Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees byvoorbeeld in Lukas 22:49 dat Jesus se dissipels gevra het of hulle moet veg toe mense hom in hegtenis wou neem.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ወታደሮች ኢየሱስን ሊይዙት ሲመጡ ደቀ መዛሙርቱ መዋጋት ይኖርባቸው እንደሆነና እንዳልሆነ ኢየሱስን እንደጠየቁት የሚናገር ዘገባ በሉቃስ 22:49 ላይ እናገኛለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تخبرنا لوقا ٢٢:٤٩ ان تلاميذ يسوع طلبوا ارشاده قبيل اعتقاله وسألوه هل يقاتلون دفاعا عنه.
Aymara[ay]
Lucas 22:49 qellqatarjamajja, kunapachatï Jesusar katuntañ munapkäna ukhajja, “Tata, ¿espadampit nuwantapjjäjja?”
Azerbaijani[az]
Məsələn, izdiham İsanı həbs etməyə gələndə şagirdlər ondan soruşdular ki, onun uğrunda vuruşsunlar, yoxsa yox. Bu barədə Luka 22:49 ayəsində oxuyuruq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mababasa niato sa Lucas 22:49 na naghapot an mga disipulo ni Jesus kun baga dapat sindang makilaban kan sia aarestaron na.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tubelenga pali Luka 22:49 ukuti abasambi ba kwa Yesu balimwipwishe nga ca kuti balingile ukulwa na bali no kwikata Yesu.
Bulgarian[bg]
Например в Лука 22:49 четем, че когато видели, че Исус ще бъде арестуван, учениците го попитали дали да го защитят.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, লূক ২২:৪৯ পদে আমরা পড়ি যে, যিশু যখন গ্রেপ্তার হতে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁর শিষ্যরা লড়াই করবে কি না, সেই বিষয়ে নির্দেশনা চেয়েছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, a Lluc 22:49 llegim que els deixebles de Jesús li van preguntar si havien de lluitar quan estava a punt de ser arrestat.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mabasa sa Lucas 22:49 nga ang mga tinun-an ni Jesus nangutana kon sila ba makig-away dihang dakpon na siya.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Luka 22:49 ah kan hmuh bantukin Jesuh tlaih awkah mi an rat tikah kan do hna lai maw tiah a zultu pawl nih Jesuh kha an hal.
Czech[cs]
Například u Lukáše 22:49 čteme o tom, že když byl Ježíš zatýkán, jeho učedníci se ho zeptali, zda ho mají bránit.
Danish[da]
I Lukas 22:49 læser vi for eksempel at Jesu disciple, dengang der kom en skare for at arrestere ham, spurgte om de skulle gribe til sværd.
German[de]
In Lukas 22:49 zum Beispiel lesen wir, dass ihn seine Jünger bei seiner Festnahme fragten, ob sie für ihn kämpfen sollten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míexlẽe le Luka 22:49 be, esi amewo va Yesu lé ge la, eƒe nusrɔ̃lawo biae be yewoate ŋu aʋli eta mahã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Luke 22:49 ọdọhọ ke mme mbet Jesus ẹma ẹbụp m̀mê mmimọ in̄wana ke ini ẹkeyomde ndimụm enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Λουκάς 22:49 διαβάζουμε ότι οι μαθητές του Ιησού ρώτησαν αν θα έπρεπε να πολεμήσουν για να μη συλληφθεί.
English[en]
For example, we read at Luke 22:49 that Jesus’ disciples asked for direction on whether they should fight when he was about to be arrested.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Lucas 22:49 leemos que antes de que fuera arrestado, sus discípulos le preguntaron si debían pelear para protegerlo.
Estonian[et]
Näiteks kirjakoht Luuka 22:49 räägib olukorrast, kus jüngrid küsisid Jeesuselt, kas nad peaksid mõõgaga vahele astuma, kui teda tahetakse vahistada.
