Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kplɛɛ bɔfohi nɛ a ba sɔmɔ lɛ ngɛ nga a nɔ kɛ bɔfo ɔ nɛ ba wo lɛ he wami ngɛ Getsemane abɔɔ mi ɔ a yemi kɛ buami ɔ nɔ.
Amharic[am]
በምድረ በዳ ሊያገለግሉት ከመጡት መላእክትም ሆነ በጌቴሴማኒ እሱን ለማበረታታት ከመጣው መልአክ የተሰጠውን እርዳታ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
فقد قبِل مساعدة الملائكة الذين اتوا ليخدموه في البرية والملاك الذي اتى لتقويته في جتسيماني.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa yaqhanakampi yanaptʼayasirakïnwa; ukatwa wasaransa Getsemaní sat chiqansa mä angelampix yanapayasïnxa.
Central Bikol[bcl]
Inako nia an tabang kan mga anghel na nagdatong tanganing maglingkod sa saiya sa kaawagan asin kan anghel na nagdatong tanganing pakosogon sia sa Getsemani.
Bemba[bem]
Ilyo bamalaika baishile ku kumupyungila mu matololo, e lyo na lintu malaika aishile ku kumukosha mu Getsemane, takeene ubwafwilisho.
Catalan[ca]
Jesús també va admetre que necessitava ajuda. Va acceptar l’auxili dels àngels que el van venir a atendre al desert i del que va animar-lo a Getsemaní.
Cebuano[ceb]
Iyang gidawat ang tabang sa mga manulonda nga miabot sa pag-alagad kaniya didto sa kamingawan ug sa manulonda nga miabot sa paglig-on kaniya sa Getsemane.
Chuwabu[chw]
Wahirumeela nikamihedho na anju abale adheeli omulaba mwiddeddereni vina anju oddule wadheeli omuwaraliha bali mmunddani mwa Jetsemani.
Danish[da]
Han tog imod hjælp fra engle der kom og sørgede for ham i ørkenen, og fra den engel der kom og styrkede ham i Getsemane Have.
Efik[efi]
Enye ama enyịme un̄wam mme angel oro ẹkedide ẹdisan̄a utom ẹnọ enye ke wilderness ye eke angel oro ekedide edisọn̄ọ enye idem ke Gethsemane.
Greek[el]
Δέχτηκε τη βοήθεια των αγγέλων που ήρθαν να τον διακονήσουν στην έρημο και του αγγέλου που ήρθε να τον ενισχύσει στη Γεθσημανή.
English[en]
He accepted the aid of the angels who came to minister to him in the wilderness and of the angel who came to strengthen him in Gethsemane.
Spanish[es]
Por otra parte, él reconoció que otros lo podían ayudar; por eso aceptó la ayuda que los ángeles le brindaron en el desierto y dejó que un ángel lo fortaleciera en Getsemaní.
Persian[fa]
او کمک فرشتگانی را که در بیابان برای خدمتش آمدند، پذیرفت؛ کمک فرشتهای را که در باغ جِتْسیمانی برای تقویتش آمد، قبول کرد.
Fijian[fj]
A ciqoma na nodra vakacegui koya ena vanua talasiga na agilosi, kei na nona vakaukauataki koya e dua na agilosi ni tiko e Kecisemani.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ koni ŋwɛibɔfoi ni ba amɛbasɔmɔ lɛ yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ aye abua lɛ, ni ekpɛlɛ hu ni ŋwɛibɔfo ko wo lɛ hewalɛ yɛ Getsemane.
Guarani[gn]
Jesús ohechakuaa oikotevẽha ótrore; upévare oheja umi ánhel oipytyvõ chupe pe desiértope ha avei peteĩ ánhel ou omokyreʼỹ chupe hardín de Getsemanípe.
Hindi[hi]
उसने उन स्वर्गदूतों की मदद कबूल की जो वीराने में उसकी सेवा करने आए थे और उस स्वर्गदूत की भी जो गतसमनी के बाग में उसकी हिम्मत बँधाने आया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang bulig sang mga anghel nga nagkari agod mag-alagad sa iya sa kamingawan kag sang anghel nga nagkari agod pabakuron sia sa Getsemane.
Croatian[hr]
Kad su mu u pustinji anđeli došli služiti, prihvatio je njihovu pomoć, jednako kao i podršku anđela koji ga je došao ojačati u Getsemanskom vrtu.
Haitian[ht]
Jezi te rekonèt li menm tou li te bezwen èd. Li te aksepte èd zanj yo ki te vin sèvi l nan dezè a, e li te aksepte èd zanj ki te vin fòtifye l nan jaden Jetsemane a.
