Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwa ki Jehovah twero doko goro dok marwa pire twero kwe woko. —Jo Ibru 3:12.
Biak[bhw]
Ḇaḇebati koḇena kuker Yahwe na nasambraḇ werḇa, ma saswar koḇena napromesbur ko. —Ibrani 3:12.
Bislama[bi]
Nao bambae yumi no moa fren gud wetem Jehova mo yumi no moa lavem hem.—Hibrus 3:12.
Batak Karo[btx]
Adi enda terjadi, banci reh lemahna hubungenta ras Dibata, janah kekelengenta pe nggo urak. —Heber 3:12.
Garifuna[cab]
Ánhawa ígira lun lebelurun saminaü burí le lidoun wachügü, gayarabei ledebilidun wamadagua luma Heowá luma ínsiñeni le wasandirubei luagu (Ebüréu 3:12).
Kaqchikel[cak]
We röj xkeqanimaj apo ri naʼoj riʼ, ri qachibʼilanïk chuqaʼ ri qajowabʼäl chi rij ri Jehová xtkʼis qa ruchuqʼaʼ (Hebreos 3:12).
Chuukese[chk]
Ach riri ngeni Jiowa a tongeni apwangapwangoló me ach tong ngeni a tongeni patapateló. —Ipru 3:12.
Chuwabu[chw]
Dhinowobaniha mandano awa na Mulugu vina dhinolaliha omukwelawá.—Ahebreu 3:12.
Chokwe[cjk]
Nyi twalinga chocho, usepa wetu ni Yehova muuhasa kutepuluka, nawa zango lietu kuli iye mulihasa kukekema.—A-Hepreu 3:12.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i arive, nou relasyon avek Zeova pou afebli e nou lanmour pou diminyen. —Ebre 3:12.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ caji lac ñop jiñi, mach utsʼatix mi caj la cajñel yicʼot Jehová i mi caj i cʼunʼan jiñi laj cʼuxbiya tiʼ tojlel (Hebreos 3:12).
Dehu[dhv]
Nge, tro fe ha nanazij la aqane imelekeu së me Iehova, memine la ihnimi së koi Nyidrë.—Heberu 3:12.
English[en]
Our relationship with Jehovah could weaken, and our love could grow cold. —Hebrews 3:12.
Spanish[es]
Si dejamos que estas ideas influyan en nosotros, nuestra amistad con Jehová y nuestro amor por él pueden debilitarse (Hebreos 3:12).
French[fr]
Dans ce cas, sa relation avec Jéhovah s’affaiblirait, et son amour se refroidirait (Hébreux 3:12).
Ngäbere[gym]
Nikwe ja tuanemetre ja töi kwitadre kukwe yei angwane, ni ñaka raba kite Jehová tarere aune ja kete kwin ben (Hebreos 3:12).
Hmong[hmn]
Yog tsis ceev faj ces lub qab ntuj no lub tswvyim yuav ua rau peb txojkev hlub rau Vajtswv txias. —Henplais 3:12.
Italian[it]
Se questo succedesse, la nostra relazione con Geova potrebbe indebolirsi e il nostro amore per lui potrebbe diminuire (Ebrei 3:12).
Kazakh[kk]
Осындай ілімдерге құлақ түретін болсақ, Ехобадан біртіндеп алыстап, сүйіспеншілігімізді суытып алуымыз ықтимал (Еврейлерге 3:12).
Kalaallisut[kl]
Jehovamut attaveqarnerput ajoquserneqarsinnaavoq asanninnerpullu nillertunngorsinnaalluni. – Hebr 3:12.
Kimbundu[kmb]
O ukamba ni henda ietu kua Jihova i tena kuzonda. —Jihebeleu 3:12.
Konzo[koo]
Obughuma bwethu na Yehova ibwangana tseka, n’olhwanzo olhwa thumuwithire ilhwangana keha. —Abaebrania 3:12.
Krio[kri]
I kin mek wi nɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova, ɛn wi nɔ kin gɛt bɛtɛ lɔv fɔ am igen.—Di Ibru Pipul Dɛn 3: 12.
Southern Kisi[kss]
Hei tosa mi chaŋyɛi nɛi naa Chɛhowaa tɛɛŋ i vi, nduyɛ mi kaala naŋ nɔ le ndu wo o tol toolo.—Hibuluiya 3: 12.
Lushai[lus]
Jehova nêna kan inlaichînna a derthawng thei a, kan hmangaihna pawh a dai thei bawk.—Hebrai 3:12.
Mam[mam]
Qa ma txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn kyokx ximbʼetz lu toj qwiʼ, jaku chewix qkʼujlabʼil tiʼj Jehová ex jaku naj qamiwbʼil tukʼil (Hebreos 3:12).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoaiʼndee nga kui kjoafaʼaitsjen jebi sʼe̱ná, alikuijin tinda kuiyoñá xi kao Jeobá kʼoa kuinjenyʼánjin je kjoatsjoachaná xi kao je (Hebreos 3:12).
Coatlán Mixe[mco]
Pën nasˈijxëm etsë duˈumbë jot winmäˈäny xynyinäjxëm, mbäät xyeemy ja tsojkën diˈib nmëdäjtëm mä Jyobaa ets nmëjagamgakëm (Ebreeʉsʉty 3:12).
