Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Satan die Duiwel sal buite aksie gestel word.
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ ጭምር ከእንቅስቃሴ ውጭ እንዲሆን ይደረጋል።
Arabic[ar]
وحتى الشيطان ابليس سيُشَلُّ نشاطه.
Central Bikol[bcl]
Pati si Satanas na Diablo gagaposon.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya na o wine akafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Дори Сатан Дяволът ще бъде обезвреден.
Bislama[bi]
Mo bambae hem i spolem Devel Setan tu.
Bangla[bn]
এমনকি শয়তান দিয়াবলকে নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan si Satanas nga Yawa pagagaposon.
Czech[cs]
Činnost bude znemožněna i Satanu Ďáblovi.
Danish[da]
Selv Satan Djævelen vil blive sat ud af spillet.
German[de]
Sogar Satan, der Teufel, wird handlungsunfähig gemacht werden.
Ewe[ee]
Woaxɔ ŋusẽ le Satana Abosam gɔ̃ hã si.
Efik[efi]
Idem Satan kpa Devil ididụhe aba ke edinam.
Greek[el]
Ακόμη και ο Σατανάς ο Διάβολος θα τεθεί εκτός δράσης.
English[en]
Even Satan the Devil will be put out of action.
Estonian[et]
Koguni Kurat-Saatan kõrvaldatakse tegevusest.
Finnish[fi]
Saatana Panettelijakin tehdään toimintakyvyttömäksi.
French[fr]
” Satan le Diable lui- même sera mis hors d’état de nuire.
Ga[gaa]
Ahaŋ Satan Abonsam po anyɛ nɔ ko afee.
Hebrew[he]
גם השטן יוּצא מכלל פעולה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शैतान अर्थात् इब्लीस को निष्क्रिय कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan si Satanas nga Yawa pagadulaon.
Croatian[hr]
Čak će se i Sotonu Đavla onesposobiti.
Hungarian[hu]
Még Sátán, az Ördög is cselekvésképtelen állapotba kerül.
Indonesian[id]
Bahkan Setan si Iblis akan disingkirkan.
Iloko[ilo]
Uray ni Satanas a Diablo dinton mangriribuk.
Italian[it]
Anche Satana il Diavolo verrà messo fuori combattimento.
Georgian[ka]
თვით სატანა ეშმაკიც კი უმოქმედოდ იქნება.
Lingala[ln]
Ata Satana akokangama.
Lithuanian[lt]
Net Šėtonas Velnias bus padarytas neveiklus.
Malagasy[mg]
Na dia i Satana Devoly aza, dia tsy havela hanao zavatra intsony.
Macedonian[mk]
Дури и Сатана Ѓаволот ќе биде исфрлен од играта.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻപോലും പ്രവർത്തനരഹിതനാക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
दियाबल सैतानाला देखील निष्क्रिय करण्यात येईल.
Burmese[my]
စာတန်မာရ်နတ်ပင် ချုပ်နှောင်ခြင်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
Også Satan Djevelen skal settes ut av virksomhet.
Dutch[nl]
Zelfs Satan de Duivel zal worden uitgeschakeld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Sathane Diabolo o tla fedišwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale Satana Mdyerekezi adzatha ntchito.
Papiamento[pap]
Asta Satanas e Diabel lo ser poné fuera di combate.
Polish[pl]
Nawet sam Szatan Diabeł nie będzie już mógł działać.
Portuguese[pt]
Até Satanás, o Diabo, será colocado fora de ação.
Romanian[ro]
Chiar Satan Diavolul va fi imobilizat.
Russian[ru]
Даже Сатана Дьявол будет скован.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na Satani Diyabule azabohwa.
Slovak[sk]
Aj Satan Diabol bude vyradený z činnosti.
Slovenian[sl]
Onemogočil bo tudi Satana Hudiča.
Samoan[sm]
E oo lava ia Satani le Tiapolo o le a aveesea.
Shona[sn]
Kunyange Satani Dhiyabhorosi achabviswa.
Albanian[sq]
Edhe Satana Djalli do të jetë bllokuar.
Serbian[sr]
Čak će i Sotona Ðavo biti stavljen van dejstva.
Sranan Tongo[srn]
Srefi Satan Didibri no sa man doe noti moro.
Southern Sotho[st]
Esita le Satane Diabolose o tla timetsoa.
Swedish[sv]
Till och med Satan, Djävulen, kommer att göras oförmögen att handla.
Swahili[sw]
Hata Shetani Ibilisi atawekwa katika hali ya kutotenda.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தானும்கூட செயல்பட முடியாதபடி செய்யப்படுவான்.
Telugu[te]
అపవాదియైన సాతాను కూడా నిష్క్రియునిగా చేయబడతాడు.
Thai[th]
แม้ ซาตาน พญา มาร ก็ จะ ถูก มัด ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ ทํา อะไร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Maging si Satanas na Diyablo ay ililigpit.
Tswana[tn]
Tota le Satane Diabolo o tla bo a sa tlhole a dira.
Tongan[to]
Na‘a mo Sētane ko e Tēvoló ‘e ‘ai ke ‘oua ‘e toe ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Satan tu, ol bai kalabusim em.
Tsonga[ts]
Na Sathana Diyavulosi u ta siveriwa eka swiendlo swa yena.
Twi[tw]
Wobeyi Satan Ɔbonsam mpo afi hɔ.
Tahitian[ty]
E tapea-atoa-hia o Satani ia ore oia ia ohipa faahou.
Ukrainian[uk]
Буде знешкоджено навіть Сатану Диявола.
Vietnamese[vi]
Ngay cả Sa-tan Ma-quỉ sẽ không còn hoạt động được nữa.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo Satana te Tevolo ʼe tāʼofi ia ia ke ʼaua naʼa ina fai he meʼa.
Xhosa[xh]
KwanoSathana uMtyholi uya kwenziwa angasebenzi.
Yoruba[yo]
Àní a óò gba agbára lọ́wọ́ Sátánì Èṣù pàápàá.
Zulu[zu]
Ngisho noSathane uDeveli uyoyekiswa ukusebenza.