Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trots kom voor ’n ineenstorting”, waarsku die Bybel, “en ’n hoogmoedige gees voor struikeling.”—Spreuke 16:18.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 39:1-7) መጽሐፍ ቅዱስ “ትዕቢት ጥፋትን፣ የዕብሪት መንፈስም ውድቀትን ትቀድማለች” በማለት ያስጠነቅቃል።—ምሳሌ 16:18
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٩: ١-٧) لذا يحذِّر الكتاب المقدس: «قبل التحطم الكبرياء، وقبل التعثر تكبُّر الروح». — امثال ١٦:١٨.
Assamese[as]
(যিচয়া ৩৯:১-৭) সেয়েহে বাইবেলে এইদৰে সতৰ্ক কৰিছে যে, “বিনাশৰ আগেয়ে অহঙ্কাৰ, আৰু পতনৰ পূৰ্ব্বে মনৰ গৰ্ব্ব হয়।” —হিতোপদেশ ১৬:১৮.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda xəbərdarlıq edilir: «Əcəldən əvvəl təkəbbür gələr, fəlakətdən əvvəl lovğalıq ruhu gələr» (Süleymanın məsəlləri 16:18).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 39:1-7) “An pagigin orgolyoso naeenot sa kapahamakan,” an patanid kan Biblia, “asin an espiritu nin kaabhawan naeenot sa pagkapukan.” —Talinhaga 16:18.
Bemba[bem]
(Esaya 39:1-7) Baibolo itusoka ukuti: “Amatutumuko yatangililo kufunaulwa, no kutuuma kwa mutima kutangililo kuipununa.”—Amapinda 16:18.
Bulgarian[bg]
(Исаия 39:1–7) Затова Библията предупреждава: „Гордостта предшествува погибелта, и високоумието — падането.“ (Притчи 16:18)
Bislama[bi]
(Aesea 39: 1-7) Baebol i givim woning se “Man we i praod bambae i kasem trabol we i spolemgud hem, mo man we i flas tumas bambae i foldaon we i foldaon olgeta.” —Ol Proveb 16:18.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৯:১-৭) “বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার,” বাইবেল সাবধান করে, “পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।”—হিতোপদেশ ১৬:১৮.
Cebuano[ceb]
(Isaias 39:1-7) “Ang garbo nagauna sa pagkahagsa,” nagpasidaan ang Bibliya, “ug ang mapahitas-ong espiritu nagauna sa pagkapukan.”—Proverbio 16:18.
Chuukese[chk]
(Aisea 39:1-7) Ewe Paipel a öüröürakich pwe “Lamalam tekia a akom mwen feiengaü, nge tunosikesik a akom mwen än emön tur.” —An Salomon Fos 16:18.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 39:1-7) Labib i averti: “Avan maler i annan lorgey, e avan fo pa en lespri arogan.”—Proverb 16:18.
Czech[cs]
(Izajáš 39:1–7) „Pýcha je před zřícením,“ varuje Bible, „a domýšlivý duch před klopýtnutím.“ (Přísloví 16:18)
Danish[da]
(Esajas 39:1-7) Bibelen siger advarende: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“ — Ordsprogene 16:18.
German[de]
„Stolz geht einem Sturz voraus“, sagt die Bibel warnend, „und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“ (Sprüche 16:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 39:1-7) Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Dada doa ŋgɔ na gbegblẽ, eye ɖokuidodoɖedzi na anyidzedze.”—Lododowo 16:18.
Efik[efi]
(Isaiah 39:1-7) Bible odụri owo utọn̄ ete: “Iseri ebem nsobo iso: n̄kpon-esịt onyụn̄ ebem iduọ iso.”—Mme N̄ke 16:18.
Greek[el]
(Ησαΐας 39:1-7) «Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής», προειδοποιεί η Γραφή, «και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης».—Παροιμίες 16:18.
English[en]
(Isaiah 39:1-7) “Pride is before a crash,” warns the Bible, “and a haughty spirit before stumbling.” —Proverbs 16:18.
Spanish[es]
“El orgullo está antes de un ruidoso estrellarse —advierte la Biblia—; y un espíritu altivo, antes del tropiezo.” (Proverbios 16:18.)
Estonian[et]
„Uhkus on enne langust ja kõrkus enne komistust!” hoiatab Piibel (Õpetussõnad 16:18).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۹:۱-۷) پس کتاب مقدّس چنین هشدار میدهد: «تکبّر پیشروِ هلاکت است، و دل مغرور پیشرو خرابی.» — امثال ۱۶:۱۸.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa: ”Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista.” (Sananlaskut 16:18.)