Morisyen[mfe]
Lerla, so relasion ek so lamour pou Zeova kapav diminie. —Ebre 3:12.
Maltese[mt]
Ir- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova tistaʼ tiddgħajjef, u mħabbitna tistaʼ tibred.—Ebrej 3:12.
Nyemba[nba]
Vi hasa ku zeyesa vusamba vuetu na Yehova na ku tontuesa cilemo cetu. —VaHevelu 3:12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikinkakij, uelis timouejkatiliskej iuan Jiova, uan kaxanis netasojtalis tein tikpialiaj (Heb. 3:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikneltokaj tlen yejuan kijtoaj ayakmo tiktlasojtlaskej Jehová uan ayakmo iuan timouikaskej (Hebreos 3:12).
Ndau[ndc]
Ushamwari hwedu na Jehovha ungaremba, zve rudo hwedu hungapera.—Vaheberi 3:12.
Lomwe[ngl]
Onthamwene ahu ni Yehova onamuceecheya, nave osivela wahu onamvukuwa. —Ahebri 3:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken nouika iuan Jehová uelis yemanias, niman uelis xok kipiyas itlasojtlalis itech yejua (Hebreos 3:12).
Nias[nia]
Lua-luania lö aro wahuwusada khö Yehowa ba taya waʼomasida khönia. —Heberaiʼo 3:12.
Ngaju[nij]
Amun jituh je manjadi, hubungan dengan Yehowa dia rantep hindai, tuntang sinta akan Hatalla tau sasar nihau. —Ibrani 3:12.
Niuean[niu]
To lolelole e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova, ti momoko ai e fakaalofa ha tautolu. —Heperu 3:12.
Navajo[nv]
Jiihóvah bił kʼé ahidiʼníigi doo niłdzil da íidoolííł dóó nihiʼayóóʼóʼóʼniʼ yidínółkʼas.—Hebrews 3:12.
Nyaneka[nyk]
Inkha katulunguka, oupanga wetu na Jeova upondola okutepuluka, tupu nohole tuna nae ipondola okutenda. —Hebreus 3:12.
Nyankole[nyn]
Omukago gwaitu na Yehova nigubaasa kutuuba, reero rukundo ei tumwiniire ehore. —Abaheburaayo 3:12.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzingatepese uxamwali bwathu na Yahova, ndipo lufoyi lathu lingadjedjere.—Wahebereu 3:12.
Palauan[pau]
Me a deleuill er kid el obengkel a Jehovah a sebechel el mo mechitechut e dirrek el mo mekelekolt a bltikerreng er kid. —Hebru 3:12.
Portuguese[pt]
Se nos deixarmos levar por isso, nossa amizade com Jeová e nosso amor por ele vão diminuir. — Hebreus 3:12.
Quechua[qu]
Noqantsikpis tsënö pensar qallëkushqaqa, Jehoväwan amïgu kënintsik y pëta kuyanqantsikmi ushakar qallëkunman (Hebrëus 3:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijpish paicuna shina yuyai callarishpaca Diosta cˈuyanatami saquishun (Hebreos 3:12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai gentecunapa yuyaicunata catishpaca, Jehová Diosman ashtahuan quimirinatapash, paita juyanatapashmi saquishun (Hebreos 3:12).
Rarotongan[rar]
Penei ka paruparu to tatou pirianga kia Iehova e ka iti mai to tatou aroa. —Ebera 3:12.
Ruund[rnd]
Urund wetu ni Yehova ukutwish kuziy, ni rukat retu rikukep.—Hebereu 3:12.
Sena[seh]
Uxamwali wathu na Yahova unakwanisa kufewa na kuthowesa ufuni wathu kwa iye.—Ahebere 3:12.
Saramaccan[srm]
Di soni aki sa mbei u ku Jehovah an dë gaan mati möön, nöö kandë wa o ta lobi ën sö möön.—Hebelejën 3:12.
Tojolabal[toj]
Ta katikan ja pensarik it a-sjomotik, ojni yopijuk ja yajtanel soka jastal wa xkila jbʼajtik soka Jyoba (Hebreos 3:12).
Tswa[tsc]
Loku lezvo zvi maheka, a kuzwanana ka hina na Jehovha ku nga mbhela ntamu, a lirandzo la hina li titimela. — Maheberu 3:12.
Tooro[ttj]
Enkoragana yaitu na Yahwe n’esobora kuceka kandi n’okugonza kwaitu nikusobora kufuka. —Abaheburaniya 3:12.
Uighur[ug]
Йәһва билән мунасивитимиз аста-аста аҗизлишип, меһир-муһәббитимиз совуп кетиши мүмкин (Ибранийларға 3:12).
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ovisimĩlo viaco, ukamba wetu la Yehova u pondola oku tepuluka kuenda ocisola cetu ci pondolavo oku pola.—Va Heveru 3:12.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں اُن کا ایمان کمزور پڑ سکتا ہے اور اُن کے دل میں یہوواہ کے لیے محبت ٹھنڈی پڑ سکتی ہے۔—عبرانیوں 3:12۔
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, wataana wahu ni Yehova pooti otteettheya ni omphenta wahu ovukuwa. —aHéberi 3:12.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke mole kei malohi tatatou tui ʼae ki te ʼAtua pea ke liliu ai totatou ʼofa ʼo momoko. —Hepeleo 3:12.