributor se musí zavázat, že výrobky bude vydávat [...] pouze v označených a zvláště určených prodejních místech [...]“.
Danish[da]
Den godkendte forhandler forpligter sig til kun at sælge disse produkter på [...] et konkretiseret og individualiseret salgssted [...]«
German[de]
Der zugelassene Vertriebshändler muss sich verpflichten, die Produkte ... nur in einer materialisierten und individualisierten Verkaufsstelle ... abzugeben.“
Greek[el]
Ο εξουσιοδοτημένος διανομέας αναλαμβάνει την υποχρέωση να πωλεί τα προϊόντα [...] μόνο σε ειδικώς καθορισμένο και εμφανές σημείο πωλήσεως [...]».
English[en]
The authorised distributor must undertake to dispense the products...only at a marked, specially allocated outlet...’
Spanish[es]
El distribuidor autorizado debe comprometerse a despachar los productos únicamente [...] en un punto de venta físico e individualizado [...]»
Estonian[et]
Volitatud turustaja kohustub [...] tooteid müüma üksnes selleks ette nähtud tähistatud müügipunktis [...]”.
Finnish[fi]
Valtuutetun jälleenmyyjän on sitouduttava myymään – – tuotteita ainoastaan konkreettisessa ja yksilöidyssä myyntipisteessä – –.”
French[fr]
Le distributeur agréé doit s’engager à ne délivrer les produits [...] que dans un point de vente matérialisé et individualisé [...]»
Hungarian[hu]
A szerződéses forgalmazónak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a [...] [termékeket] csak kialakított és egyediesített értékesítési helyen értékesíti [...]”
Italian[it]
Il distributore autorizzato deve impegnarsi a vendere i prodotti (...) solamente in un punto vendita materiale ed individuato (...)».
Lithuanian[lt]
Patvirtintas distributorius turi įsipareigoti suteikti produktus <...> tik įrengtose ir pažymėtose prekybos vietose <... >.“
Latvian[lv]
Pilnvarotais izplatītājs var pārdot preces [..] tikai fiziskās un individuālās pārdošanas vietās [..].”
Maltese[mt]
Id-distributur awtorizzat għandu jintrabat li jagħti il-prodotti biss [...] f’punt ta’ bejgħ materjali u individwali [...]”
Dutch[nl]
De erkende distributeur dient zich ertoe te verplichten om de [...] producten enkel in een materieel en geïndividualiseerd verkooppunt af te geven [...]”.
Polish[pl]
Autoryzowany dystrybutor musi się zobowiązać do dostarczania produktów [...] wyłącznie w określonym i fizycznym punkcie sprzedaży [...]”.
Portuguese[pt]
O distribuidor autorizado compromete‐se a vender os produtos [...] apenas num ponto de venda físico e individualizado [...]».
Romanian[ro]
Distribuitorul autorizat trebuie să se angajeze să livreze produsele [...] numai într‐un punct de vânzare individualizat și special destinat acestui scop [...]”
Slovak[sk]
Autorizovaný distribútor sa musí zaviazať, že výrobky... bude predávať len v označených a individualizovaných predajniach...“
Slovenian[sl]
Pooblaščeni distributer se mora zavezati, da bo izdelke [...] dobavljal le na fizična in individualizirana prodajna mesta [...]“
Swedish[sv]
Den auktoriserade återförsäljaren förpliktar sig att enbart sälja produkterna ... på fysiska, individualiserade försäljningsställen.”