Fijian[fj]
(Aisea 39:1-7) E veivakaroti kina na iVolatabu: “Sa liu na viavialevu [“dokadoka,” NW], ia sa muri na rusa, a sa liu na yaloviavialevu ia sa muri na bale.”—Vosa Vakaibalebale 16:18.
French[fr]
“ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, avertit la Bible, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” — Proverbes 16:18.
Ga[gaa]
(Yesaia 39:1-7) Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Hewoo nyiɛɔ hiɛkpatamɔ hiɛ, ni hetsɔɔmɔ mumɔ nyiɛɔ shigbeemɔ hiɛ.”—Abɛi 16:18.
Gilbertese[gil]
(Itaia 39:1-7) E kauring ni kangai te Baibara: “E ri moan te kamateaki te kainikatonga, ao e ri moan te bwaka te nanorieta.” —Taeka N Rabakau 16:18.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૯:૧-૭) બાઇબલ કહે છે કે “અભિમાનનું પરિણામ નાશ છે, અને ગર્વિષ્ટ સ્વભાવનું છેવટ પાયમાલી છે.”—નીતિવચનો ૧૬:૧૮.
Gun[guw]
(Isaia 39:1-7) “Sakla wẹ nọ jẹnukọnna husudo,” wẹ Biblu na avase dọ, podọ “ayiha [goyiyi tọn] nọ jẹnukọnna aijijẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 16:18.
Hausa[ha]
(Ishaya 39:1-7) Littafi Mai Tsarki ya yi gargaɗi cewa, “girmankai jagora ne zuwa ga halaka, fariya kuwa zuwa ga fāɗuwa.”—Karin Magana 16:18.
Hebrew[he]
”לפני שבר גאון [גאווה]”, מזהיר המקרא, ”ולפני כישלון גובה רוח” (משלי ט”ז:18).
Hindi[hi]
(यशायाह 39:1-7) बाइबल हमें चेतावनी देती है: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।”—नीतिवचन 16:18.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 39:1-7) “Ang bugal nagauna sa pagkapukan,” paandam sang Biblia, “kag ang matinaastaason nga espiritu nagauna sa pagkasandad.”—Hulubaton 16:18.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 39: 1-7) Baibel ia gwau: “Hekokoroku [“heagi,” BHğ] be hadikaia gabuna dekenai ia lao noho, bona sibona ia gwauraia bada tauna [“hekokoroku tauna,” BHğ], be do ia moru momokani.” —Aonega Herevadia 16:18.
Croatian[hr]
“Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast”, upozorava Biblija (Priče Salamunove 16:18).
Hungarian[hu]
A Biblia így figyelmeztet: „Az összeomlás előtt büszkeség jár, a botlás előtt gőgös szellem” (Példabeszédek 16:18).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 39։ 1-7) Աստուածաշունչը կը զգուշացնէ. «Կոտորածին առջեւէն՝ հպարտութիւն ու կործանման առջեւէն ամբարտաւանութեան ոգին կ’երթայ»։—Առակաց 16։ 18
Indonesian[id]
(Yesaya 39:1-7) ”Kesombongan mendahului kehancuran,” Alkitab mengingatkan, ”dan semangat keangkuhan mendahului tersandung.” —Amsal 16:18.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 39:1-7) Bible na-adọ anyị aka ná ntị, sị: “N’ihu ntipịa ka mpako na-aga, ọ bụkwa n’ihu ịsụ ngọngọ ka ịdị elu nke mmụọ mmadụ na-aga.”—Ilu 16:18.
Iloko[ilo]
(Isaias 39:1-7) “Ti panagpannakkel adda iti sakbay ti pannakarpuog,” imballaag ti Biblia, “ken ti natangsit nga espiritu iti sakbay ti pannakaitibkol.” —Proverbio 16:18.
Icelandic[is]
(Jesaja 39:1-7) „Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall,“ segir Biblían. — Orðskviðirnir 16:18.
Isoko[iso]
(Aizaya 39:1-7) Ebaibol na e vẹvẹ unu nọ: “Omovia o rẹ wha ọraha tha, uzou-uveghe o rẹ wha ekie tha.”—Itẹ 16:18.
Italian[it]
(Isaia 39:1-7) La Bibbia avverte: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”. — Proverbi 16:18.