Indonesian[id]
Ia menerima bantuan para malaikat yang datang untuk melayani dia di padang belantara dan malaikat yang datang untuk menguatkan dia di Getsemani.
Igbo[ig]
Ọ nabatara aka ndị mmụọ ozi ndị bịara ijere ya ozi n’ala ịkpa nyeere ya, nabatakwa aka otu mmụọ ozi nke bịara mee ka ọ dị ike nyeere ya n’ogige Getsemeni.
Iloko[ilo]
Inawatna ti tulong dagiti anghel nga immay nagserbi kenkuana idiay let-ang ken ti tulong ti anghel a nangpabileg kenkuana idiay Getsemani.
Icelandic[is]
Hann þáði aðstoð engla sem komu til að þjóna honum í eyðimörkinni og engilsins sem kom til að styrkja hann í Getsemanegarðinum.
Isoko[iso]
Ọ jẹ obufihọ nọ ikọ-odhiwu a kẹ riẹ rehọ evaọ udhude gbe evaọ ọgbọ Getsemane.
Italian[it]
Degli angeli vennero a servirlo nel deserto e un angelo venne a rafforzarlo nel Getsemani, e lui accettò il loro aiuto.
Japanese[ja]
荒野で仕えに来てくれたみ使いやゲッセマネで強めに来てくれたみ使いの援助を受け入れました。
Georgian[ka]
მან მიიღო ანგელოზების დახმარება, რომლებიც მას უდაბნოში მოემსახურნენ, და იმ ანგელოზის დახმარებაც, რომელმაც ის გეთსემანეში გაამხნევა.
Kongo[kg]
Yandi ndimaka lusadisu ya bawanzyo yina kwisaka kusadila yandi na ntoto ya zelo na zelo mpi ya wanzyo yina kupesaka yandi ngolo na Getsemane.
Kuanyama[kj]
Okwa tambula ko ekwafo olo kwa li a pewa komwengeli oo a li e uya oku mu kwafela eshi a li mombuwa nosho yo oo a li e uya oku mu pameka eshi a li muGetsemane.
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಉಪಚರಿಸಲು ದೇವದೂತರು ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ದೇವದೂತನು ಬಂದಾಗ ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
광야에서 천사들이 그분을 섬기러 왔을 때 그리고 겟세마네에서 한 천사가 그분을 강하게 하러 왔을 때, 그분은 그들의 도움을 받아들이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waswile kumukwasha ku bamalaika baishile na kumwingijila mu kiselebwa kabiji ne malaika mukwabo waishile na kumukosesha mu Ngesemani.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, watambulwila lusadisu lwa mbasi zayenda kunsadila muna makanga ye ona wankumika muna mpatu a Ngetesemane.
Lingala[ln]
Andimaki lisalisi ya baanzelu oyo bayaki kosalela ye na esobe mpe ya anzelu oyo ayaki kolendisa ye na Getesemane.
Lao[lo]
ພະອົງ ຮັບ ເອົາ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ບັນດາ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມາ ບົວລະບັດ ພະອົງ ໃນ ປ່າ ແລະ ຈາກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມາ ເສີມ ກໍາລັງ ພະອົງ ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ.
Luba-Katanga[lu]
Wāitabije bukwashi bwa bamwikeulu bāile kumukwasha mu ntanda mutuputupu kadi ne mwikeulu wāile kumukankamika mu budimi bwa Ngesemani.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba diambuluisha dia banjelu bavua balue kumuambuluisha mu tshipela ne dia muanjelu uvua mulue kumukolesha mu budimi bua Getesemane.
Luvale[lue]
Etavilile vamukolezeze kuli tungelo vaze vejile nakumukafwa mupambo nakangelo uze ejile nakumukafwa mulitepa lyaNgetesemane.
Lunda[lun]
Wetejeli wukwashu wawañelu enjili nakumukalakela muchinkalampata nikañelu wenjili nakumukolesha muÑesemani.
Malagasy[mg]
Nekeny ny fanampian’ireo anjely tonga nikarakara azy tany an-tany efitra, sy ny fanampian’ilay anjely tonga nampahery azy tany Getsemane.
Macedonian[mk]
Ја прифатил помошта од ангелите кои дошле да му служат во пустината и од ангелот што дошол да го зајакне во градината Гетсиманија.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് തന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കാനെത്തിയ ദൈവദൂതന്മാരുടെയും ഗെത്ത്ശെമനത്തോട്ടത്തിൽ തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്താനെത്തിയ ദൂതന്റെയും സഹായം അവൻ സ്വീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu aċċetta l- għajnuna taʼ l- anġli li marru jassistuh fix- xagħri u taʼ l- anġlu li mar isaħħu fil- Ġetsemani.