Persian[fa]
برای مثال، در لوقا ۲۲:۴۹ میخوانیم هنگام دستگیری عیسی شاگردانش از او پرسیدند که آیا برای نجاتش بجنگند یا خیر.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Luukkaan 22:49:ssä kerrotaan, että kun Jeesusta oltiin pidättämässä, hänen opetuslapsensa halusivat tietää, tulisiko heidän taistella.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena Luke 22:49, eratou tarogi Jisu na nona tisaipeli se rawa ni ratou vala ena gauna e vesu kina se sega.
French[fr]
En Luc 22:49, alors que Jésus est sur le point d’être arrêté, ses disciples lui demandent s’ils doivent se battre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔkaneɔ yɛ Luka 22:49 lɛ akɛ, Yesu kaselɔi lɛ bi lɛ kɛji esa akɛ amɛnɔ beni aaba ni abamɔ lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Lucas 22:49 omombeʼu ojejagarrátarõ guare Jesúspe, hemimboʼekuéra oporandu hague chupe oñorairõvaʼerãpa pono ojegueraha chupe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí hia to Luku 22:49 mẹ dọ devi Jesu tọn lẹ kanse e eyin yé dona yiavùnlọna ẹn to whenue ewọ jlo na yin wiwle.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Lucas 22:49 yekänti mikata gare niara mika köböra ngite ye känenkri, nitre ja tötikaka kwe raba ja mete niara dokwäre kriemikakäre ye ngwanintari kwetre ie.
Hausa[ha]
Alal misali, littafin Luka 22:49 ya faɗa cewa almajiran Yesu sun nemi shawara ko ya dace su yi faɗa sa’ad da ake son a kama Yesu.
Hebrew[he]
לדוגמה, בלוקס כ”ב:49 מסופר שכאשר עמדו לעצור את ישוע שאלו אותו תלמידיו אם עליהם להילחם ולהגן עליו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हम लूका 22:49 में पढ़ते हैं कि जब यीशु को गिरफ्तार किया जानेवाला था तब उसके चेलों ने उससे पूछा कि क्या उन्हें उसके लिए लड़ना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton sa Lucas 22:49 nga ginpamangkot si Jesus sang iya mga disipulo kon bala mabato sila sang buot na sia dakpon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Luka 22:49 ese ia hahedinaraia, Iesu idia dogoatao gwauraia neganai, iena hahediba taudia be ia idia nanadaia bema idia tuari be maoro.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Luki 22:49 čitamo da su učenici upitali Isusa trebaju li se boriti protiv ljudi koji su ga došli uhvatiti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Lik 22:49 montre lè yo t apral arete Jezi a, disip li yo te mande l èske yo mèt goumen ak moun yo.
Hungarian[hu]
A Lukács 22:49-ben például azt olvassuk, hogy Jézus tanítványai megkérdezték, harcoljanak-e, amikor Jézust letartóztatják.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ղուկաս 22։ 49-ում կարդում ենք, որ երբ Հիսուսին պատրաստվում էին ձերբակալել, նրա աշակերտները հարցրին, թե արդյոք պետք է կռվեն, եւ աշակերտներից մեկը սուր բարձրացրեց։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Lukas 22:49 kita membaca bahwa sewaktu Yesus akan ditangkap, murid-murid bertanya apakah mereka harus balas menyerang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasatayo iti Lucas 22:49 a nagsaludsod dagiti adalan no rumbeng a makilabanda idi arestuenda ni Jesus.
Icelandic[is]
Við lesum til dæmis í Lúkasi 22:49 að lærisveinarnir hafi spurt Jesú hvort þeir ættu að berjast þegar verið var að handtaka hann.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, obe Luk 22:49 o ta nọ ilele Jesu a nọ riẹ sọ u woma re a họre enọ e jẹ gwọlọ mu ei.
Italian[it]
Ad esempio, in Luca 22:49 si legge che quando Gesù era in procinto di essere arrestato i discepoli gli chiesero se dovevano reagire con la forza.
