Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členský stát bude rovněž povinen odmítnout vydat řidičský průkaz nebo uznat jeho platnost žadateli, jehož řidičský průkaz byl v jiném členském státě omezen, pozastaven nebo odebrán
Danish[da]
Medlemsstaterne forpligtes desuden til at nægte at udstede et kørekort til en ansøger, hvis kørekort er begrænset, suspenderet eller inddraget i en anden medlemsstat, og nægte at anerkende gyldigheden af et kørekort, hvis dette er begrænset, suspenderet eller inddraget i en anden medlemsstat
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden ferner dazu verpflichtet, Personen, deren Führerschein in einem anderen Mitgliedstaat eingeschränkt, ausgesetzt oder entzogen wurde, die Ausstellung bzw. die Anerkennung der Gültigkeit von Führerscheinen zu verweigern
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα είναι επίσης υποχρεωμένα να αρνούνται την έκδοση ή την αναγνώριση της ισχύος άδειας οδήγησης σε πρόσωπα των οποίων η άδεια είναι περιορισμένη, έχει ανασταλεί ή έχει αφαιρεθεί σε άλλο κράτος μέλος
English[en]
Member States will also be obliged to refuse to issue or to recognize the validity of a driving licence to a person whose licence is restricted, suspended or withdrawn in another Member State
Spanish[es]
Asimismo, los Estados miembros tendrán obligación de denegar la expedición de un permiso de conducción o el reconocimiento de su validez a toda persona a la que se le haya limitado, suspendido o retirado el permiso de conducción en otro Estado miembro
Estonian[et]
Liikmesriigid on samuti kohustatud keelduma juhiloa väljastamisest isikule või juhiloa kehtivuse tunnustamisest isiku puhul, kelle juhtimisõigus on teises liikmesriigis piiratud, peatatud või tühistatud
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on myös evättävä ajokortin myöntäminen tai voimassaolon tunnustaminen sellaisen henkilön osalta, jonka ajokortti on rajoitettu, poistettu tai peruutettu määräaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa
French[fr]
Les États membres seront également tenus de refuser de délivrer un permis de conduire à une personne dont le permis de conduire fait l'objet d'une restriction, d'une suspension ou d'un retrait dans un autre État membre, ou de refuser de reconnaître la validité du permis de conduire de cette personne
Hungarian[hu]
A tagállamoknak meg kell tagadniuk a vezetői engedély kiállítását vagy annak érvényességének elismerését azon személy számára, akinek az engedélyét egy másik tagállamban korlátozták, felfüggesztették vagy visszavonták
Italian[it]
Gli Stati membri saranno inoltre tenuti a rifiutare il rilascio, o il riconoscimento della validità, della patente di guida ad una persona la cui patente sia limitata, sospesa o ritirata in un altro Stato membro
Lithuanian[lt]
Valstybės narės taip pat bus įpareigotos atsisakyti išduoti vairuotojo pažymėjimą asmeniui, kurio vairuotojo pažymėjimas yra apribotas, sustabdytas arba atimtas kitoje valstybėje narėje, ar atsisakyti pripažinti tokio vairuotojo pažymėjimo galiojimą
Latvian[lv]
Dalībvalsts pienākums būs arī ir atteikties izsniegt vai atzīt vadītāja apliecības derīgumu personai, kuras vadītāja apliecība citā dalībvalstī ir ierobežota, atņemta uz laiku vai atņemta pavisam
Maltese[mt]
L-Istati Membri ser ikunu obbligati wkoll jirrifjutaw li joħorġu jew li jirrikonoxxu l-validità ta' liċenzja tas-sewqan lil persuna li jkollha liċenzja ristretta, sospiża jew irtirata fi Stat Membru ieħor
Dutch[nl]
De lidstaten zullen tevens verplicht zijn te weigeren een rijbewijs af te geven aan een persoon wiens rijbewijs in een andere lidstaat is beperkt, geschorst of ingetrokken, dan wel te weigeren de geldigheid van een dergelijk rijbewijs te erkennen
Polish[pl]
Państwa członkowskie będą także zobowiązane do odmowy wydania prawa jazdy lub uznania ważności prawa jazdy osobie, której prawo jazdy zostało ograniczone, zawieszone lub cofnięte w innym państwie członkowskim
Portuguese[pt]
Os Estado-Membros serão igualmente obrigados a recusar reconhecer a validade de qualquer carta de condução a uma pessoa cuja carta seja objecto de restrição, suspensão ou retirada noutro Estado-Membro
Slovak[sk]
Členský štát bude tiež povinný odmietnuť vydať alebo uznať platnosť vodičského preukazu osobe, ktorej vodičský preukaz bol obmedzený, pozastavený alebo odobratý v inom členskom štáte
Slovenian[sl]
Države članice so prav tako obvezane zavrniti izdajo ali priznanje veljavnosti vozniškega dovoljenja osebi, katere vozniško dovoljenje je omejeno, začasno odvzeto ali odvzeto v drugi državi članici
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kommer också att vara skyldiga att vägra att utfärda eller erkänna giltigheten av ett körkort för en person vars körkort har begränsats, omhändertagits eller återkallats i en annan medlemsstat