Burmese[my]
တောထဲတွင် မိမိအား လာရောက်ပြုစုသော ကောင်းကင်တမန်များ၊ ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်တွင် မိမိအား လာရောက်အားပေးသော ကောင်းကင်တမန်၏အကူအညီကို ကိုယ်တော် လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tok imot hjelp fra de englene som kom og tjente ham i ødemarken, og fra den engelen som kom for å styrke ham i Getsemane.
Ndonga[ng]
Okwa taamba ko ekwatho ndyoka a pewa kaayengeli mboka ya li ye ya oku mu yakula mombuga nosho wo lyomuyengeli ngoka a li e ya oku mu tsa omukumo muGetsemane.
Dutch[nl]
Hij aanvaardde de hulp van de engelen die hem in de wildernis kwamen dienen en van de engel die hem in Gethsemané kwam sterken.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela thušo ya barongwa bao ba bego ba tlile go mo hlankela lešokeng le morongwa yo a bego a tlile go mo matlafatša serapeng sa Getsemane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye anavomera kuthandizidwa ndi angelo amene anabwera kudzam’tumikira pamene anali m’chipululu ndiponso anavomera kuthandizidwa ndi mngelo amene anabwera kudzam’limbikitsa m’munda wa Getsemane.
Nzima[nzi]
Ɔliele moalɛ mɔɔ anwumabɔvolɛ ne mɔ vale manle ye wɔ fienemgbole ne anu nee anwosesebɛmanlɛ mɔɔ anwumabɔvolɛ ne vale manle ye wɔ Gɛtesɛmani la.
Oromo[om]
Gargaarsa ergamoonni isa tajaajiluudhaan lafa onaa keessatti isaaf godhan, akkasumas gargaarsa ergamaan tokko iddoo dhaabaa Getesemaaneetti isaaf godhe fudhateera.
Pangasinan[pag]
Inawat toy tulong na saray anghel a linman nanlingkor ed sikato ed kalawakan ontan met ed say impamabiskeg na anghel ed sikato diad Getsemani.
Papiamento[pap]
El a aseptá yudansa di e angelnan ku a bin sirbié den desierto i di e angel ku a fortales’é den Getsemané.
Polish[pl]
Poza tym rozumiał, że on także potrzebuje wsparcia. Przyjął je od aniołów na pustkowiu i od anioła w ogrodzie Getsemani.
Portuguese[pt]
Ele aceitou o apoio dos anjos que vieram ministrar-lhe no ermo e do anjo que veio fortalecê-lo em Getsêmani.
Quechua[qu]
Chantapis, wakkuna yanapayta atisqankuta rikuchillarqataq; chayrayku desiertopi ángeles yanapanankuta saqirqa, chantapis Getsemaní huertapi juk angelwan kallpachachikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas Jesusqa reqsikurqam hukkunapa yanapakuynin necesitasqanta, chaymi chunniqpi kachkaspa angelkunapa yanapakuyninta chaskikurqa, chaynataq Getsemani huertapipas huk angelwan yanapachikurqa.
Rundi[rn]
Yaremeye imfashanyo y’abamarayika baje kumusukurira mu gahinga be n’iy’umumarayika yaje kumukomeza i Getsemani.
Russian[ru]
Он принял помощь ангелов, которые пришли, чтобы служить ему в пустыне, и помощь ангела, который укрепил его в Гефсиманском саду.
Sena[seh]
Iye atawira ciphedzo ca aanju adabwera kudzantumikira m’nthando na ca anju adabwera kudzamuwangisa m’munda wa Getsemani.
Sinhala[si]
පාළුකරයේ සිටියදීත් ගෙත්සෙමනය උයනේදීත් ඔහුව ශක්තිමත් කිරීමට දේවදූතයන් පැමිණි විට ඔහු එම උපකාර ප්රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prijal pomoc anjelov, ktorí mu prišli slúžiť v pustatine, a tiež pomoc anjela, ktorý ho prišiel posilniť v Getsemane.
Slovenian[sl]
Sprejel je pomoč angelov, ki so mu prišli streč v pustinjo, in tudi pomoč angela, ki ga je prišel krepčat v vrt Getsemani.
Shona[sn]
Akabvuma kubatsirwa nengirozi dzakauya kuzomushumira ari murenje uye ngirozi yakauya kuzomusimbisa ari muGetsemane.
Albanian[sq]
Pranoi ndihmën e engjëjve që erdhën t’i shërbenin në shkretëtirë dhe të engjëllit që erdhi për t’i dhënë forcë në Getsemani.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela thuso ea mangeloi a ileng a tla ho eena lefeelleng ho tla mo sebeletsa le ea lengeloi le ileng la tla ha a le Gethesemane ho tla mo matlafatsa.