Japanese[ja]
例えば,ルカ 22章49節によれば,イエスが捕縛される直前,弟子たちは応戦すべきかどうかイエスに指示を求めました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორც ლუკას 22:49-ში ვკითხულობთ, იესოს დაპატიმრებისას მოწაფეებმა ჰკითხეს, როგორ მოქცეულიყვნენ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Lukas 22:49 okwa popya kutya eshi Jesus a li e li pokukwatwa po, ovahongwa vaye ova li ve mu pula shi na sha nangeenge ove na okulwa.
Kazakh[kk]
Мысалы, Лұқа 22:49-дан көретініміздей, Исаны тұтқындамақ болғанда, шәкірттері оны қорғағысы келіп, Исадан рұқсат сұраған.
Korean[ko]
일례로 누가복음 22:49을 보면, 사람들이 예수를 체포하려고 했을 때 제자들은 그들과 맞서 싸워야 할지를 그분께 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Luka 22:49 wamba’mba byo kwashajile pacheche kuba’mba bamukwate baana banji ba bwanga bamwipwizhe inge kijitu bulongo kulwa na bakebelenga kumukwata.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Rukasa 22:49 kutanta asi varongwa vaJesus kwa mu pulire mavyukiso nsene kuvhura va mu popere apa nava ya mu kwata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Luka 22:49 tutanganga vo vava Yesu kakangama, alandi andi balomba kana vo bafwana nwana.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Лука 22:49да жазылгандай, Исадан шакирттери аны кармаганы келген кишилер менен согушуу керекпи, жокпу, сурашкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Lukka 22:49 walaga nti abayigirizwa ba Yesu baamubuuza obanga kyali kituufu okulwanyisa abasajja abaali bazze okumukwata.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Luka 22:49 emonisi ete ntango bayaki kokanga Yesu, bayekoli na ye batunaki ye soki basengeli kobunda.
Lozi[loz]
Ka mutala kwa liñolo la Luka 22:49 lu bala kuli balutiwa ba Jesu ne ba mu buzize ka za haiba ne ba swanela ku mu lwanela ha naa tuha a tamiwa.
Lithuanian[lt]
Štai Luko 22:49 skaitome, kad mokiniai Jėzaus paklausė, ar nereikėtų panaudoti ginklo, mat jau buvo atėję kareiviai jo suimti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi tubala mu Luka 22:49 ne: bayidi ba Yezu bakamuebeja ni bavua mua kuluangana pavuabu mua kumukuata.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Luka 22:49 vamba ngwavo tumbaji vahulishile Yesu nge vatela kuzunga halwola vamukashile.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, haLuka 22:49 twatañañahu nawu atumbanji twaYesu amwihwili kulonda yayileji neyi atela kuzuña hampinji yadiñayi kwakwihi nakumukwata.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wasomo e Luka 22:49 ni, jopuonjre Yesu nopenjo kabe onego gikedi sama ne ji chiegni make.
Latvian[lv]
Piemēram, Lūkas 22:49 mēs lasām, ka brīdī, kad pretinieki grasījās Jēzu arestēt, mācekļi vaicāja, vai viņiem būtu jāaizsargājas ar ieročiem.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny Lioka 22:49 fa nanontany an’i Jesosy ny mpianany, tamin’izy nosamborina, raha tokony hiaro azy izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, во Лука 22:49 читаме дека учениците го прашале Исус дали да се борат за да го одбранат кога непријателите сакале да го уапсат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുവിനെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ വന്നവരെ എതിരിടാൻ ശിഷ്യന്മാർ അവനോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നതായി ലൂക്കോസ് 22:49-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Есүсийг барих үед шавь нар нь: «Эзэн, бид илдээрээ цавччих уу?» гэж асуусныг Лук 22:49-д бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लूक २२:४९ मध्ये आपण असे वाचतो की येशूला अटक केली जाणार होती तेव्हा त्याच्या शिष्यांनी आपण लढावे का असे त्याला विचारले.