Japanese[ja]
イザヤ 39:1‐7)「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と聖書は警告しています。 ―箴言 16:18。
Georgian[ka]
„სიამაყე წინ უძღვის დაღუპვას, — გვაფრთხილებს ბიბლია. — და დაცემას წინ უძღვის ქედმაღლობა“ (იგავები 16:18).
Kongo[kg]
(Yezaya 39:1-7) Biblia kekebisa nde: “Lulendo ke bwisaka muntu, yo ke fwaka muntu.” —Bingana 16:18.
Kazakh[kk]
“Менмендік — күйреудің басы, Асқақтық — құлаудың алды”,— деп ескертеді Киелі кітап (Нақыл сөздер 16:18).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 39:1-7) Biibilimi ima mianersoqqussuteqarpoq: „Imminut pingaartinneq ajunaarnerup siulerisarpaa, makitasaarnerlu naakkiunnerup.“ — Ussatit 16:18.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 39:1-7) “ಗರ್ವದಿಂದ ಭಂಗ; ಉಬ್ಬಿನಿಂದ ದೊಬ್ಬು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:18.
Korean[ko]
(이사야 39:1-7) 성서는 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이이다”라고 경고합니다.—잠언 16:18.
Kaonde[kqn]
(Isaya 39:1-7) Baibolo ujimuna’mba: “Awa witota kulutwe ukonaika, kabiji awa uji na muchima wilundumika kulutwe ukapona.”—Byambo bya Mana 16:18.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп: «Кыйроонун алдында текебердик келет, кулаардын алдында менменсингендик келет»,— деп эскертет (Накыл сөздөр 16:18).
Ganda[lg]
(Isaaya 39:1-7) Baibuli etulabula nti “amalala gakulembera okuzikirira, n’omwoyo ogwegulumiza gukulembera ekigwo.” —Engero 16:18.
Lingala[ln]
(Yisaya 39:1-7) Biblia elobi boye: “Lolendo eyaka liboso ya kokwea, mpe elimo ya enzombo liboso ya kobɛta libaku.” —Masese 16:18, NW.
Lozi[loz]
(Isaya 39:1-7) Bibele i lemusa kuli “buikuhumuso bu zamaya shandauko kwapili, mi ku izinika ku isa kwa ku wa.”—Liproverbia 16:18.
Lithuanian[lt]
Biblija perspėja: „Išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė — prieš žlugimą“ (Patarlių 16:18, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 39:1-7) Bible udyumuna’mba: “Kwitatula kubadikidila bonakane, kadi ne mushipiditu wa kwizunzula ubadikidila kupona.”—Nkindi 16:18.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 39:1-7) Bible udi utudimuija ne: ‘Kudisua kudi kuya kumpala kua dibutuka, mutshima wa kudibandisha udi uya kumpala kua dipona.’—Nsumuinu 16:18.
Luvale[lue]
(Isaya 39: 1-7) Mbimbiliya ngwayo: “Kulivwimba cheji kutwaminyinanga kunonga, kaha shipilitu yakulezwola yeji kutwaminyinanga kulimbuka.” —Vishimo 16:18.
Lushai[lus]
(Isaia 39: 1-7) “Chapona chu boralna hmâah a kal a, rilru intivei chu tlûkna hmâah,” tiin Bible chuan a vaukhân a ni. —Thufingte 16:18.
Malagasy[mg]
(Isaia 39:1-7) Mampitandrina ny Baiboly hoe: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana, ary ny fanahy mirehareha mialoha ny fahalavoana.”—Ohabolana 16:18.
Marshallese[mh]
(Aiseia 39:1-7) “Ablip ej ilok iman kokkure,” Bible eo ej kakkõl, “im utiej buru iman buñ.” —Jabõn Kennan Ko 16:18.
Macedonian[mk]
„Гордоста врви пред гибелта“, предупредува Библијата, „и високоумноста пред паѓањето“ (Пословици 16:18).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 39:1-7) “നാശത്തിന്നു മുമ്പെ ഗർവ്വം; വീഴ്ചക്കു മുമ്പെ ഉന്നതഭാവം” എന്ന് ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:18.
Mòoré[mos]
(Ezai 39:1-7) Biiblã yetame tɩ “tɩtaam n lʋɩt taoor tɩ sãoong pʋgda. La wuk-m-meng n lʋɩt taoor tɩ lʋɩɩs pʋgda.”—Yelbũna 16:18.
Marathi[mr]
(यशया ३९:१-७) बायबल बजावून सांगते, की “गर्व झाला की नाश ठेवलेला; मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ होय.”—नीतिसूत्रे १६:१८.
