Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at der ved fremstillingen frigives store mængder giftigt støv, og at de personer, der arbejder i produktionen, får skorper og svamp på huden og lider af hukommelsestab, ligesom der ved scanning af hjernen optræder sorte pletter; dertil kommer håraffald, hovedpine, talevanskeligheder, latteranfald og usikker gangart, mens kvinder i de pågældende familier kommer tidligere i overgangsalderen, og der hos børn optræder høje koncentrationer af arsenik, kadmium og aluminium?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass bei der Produktion viele giftige Stoffe freigesetzt werden und Menschen, die dort arbeiten, gesundheitlich geschädigt werden, was sich äußert in Hautverkrustungen und Hautpilz, Gedächtnisverlust und merkwürdigen schwarzen Flecken auf Hirntomographien, Haarausfall, Kopfschmerz, verbaler Weitschweifigkeit, Lachanfällen und schlingernder Gangart, während in den Familien dieser Mitarbeiter die Frauen früher in die Wechseljahre kommen und bei den Kindern hohe Konzentrationen von Arsen, Kadmium und Aluminium festgestellt werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά την παραγωγή εκλύεται μεγάλη ποσότητα τοξικούλικού και ότι οι άνθρωποι που εργάζονται στην παραγωγή επιβαρύνονται μεταξύ άλλων με σκληρύνσεις και μύκητες στο δέρμα, απώλεια μνήμης που συνοδεύεται από εντοπισμό παράξενων μελανών κηλίδων σε εγκεφαλογράφημα, αλωπεκίαση, πονοκεφάλους, πολυλογία, κρίσεις γέλιου και αστάθεια κατά το περπάτημα, ενώ στις οικογένειές τους στις γυναίκες εμφανίζεται νωρίτερα η εμμηνόπαυση και τα παιδιά εμφανίζουνψηλές συγκεντρώσεις αρσενικού, καδμίου και αλουμινίου στο σώμα τους·
English[en]
Is the Commission aware that in the process of manufacture a great deal of toxic matter is released and that people who work in the industry are afflicted by, among other things, scabs and fungal infections of the skin, memory loss coupled with black patches on brain scans, hair loss, headaches, uncontrolled speech, laughing attacks and an unsteady gait, while the women in their families suffer early menopause and the children display high concentrations of arsenic, cadmium and aluminium in their bodies?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que se liberan numerosas sustancias tóxicas en la producción de este material y que los trabajadores de dicha empresa se ven afectados de distintas formas, pudiendo presentar costras y hongos en la piel, padecer pérdida de memoria, que se ve reflejada en manchas negras en una tomografía craneal, o sufrir caída del cabello, cefaleas, logorreas, ataques de risa y una forma tambaleante de andar, mientras que, en sus familias, las mujeres tienen antes la menopausia y los hijos presentan altas concentraciones de arsénico, cadmio y aluminio en su cuerpo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että tuotannossa vapautuu paljon myrkyllisiä aineita ja että tuotannossa työskentelevillä henkilöillä on muun muassa iho-ongelmia, rupia ja ihosieniä, muistinmenetyksiä (jotka liittyvät aivotutkimuksissa havaittaviin outoihin mustiin pisteisiin), hiustenlähtöä, päänsärkyä, puheripulia, naurukohtauksia ja vaappuvaa kävelyä ja perheiden naisten menopaussi alkaa aikaisemmin ja lasten kehoon keräytyy suuria määriä arseenia, kadmiumia ja aluminiumia?
French[fr]
Sait-elle que la production libère de grandes quantités de poussière toxique et que les personnes qui y travaillent présentent notamment des croûtes et des champignons sur la peau, des pertes de mémoire qui s'accompagnent de curieuses tâches noires sur la scanographie cérébrale, des pertes de cheveux, des maux de tête, des logorrhées, des accès d'hilarité convulsive et des troubles de la marche, et que, dans leur famille, les femmes sont sujettes à une ménopause précoce et les enfants présentent de fortes concentrations d'arsenic, de cadmium et d'aluminium dans le corps?
Italian[it]
La Commissione sa che in fase di produzione si liberano molte sostanze tossiche e che le persone impegnate nella produzione presentano, tra l'altro, croste e funghi sulla pelle, perdite di memoria accompagnate da strane macchie nere evidenziate nelle radiografie del cervello, perdita di capelli, mal di testa, disturbi del linguaggio, attacchi di ilarità e un'andatura dondolante, mentre nelle loro famiglie le donne entrano prima in menopausa e i bambini hanno nel loro organismo maggiori concentrazioni di arsenico, cadmio e alluminio?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat bij de productie veel giftig stof vrijkomt, en dat mensen die aan de productie werken last krijgen van onder meer korsten en schimmels op de huid, geheugenverlies dat gepaard gaat met vreemde zwarte plekken in een hersenscan, haaruitval, hoofdpijn, breedsprakigheid, lachaanvallen en een slingerende wijze van lopen, terwijl in hun gezinnen vrouwen sneller in de menopauze terechtkomen en kinderen hoge concentraties arsenicum, cadmium en aluminium in hun lichaam krijgen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que na produção são libertadas muitas substâncias tóxicas e que as pessoas que trabalham na produção são vítimas, nomeadamente, do aparecimento de crostas e fungos na pele, de perda de memória associada a estranhas manchas negras detectadas em tomografias ao cérebro, de queda do cabelo, de dores de cabeça, de logorreia, de ataques de riso e de um caminhar oscilante e que, quanto aos seus familiares, as mulheres atingem a menopausa mais depressa e as crianças absorvem no corpo elevadas concentrações de arsénico, cádmio e alumínio?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att stor mängd giftiga ämnen frigörs vid produktionen och att de personer som arbetar inom produktionen besväras av bland annat hosta och hudutslag, minnesförluster och främmande svarta fläckar som framträder vid hjärnröntgen, håravfall, huvudvärk, överdriven pratsamhet, skrattanfall och vinglande gång, att kvinnor i dessa familjer snabbare kommer i klimakteriet och barn får höga koncentrationer av arsenik, kadmium och aluminium i sina kroppar?