Maltese[mt]
Pereżempju, f’ Luqa 22:49 naqraw li d- dixxipli taʼ Ġesù staqsew għal direzzjoni dwar jekk kellhomx jiġġieldu meta kien se jiġi arrestat.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လုကာ ၂၂:၄၉ မှာဖတ်ရတဲ့အတိုင်း ယေရှုကိုဖမ်းဖို့လူတွေလာတဲ့အခါ တပည့်တွေက ပြန်ခုခံရမလားလို့ ယေရှုကိုမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi leser for eksempel i Lukas 22:49 at Jesu disipler spurte Jesus om de skulle gripe til våpen da de så at han kom til å bli arrestert.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येशूलाई पक्रन लाग्दा प्रतिकार गर्ने कि नगर्ने भनी चेलाहरूले उहाँसित निर्देशन मागेको विवरण हामी लूका २२:४९ मा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otatu lesha muLukas 22:49 kutya aalongwa yaJesus oya li ye mu pula omayele kutya mbela naya kondje naamboka ya li ye ya oku mu kwata po?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, totou e tautolu ia Luka 22:49 ne hūhū e tau tutaki ha Iesu ma e takitakiaga, kua lata nakai a lautolu ke tau ka amanaki ke tapaki a ia.
Dutch[nl]
In Lukas 22:49 lezen we bijvoorbeeld dat Jezus’ discipelen hem vroegen of ze moesten vechten toen hij op het punt stond te worden gearresteerd.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kuLuka 22:49 sifunda bona abafundi bakaJesu babuza ngokobana kufuze balwe na nesele bazokubotjhwa.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re bala go Luka 22:49 gore barutiwa ba Jesu ba ile ba mmotšiša ge e ba ba be ba swanetše go lwa nakong ya ge a be a le kgauswi le go golegwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Luka 22:49 ophunzira a Yesu anamufunsa ngati zinali zoyenera kuti amenyane ndi amene anabwera kudzamugwira.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Luqaas 22:49rratti bartoonni Yesus yeroo inni qabamuuf jedhe loluu ykn dhiisuu ilaalchisee gaaffii isa gaafatanii turan.
Ossetic[os]
Лукайы 22:49 кӕсӕм, ӕфсӕддонтӕ Йесойы ӕрцахсынмӕ куы ӕрбацыдысты, уӕд ӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй бафарстой, дӕ сӕрыл рахӕцӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਲੂਕਾ 22:49 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਕੀ ਅਸੀਂ ਲੜੀਏ?’
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Lucas 22:49 et nabasa tayon nantepet iray babangatan nen Jesus no kasin milaban ira sano sikatoy arestoen la.
Pijin[pis]
Olsem example, Luke 22:49 storyim hao olketa disaepol askem Jesus sapos olketa shud faetem olketa wea kam for arrestim hem.
Polish[pl]
Na przykład w Ewangelii według Łukasza 22:49 czytamy, że gdy Jezus miał zostać pojmany, uczniowie oczekiwali wskazówki, czy mają walczyć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Lucas 22:49 lemos que os discípulos de Jesus queriam saber se deviam lutar quando ele estava para ser preso.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Lucas 22:49 nisqanman jinaqa, Jesusta japʼinankupaj jinaña kashajtin, discipulosnin jarkʼanankupaj maqanakunankutachus manachus taporqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas 22:49 nisqanpim willakun presochasqa kananpaq kachkaptin, qatiqninkuna tapurqaku sichu peleanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, Lucas 22:49 texton willan Jesusta hap’inankupaqña kashaqtinku apostolninkuna maqanakunankupaq tapusqankumanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Luka 22:49 havuga yuko igihe Yezu yagira afatwe, abigishwa biwe bamubajije ko boba bakwiye kurwana.
Romanian[ro]
De pildă, în Luca 22:49 citim că discipolii l-au întrebat pe Isus dacă trebuiau să se lupte cu cei care veneau să-l aresteze.
Russian[ru]
Например, в Луки 22:49 мы читаем, что, когда Иисуса собирались арестовать, ученики спросили его, следует ли им прибегнуть к силе.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Luka 22:49 havuga ko igihe bari bagiye gufata Yesu, abigishwa be bamubajije niba baragombaga kurwana.
Sango[sg]
Na tapande, Luc 22:49 afa so adisciple ti Jésus ahunda ti hinga wala a lingbi ala tiri na azo so aga ti gbu lo.