Maltese[mt]
(Isaija 39: 1-7) Il- Bibbja twissi: “Il- kburija hija qabel tisbita, u spirtu mkabbar qabel it- tfixkil.”—Proverbji 16:18.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၉:၁-၇) “မာနသည် ပျက်စီးခြင်းအရင် ထောင်လွှားသောသဘောသည် ရှုတ်ချခြင်းအရင်၌ နေရာကျတတ်၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက သတိပေးသည်။—သု. ၁၆:၁၈။
Norwegian[nb]
(Jesaja 39: 1—7) «Stolthet går forut for fall, og en hovmodig ånd forut for snubling.» — Ordspråkene 16: 18.
Nepali[ne]
(यशैया ३९:१-७) बाइबल यस्तो चेतावनी दिन्छ: “नाशको अघि अहंकार र पतनको अघि अभिमान आउँछ।”—हितोपदेश १६:१८.
Ndonga[ng]
(Jesaja 39:1-7) Ombiimbeli otayi tu kumagidha tayi ti: “Uuntsa tau tetekele ehanagulo, einenepeko otali tetekele epunduko.”—Omayeletumbulo 16:18.
Niuean[niu]
(Isaia 39:1-7) “Kua mua atu e mahani fakatokoluga ke he malaia,” he hataki he Tohi Tapu, ti “kua mua atu foki e mahani fakahakehake he loto ke veli ai.”—Tau Fakatai 16:18.
Dutch[nl]
„Trots komt vóór een ineenstorting,” waarschuwt de bijbel, „en een hoogmoedige geest vóór struikeling.” — Spreuken 16:18.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 39:1-7) Beibele e lemoša ka gore: “Mafadi a latêlwa ke thôbêxô; xo wa xo etilwe pele ke boipoti.”—Diema 16:18.
Nyanja[ny]
(Yesaya 39:1-7) Baibulo limachenjeza kuti: “Kunyada kutsogolera [ku] kuwonongeka; mtima wodzikuza ndi kutsogolera [ku] kupunthwa.” —Miyambo 16:18.
Ossetic[os]
Библи фӕдзӕхсы: «Сӕрбӕрзонддзинад кӕны сӕфтмӕ, ӕмӕ стырзӕрдӕдзинад – ӕгадмӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 16:18).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 39:1-7) “ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:18.
Pangasinan[pag]
(Isaias 39:1-7) Kanian oniay ipapasakbay na Biblia: “Say mapangta onla ed unaan na kabagbag, tan say mapasang ya espiritu ed unaan na kapelag.” —Uliran 16:18.
Papiamento[pap]
(Isaias 39:1-7) Beibel ta spièrta nos: “Orguyo ta bin promé ku destrukshon, i un spiritu arogante promé ku kaida.”—Proverbionan 16:18.
Pijin[pis]
(Isaiah 39:1-7) Bible talem disfala warning: “Praod fasin mekem man foldaon, and fasin for praod tumas bae mekem man stambol.”—Proverbs 16:18.
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Pycha poprzedza upadek, a duch wyniosły — potknięcie” (Przysłów 16:18).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 39:1-7) Paipel kin ketikihda kaweid wet: “Aklapalap kin kahrehiong aramas en pwupwudi, oh pohnmwahso kin kahrehiong aramas en dipekelekel.” —Lepin Padahk 16:18.
Portuguese[pt]
(Isaías 39:1-7) “O orgulho vem antes da derrocada”, avisa a Bíblia, “e o espírito soberbo antes do tropeço”. — Provérbios 16:18.
Rundi[rn]
Bibiliya igabisha iti: “Ubgibone bgitangira imbere y’uguhona, kand’umutima wihaya witangira imbere y’ukugwa”. —Imigani 16:18.
Ruund[rnd]
(Isay 39:1-7) “Kwibaz kukat kusambeliku chad lel kusheshik,” Bibil ubabeshen anch, “ni muchim wa kwibaz ukat kulet kuwa.”—Jinswir 16:18.
Romanian[ro]
Biblia avertizează: „Mândria merge înaintea distrugerii şi un duh îngâmfat înaintea căderii“. — Proverbele 16:18.
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Погибели предшествует гордость, и падению — надменность» (Притчи 16:18).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga umuburo ugira uti “kwibona kubanziriza kurimbuka, kandi umutima wirarira ubanziriza kugwa.” —Imigani 16:18.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa amû gbotongo mê so: “Fandara aga kozoni si futingo ye aga, na be-kota aga kozoni si tingo ni aga.” —aProverbe 16:18.