Swedish[sv]
Han tog emot hjälp av de änglar som kom för att betjäna honom i vildmarken och av den ängel som kom för att styrka honom i Getsemane.
Swahili[sw]
Alikubali msaada wa malaika waliokuja kumhudumia nyikani na msaada wa malaika aliyekuja kumtia nguvu alipokuwa Gethsemane.
Congo Swahili[swc]
Alikubali msaada wa malaika waliokuja kumhudumia nyikani na msaada wa malaika aliyekuja kumtia nguvu alipokuwa Gethsemane.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் தேவதூதர்கள் அவருக்குப் பணிவிடை செய்தபோதும் கெத்செமனே தோட்டத்தில் ஒரு தேவதூதன் அவரைப் பலப்படுத்தியபோதும் இயேசு அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia simu ajuda husi anju sira kuandu nia iha rai-fuik maran, no iha mós anju ida neʼebé hametin nia iha Getsémani.
Thai[th]
พระองค์ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ จาก เหล่า ทูตสวรรค์ ซึ่ง มา ปรนนิบัติ พระองค์ ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ จาก ทูตสวรรค์ องค์ ที่ มา ชู กําลัง พระองค์ ใน สวน เกทเซมาเน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በረኻ ኼገልግልዎ ዝመጹ መላእኽትን ኣብ ጌተሴማኔ ኼበርትዖ ዝመጸ መልኣኽን ዝሃብዎ ሓገዝ ተቐቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange lumun iwasen i mbatyomov mba ve va u va wasen un ken taaikyôngo la kua i ortyom u va u va taver un ishima ken Gesemane la.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang tulong ng mga anghel na dumating upang maglingkod sa kaniya sa iláng at ng anghel na dumating sa Getsemani para palakasin siya.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ ekimanyielo ka andjelo wakaye ndjôkimanyiya l’oswe wa shɛnga ndo ka ondjelo wakaye dia ndjôkeketsha l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ.
Tswana[tn]
O ne a amogela thuso ya baengele ba ba neng ba tla go mo direla kwa sekakeng le thuso ya moengele yo o neng a tla go mo nonotsha kwa Gethesemane.
Tsonga[ts]
U wu amukerile mpfuno wa tintsumi loko a ri emananga niloko ntsumi yi tele ku ta n’wi tiyisa eGetsemani.
Tswa[tsc]
I vumelile a xivuno xa tingelosi leti ti ngata a ku ta mu tirela le xiwuleni ni xa ngelosi leyi yi nga ta mu tiyisa le Getsemane.
Tumbuka[tum]
Wakazomera wovwiri wa ŵangelo awo ŵakiza kuzakamuteŵetera mu mapopa, ndiposo wa mungelo uyo wakiza kuzakamukhozga mu Getisemane.
Twi[tw]
Bere a na ɔwɔ sare so a abɔfo ba bɛsom no no, wampo. Saa ara nso na bere a ɔwɔ Getsemane a ɔbɔfo bi bɛhyɛɛ no den no wampo.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te tauturu a te mau melahi tei haere atu e tauturu ia ’na i te medebara e a te melahi tei haere atu e faaitoito ia ’na i Getesemane.
Umbundu[umb]
Eye wa tava oku kuatisiwa lungelo una wo kolisa vocumbo co Gesemane.
Venda[ve]
O ṱanganedza thuso ya vharuṅwa vhe vha ḓa vha mu shumela sogani na ya muruṅwa we a ḓa a mu khwaṱhisa ngei Getsemane.
Vietnamese[vi]
Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.
Makhuwa[vmw]
Owo aaheemererya okhaliheriwa ni malaikha yaawo yaarwiiye omukhaliherya okathi aari awe mothakoni, ni nlaikha nenne naarwiiye omulipiha ojardim wa oJeseemani.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat niya an mga anghel nga inabot basi bumulig ha iya ha kamingawan ngan an anghel nga nagparig-on ha iya ha Getsemani.
Xhosa[xh]
Walwamkela uncedo lweengelosi ezeza kumlungiselela entlango nolwengelosi eyeza kumomeleza eGetsemane.
Yoruba[yo]
Ó gba ìrànlọ́wọ́ àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n wá ṣèrànṣẹ́ fún un nígbà tó wà nínú aginjù, ó sì gba okun tí áńgẹ́lì kan fún un nínú ọgbà Gẹ́tisémánì.
Chinese[zh]
他曾在旷野接受天使的侍候,曾在客西马尼园接受天使的鼓励。
Zulu[zu]
Wavuma ukusizwa izingelosi ezafika zizomkhonza ehlane nengelosi eyafika izomqinisa eGetsemane.