Sinhala[si]
එය අසීරු අවස්ථාවක් වුණත් දෙවි සිතන විදිහ ඔවුන්ට තේරුම් කර දෙන්න ඔහු උත්සාහ කළා. (ලූක් 22:49; මතෙ.
Slovak[sk]
Napríklad v Lukášovi 22:49 čítame, že keď sa Ježiša chystali zatknúť, učeníci sa ho opýtali, či ho majú brániť.
Slovenian[sl]
V Luku 22:49 denimo beremo, da so učenci Jezusa ob aretaciji vprašali, ali naj uporabijo silo in ga branijo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le Luka 22:49 o loo taʻua ai, na fesili le ʻausoo iā Iesu mo se fautuaga, pe e tatau ona latou faasagatau atu a o leʻi puʻea o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Ruka 22:49 tinoverenga kuti vadzidzi vaJesu vakabvunza kuti vaifanira kurwa here paainge ava kuda kusungwa.
Serbian[sr]
Na primer, iz Luke 22:49 saznajemo da su učenici pitali Isusa da li da se suprotstave kada neprijatelji dođu da ga uhapse.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na Lukas 22:49 wi e leisi taki di den feanti ben kon fu teki Yesus, den disipel aksi en efu den musu feti noso efu den no musu feti.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: KuLukha 22:49 sifundza kutsi bafundzi baJesu bacela sicondziso mayelana nekutsi kufanele yini balwe nalabo labebatawubopha Jesu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Luka 22:49 e re barutuoa ba Jesu ba ile ba mo botsa hore na ba loane, ha a ne a le makhatheng a hore a tšoaroe.
Swedish[sv]
Vi läser till exempel i Lukas 22:49 att lärjungarna frågade Jesus om de skulle försvara honom när han skulle gripas.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Luka 22:49 tunasoma kwamba Yesu alipokuwa karibu kukamatwa wanafunzi wake walimuuliza ikiwa walipaswa kupigana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunasoma kwenye Luka 22:49 kwamba wanafunzi wa Yesu walimuuliza ikiwa wanaweza kupigana wakati maadui walikaribia kumukamata.
Tamil[ta]
(லூக். 22:49) அதற்குள் ஒரு சீடர் வாளை உருவி ஒருவனைத் தாக்கிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Lucas 22:49, Jesus nia dixípulu sira husu ba nia se sira bele luta hasoru ema neʼebé kaer Jesus.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసును బంధించడానికి సైనికులు వస్తున్నప్పుడు వాళ్లతో పోరాడాలా వద్దా అని శిష్యులు ఆయనను అడిగినట్లు మనం లూకా 22:49లో చదువుతాం.
Tajik[tg]
Масалан, мо дар Луқо 22:49 мехонем, ки шогирдонаш аз Исо роҳнамоӣ пурсиданд, ки оё вақти дастгир шудани ӯ ба онҳо ҷанг кардан лозим аст ё не.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา รู้ จาก ลูกา 22:49 ว่า เมื่อ พระ เยซู กําลัง จะ ถูก จับ เหล่า สาวก ถาม พระองค์ ว่า พวก เขา ควร ต่อ สู้ ไหม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ፡ ጐይታኦም ኣብ ዝተሓዘሉ እዋን ኪበኣሱ ዚግብኦም እንተ ዀይኑ ንኺፈልጡ፡ መምርሒ ኺወሃቦም ከም ዝሓተቱ ኣብ ሉቃስ 22:49 ተመዝጊቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, i ôr ken Luka 22:49 ér mbahenen mba Yesu yange ve pine un sha u vea fa aluer gba u vea nôngo ityav shighe u i lu nôngon ér a kôr un la yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Luka 22:49-y okasak, Isa tussag ediljek wagty şägirtleri uruşmakçydy. Şägirtleriniň biri gylyjy bilen Isany gorajak boldy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, mababasa natin sa Lucas 22:49 na tinanong ng mga alagad si Jesus kung makikipaglaban sila kapag inaresto siya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ lo ndjela Luka 22:49, ambeki ande wakawombola dia kana vɔ kokaka ndɔshana l’asɔlayi wakaye ndjowonda.