Sinhala[si]
(යෙසායා 39:1-7) බයිබලය අනතුරු අඟවන්නේ “විනාශයට පළමුවෙන් උඩඟුකමද වැටීමට ප්රථමයෙන් අහංකාර සිතද” වෙන්නේය කියායි.—හිතෝපදේශ 16:18.
Slovak[sk]
(Izaiáš 39:1–7) „Pýcha predchádza zrútenie,“ varuje Biblia, „a povýšenecký duch potknutie.“ — Príslovia 16:18.
Slovenian[sl]
(Izaija 39:1–7) »Pred pogubo prevzetnost,« svari Biblija, »in pred padcem napuh.« (Pregovori 16:18)
Samoan[sm]
(Isaia 39:1-7) Ua lapataʻi mai le Tusi Paia: “E muamua le faamaualuga i le malaia; e muamua foʻi le loto faasiasia i le paʻū.”—Faataoto 16:18.
Shona[sn]
(Isaya 39:1-7) Bhaibheri rinonyevera kuti, “Kudada kunotangira kuparara, uye kuzvikudza kunotangira kugumburwa.”—Zvirevo 16:18.
Albanian[sq]
(Isaia 39:1-7) Bibla paralajmëron: «Krenaria vjen para rrëzimit dhe fryma e fodullëkut para pengimit.» —Proverbat 16:18.
Serbian[sr]
„Drskost prethodi pogibli“, upozorava Biblija, „a oholost prethodi propasti“ (Poslovice 16:18).
Sranan Tongo[srn]
„Bigimemre e kon bifo wan sma fadon”, na so Bijbel e warskow, „èn wan yeye fu heimemre e kon bifo wan sma e naki futu.” —Odo 16:18.
Southern Sotho[st]
(Esaia 39:1-7) Bibele e lemosa hore “boikakaso bo etella ho oa pele, ’me moea o ikhohomosang o etella ho khoptjoa pele.”—Liproverbia 16:18.
Swedish[sv]
(Jesaja 39:1–7) ”Stolthet går före fall”, varnar Bibeln, ”och en högmodig ande före snavande.” (Ordspråksboken 16:18)
Swahili[sw]
(Isaya 39:1-7) Biblia inaonya hivi: “Kiburi hutangulia kuanguka, na roho ya majivuno hutangulia kujikwaa.”—Methali 16:18.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 39:1-7) Biblia inaonya hivi: “Kiburi hutangulia kuanguka, na roho ya majivuno hutangulia kujikwaa.”—Methali 16:18.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 39:1-7) “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை” என பைபிள் எச்சரிக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 16:18.
Telugu[te]
(యెషయా 39: 1-7) “నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును. పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును” అని బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది. —సామెతలు 16:18.
Thai[th]
(ยะซายา 39:1-7) คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ, และ จิตต์ ใจ ที่ จองหอง นํา ไป ถึง การ ล้ม ลง.”—สุภาษิต 16:18.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 39:1-7) መጽሓፍ ቅዱስ “ንውርደት ትዕቢት ትቕድማ: ንውድቀት ከኣ ኵርዓት” ብምባል የጠንቅቕ።—ምሳሌ 16:18
Tiv[tiv]
(Yesaia 39:1–7) Bibilo ta se icin ér, “ken ijime i iyolgengese yô, ka mtim, ken ijime i iceen ka mgbe.”—Anzaakaa 16:18.
Tagalog[tl]
(Isaias 39:1-7) “Ang pagmamapuri ay nauuna sa pagbagsak,” ang babala ng Bibliya, “at ang palalong espiritu bago ang pagkatisod.” —Kawikaan 16:18.
Tetela[tll]
(Isaya 39:1-7) Bible mbutaka ɔnɛ: “Utaku katetaka la ntundu k’elanyelu, la djawudi la ntundu k’ekwelo.” —Tukedi 16:18.
Tswana[tn]
(Isaia 39:1-7) Baebele e re tlhagisa jaana: “Boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana, mme moya o o mabela o tla pele ga go kgotšwa.”—Diane 16:18.
