Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dříve než tomu mohla vyhovět, obklopila ji jednoho dne skupina mladých studentů medicíny a se smíchem a hrubostí se dožadovali, aby jim pověděla, kdo jí nasadil do hlavy takové nesmysly.
Danish[da]
Før hun kom af sted blev hun omringet af en gruppe unge lægestuderende der leende og i et vulgært sprog forlangte at få at vide hvem der havde fyldt hendes hoved med de dumme idéer.
German[de]
Bevor sie jedoch dazu kam, wurde sie von einer Gruppe junger Medizinalassistenten umringt, die sie auslachten und beschimpften und von ihr wissen wollten, wer ihr denn solch dummes Zeug eingeredet hätte.
Greek[el]
Πριν προλάβει να συμμορφωθεί με αυτή τους την αξίωση, βρέθηκε μια μέρα περικυκλωμένη από κάποια ομάδα νεαρών φοιτητών της ιατρικής οι οποίοι γελώντας και χυδαιολογώντας ζητούσαν να μάθουν ποιος της είχε γεμίσει το κεφάλι με αυτές τις ανόητες ιδέες.
English[en]
Before she could comply, she was surrounded one day by a group of young student doctors who, with laughter and vulgarity, demanded to know who had filled her head with such stupid ideas.
Spanish[es]
Antes de que pudiera salir, se vio rodeada por un grupo de estudiantes de medicina que con risotadas y expresiones vulgares exigían que les dijera quién le había llenado la cabeza con esas ideas estúpidas.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän ehti lähteä, hänet ympäröi eräänä päivänä joukko nuoria lääketieteen opiskelijoita, jotka naureskellen ja karkeuksia esittäen vaativat saada tietää, kuka oli täyttänyt hänen päänsä sellaisilla typeryyksillä.
French[fr]
Avant qu’elle ait le temps de partir, elle a été un jour entourée par un groupe de jeunes étudiants en médecine qui lui ont demandé, à grand renfort de rires et de propos vulgaires, qui avait bien pu lui mettre des idées aussi stupides en tête.
Hungarian[hu]
Mielőtt Cecilia ezt megtehette volna, egyik nap körülvette egy csoport orvostanhallgató, akik nevetve és közönséges szavakat használva azt követelték tőle, hogy mondja meg, ki tömte tele a fejét ilyen ostoba elképzelésekkel.
Indonesian[id]
Sebelum dia meninggalkan rumah sakit, suatu hari dia dikelilingi oleh sekelompok calon dokter muda yang, sambil tertawa dan bersikap tidak sopan, mendesak ingin tahu siapa yang telah memenuhi pikirannya dengan gagasan bodoh demikian.
Italian[it]
Un giorno, prima che potesse andarsene, fu circondata da un gruppo di giovani studenti di medicina che, ridendo e dicendo volgarità, le chiesero chi le avesse messo in testa quelle idee stupide.
Japanese[ja]
ところがそれに従う暇もなく,ある日セシリアは若いインターンのグループに取り囲まれました。 彼らは笑いながら,だれがそんなくだらない考えをセシリアの頭に入れたのかとぞんざいな言葉で質問しました。
Korean[ko]
퇴원하기 전, 하루는 젊은 수련의들이 빙 둘러싸더니 킬킬대며 저속한 말로 도대체 누가 그런 어리석은 생각을 머리에 넣어주었느냐고 묻는 것이었다.
Norwegian[nb]
Men før hun kunne rette seg etter hans ønske, ble hun en dag omringet av en gruppe unge legestudenter som under latter og spydigheter forlangte å få vite hvem som hadde fylt hodet hennes med slike tåpelige tanker.
Dutch[nl]
Nog voordat zij daaraan gevolg kon geven, werd zij op een dag omringd door een groep jonge arts-assistenten die onder gelach en vulgaire opmerkingen wilden weten wie haar hoofd met zulke stompzinnige ideeën had volgestopt.
Portuguese[pt]
Antes de ela poder fazer isso, certo dia foi cercada por um grupo de jovens estudantes de medicina, os quais, com risos e grosserias, queriam saber quem lhe havia enchido a cabeça com tais idéias estúpidas.
Slovak[sk]
Skôr než mohla tomu vyhovieť, obklopila ju jedného dňa skupina mladých študentov medicíny a so smiechom a hrubosťou sa dožadovali, aby im povedala, kto jej vtĺkol do hlavy také nezmysly.
Swedish[sv]
Innan hon kunde rätta sig därefter, blev hon en dag omringad av en grupp unga läkarkandidater, som med skratt och vulgära uttryck krävde att få veta vem det var som hade fyllt hennes huvud med sådana tokiga idéer.