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Luke 22:49 re bala gore fa Jesu a tla tloga a tshwarwa, barutwa ba gagwe ba ne ba mmotsa gore a ba ka lwa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku tau lau ‘i he Luke 22:49 na‘e kole ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ki ha tataki pe ‘oku totonu ke nau faitau ‘i he taimi na‘e teu ai ke puke iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulugwalo lwa Luka 22:49 tubala kuti basikwiiya ba Jesu bakalomba busolozi kuti naa bakeelede kulwana naa pe ciindi naakali kuyanda kwaangwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Luk 22:49 ol disaipel bilong Jisas i askim em olsem ol i mas pait taim ol birua i laik arestim em, o nogat.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın tutuklandığı sırada öğrencileri ona savaşmaları gerekip gerekmediğini sormuştu (Luka 22:49).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Luka 22:49 hi hlaya leswaku vadyondzisiwa va Yesu va n’wi vutisile loko va fanele va lwa ni ntshungu loko a ri ekusuhi ni ku khomiwa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Лүк 22:49 да без, Гайсәне кулга алганда шәкертләре, аны яклар өчен, сугышыргамы-юкмы дип аңардан сораганнары турында укыйбыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa Luka 22:49 tikuŵazga kuti apo Yesu wakaŵa pafupi kukakika ŵasambiri ŵake ŵakamufumba usange ŵangatimbana nawo ŵanthu awo ŵakakhumbanga kukora Yesu.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso biako ne asɛm a ɛwɔ Luka 22:49 no.
Tahitian[ty]
A hi‘o na, i roto i te Luka 22:49, ua ani te mau pǐpǐ ia Iesu e mea tia anei ia paruru ratou ia ’na a tapeahia ’i oia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ta Lucas 22:49 chal kʼalal jutuk xaʼox skʼan xichʼ chukel batele, li yajtsʼaklomtake la sjakʼbeik mi skʼan spasik kʼop sventa tspojik.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Луки 22:49 ми читаємо, що, коли Ісуса арештовували, учні запитали, чи не захистити його за допомогою зброї.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Luka 22:49, tu tangako okuti, olondonge via pula Yesu, nda via sukilile oku yaka oco ka ka kuatiwe.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha Luka 22:49 ri vhala uri vhafunziwa vha Yesu vho mu vhudzisa arali zwo tea uri vha lwe musi a tshi farwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Lu-ca 22:49 cho biết lúc Chúa Giê-su bị bắt, các môn đồ hỏi ngài là họ có nên chống trả hay không.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Lukas 22:49 aton mababasa nga han aarestuhon na hi Jesus, an iya mga disipulo nagpakiana kon sadang ba hira makig-away.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuLuka 22:49 sifunda ukuba abafundi bakaYesu babuza enoba bamele bamlwele na xa wayeza kubanjwa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a rí i kà nínú Lúùkù 22:49 pé nígbà tí wọ́n fẹ́ fi àṣẹ ọba mú Jésù, àwọn ọmọ ẹ̀yìn béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé ṣé kí àwọn bá wọn jà.
Yucateco[yua]
Jeʼex Lucas 22:49 ku yaʼalikeʼ táanil tiʼ u maʼachal utiaʼal kíimsbileʼ, kʼáataʼabtiʼ tumen u disipuloʼob wa yaan u baʼateloʼob utiaʼal maʼ u beetaʼal mix baʼal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Lucas 22:49 na dxi mayaca guinaazecabe laabe, ca discípulo stibe gunabadiidxacaʼ pa zanda tíndecaʼ para gulacaʼ laabe.
Chinese[zh]
比方说,路加福音22:49记载,门徒见耶稣快要被逮捕,就问他该不该抵抗。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuLuka 22:49 sifunda ukuthi abafundi bakaJesu bacela isiqondiso mayelana nokuthi kwakufanele yini balwe lapho esezoboshwa.