Tongan[to]
(Aisea 39: 1-7) “Ko e [loto-pōlepolé] ko e fakamelomelo ‘o e have‘i,” ko e fakatokanga ia ‘a e Tohi Tapú, “pea ko e angahiki ko e fakamelomelo ‘o e hinga.”—Palovepi 16:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 39:1-7) Ibbaibbele licenjezya kuti: “Kulisumpula kulazulwida lunyonyooko, akamikami kali kunembo lyakuwa.”—Tusimpi 16:18.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 39: 1-7) Baibel i tok lukaut olsem: “Pasin bilong hambak na litimapim nem bilong yu yet bai i mekim yu i pundaun na bagarap.” —Sindaun 16:18.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Kırgından önce kibir, ve düşmeden önce mağrur ruh gelir” diye uyarır (Süleyman’ın Meselleri 16:18).
Tsonga[ts]
(Esaya 39:1-7) Bibele ya tsundzuxa: “Ku tinyungubyisa ku le kusuhi ni ku wa, ni moya lowu titlakusaka wu le kusuhi ni ku khunguvanyeka.”—Swivuriso 16:18.
Tatar[tt]
«Горурлык — һәлакәткә, масаю хурлыкка илтә»,— дигән кисәтү бар Изге Язмаларда (Гыйбрәтле сүзләр 16:18).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 39:1-7) Baibolo likucenjezga kuti “kujikuzga kukudangilira pharaniko, ndipo mzimu wa kujituntha ukudangilira kuwa.”—Zintharika 16:18.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 39: 1-7) E fakailoa mai te Tusi Tapu: “A te fakamatamata e iku ki te malaia, a te fiasili e iku ki te sē aogā.” —Faataoto 16:18.
Twi[tw]
(Yesaia 39:1-7) Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Ahantan di ɔsɛe anim, na kwasiare honhom di asehwe kan.”—Mmebusɛm 16:18.
Tahitian[ty]
(Isaia 39:1-7) “O te teoteo to te pohe ra na mua,” ta te Bibilia e a‘o ra, “e te aau faateitei to te hi‘a.”—Maseli 16:18.
Ukrainian[uk]
Біблія попереджає: «Перед загибеллю гордість буває, а перед упадком — бундючність» (Приповістей 16:18).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۹:۱-۷) بائبل آگاہ کرتی ہے، ”ہلاکت سے پہلے تکبّر اور زوال سے پہلے خودبینی ہے۔“—امثال ۱۶:۱۸۔
Venda[ve]
(Yesaya 39:1-7) Bivhili i a sevha, “tshi-tevhelaho mazuwo ndi u wa, tshi-tevhelaho u ḓihudza ndi u khukhuliwa.”—Mirero 16:18.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 39:1-7) Kinh Thánh cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.—Châm-ngôn 16:18.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 39:1-7) “An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw,” nagpapahamangno an Biblia, “ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.”—Proberbios 16:18.
Wallisian[wls]
(Isaia 39: 1-7) ʼE fakatokaga fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te fialahi ʼe muʼa mai ia ʼi te fakaʼauha, pea ko te fia hā ʼe muʼa mai ia ʼi te higa.” —Tāʼaga Lea 16:18.
Xhosa[xh]
(Isaya 39:1-7) IBhayibhile ilumkisa isithi: “Ikratshi liphambi kokuwa, yaye umoya wekratshi uphambi kokukhubeka.”—IMizekeliso 16:18.
Yapese[yap]
(Isaiah 39:1-7) Be ginangey e Bible ni gaar, “Tolngan’ e bay u m’on ko ngan mul nib gel, ma lem nib tolang e bay u m’on ko ngan dol.” —Proverbs 16:18.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 39:1-7) Bíbélì kìlọ̀ pé: “Ìgbéraga ní í ṣáájú ìfọ́yángá, ẹ̀mí ìrera sì ní í ṣáájú ìkọsẹ̀.”—Òwe 16:18.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Tu tséel x-kaʼanal ichileʼ ku taal sublakil; tu tséel nonoj báaileʼ, ku taal lúubul» (Proverbios 16:18).
Chinese[zh]
以赛亚书39:1-7)圣经警告:“骄傲自大是失败的先声,心高气傲是绊倒的前因。”( 箴言16:18)
Zande[zne]
(Yesaya 39:1-7) Ziazia Kekeapai nazahe niyaa: “Enda nangbe ku mbata yo fu gbarasapai, kiisapatise du mbata fu tigo.”—Asanza 16:18.
Zulu[zu]
(Isaya 39:1-7) IBhayibheli liyaxwayisa: “Ukuziqhenya kwandulela ukuphahlazeka, nomoya ozidlayo wandulela ukukhubeka.”—IzAga 16:18.