Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እረጅም ርቀት መጓዝ፣ የትራንስፖርት ውድ መሆን እና አለመገኘት፣ እናም የሚጨምረው የየአከባቢው የቀን እና የሳምንት የስራ ሰአት ተጨማሪ ችግሮች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما قد تكون هناك عوائق أخرى كالسفر لمسافات طويلة وارتفاع تكلفة المواصلات وشحاحتها وزيادة عدد ساعات وأيام العمل.
Bulgarian[bg]
Има го и проблемът с дългите разстояния, високата цена и ограничените възможности за транспорт, а също и удължените работни дни и седмици.
Bislama[bi]
I gat problem tu blong longfala ples blong travel long hem, bas fea we i sas, no gat inaf transpot, mo fasin we man i mas wok longfala dei mo wik.
Cebuano[ceb]
May problema usab sa lagyong distansya nga biyahion, sa mahal nga plete ug minus nga transportasyon, ug sa gipatas-an nga inadlaw ug sinemana nga trabaho.
Czech[cs]
Problém může být i v dojezdové vzdálenosti, ve vysoké ceně a nízké dostupnosti dopravy a v prodloužené délce místního pracovního dne a pracovního týdne.
Danish[da]
Det kan også handle om store afstande, høje omkostninger og dårlige transportmuligheder og de lange, lokale arbejdsdage og -uger.
German[de]
Weite Anfahrtswege, teure oder unzureichend vorhandene Beförderungsmöglichkeiten und längere Arbeitstage und -wochen in manchen Regionen können ebenfalls Schwierigkeiten bereiten.
Greek[el]
Μπορεί, επίσης, να υπάρχουν ζητήματα μεγάλων αποστάσεων να καλυφθούν, το υψηλό κόστος και η χαμηλή διαθεσιμότητα μέσων μεταφοράς και η παρατεινόμενη διάρκεια της ημερήσιας εργασίας κατά τόπους, όπως και οι ημέρες εργασίας εβδομαδιαίως.
English[en]
There can also be issues of long distances to travel, the high cost and low availability of transportation, and the extended length of the local workday and workweek.
Spanish[es]
También puede haber problemas por tener que recorrer grandes distancias, el costo elevado y la poca disponibilidad del transporte, y la ampliación de la jornada y la semana laborales.
Estonian[et]
Samuti võib olla probleeme pikkade vahemaadega, transpordi kõrge hinna ja selle võimalustega ning kohalike pikendatud tööpäevade ja töönädalatega.
Finnish[fi]
Ongelmana voivat olla myös pitkät välimatkat, oman kulkuneuvon tai joukkoliikenteen korkeat kustannukset ja heikko saatavuus sekä paikallisen työpäivän ja työviikon pituus.
Fijian[fj]
E rawa talega ni tu na bolebole ena yawa ni vanua me lakovi, na kena sau levu kei na lailai ni sala ni veilakoyaki, kei na babalavu ni siga kei na macawa ni cakacaka.
French[fr]
D’autres problèmes peuvent également s’ajouter : de longues distances à parcourir, des frais de transport élevés ou le manque de moyens de transport, de longues journées et semaines de travail.
Gilbertese[gil]
A kona naba ni iai tabeka ibukin kaangaangan raroan te mwamwananga, bobuakan ao karakon bao ni mwamwananga, ao maanin te bong ni mwakuri ao mwaitin te bong n te wiiki are e kainanoa te mwakuri ni katauraoi ibukin temanna ao te utu.
Fiji Hindi[hif]
Lambe raaste tak safar karna, transport ki upladtha aur unchi kimath, aur lambi kaam ke din aur saptha bhi samasya ho sakti hai.
Hiligaynon[hil]
May ara man nga mga isyu parte sa tuman ka malayo nga pagbiyahe, mahal nga plete kag limitado nga mga salakyan, kag ang ginpalawig nga mga adlaw ukon simana sang pag-obra sa lugar.
Hmong[hmn]
Thiab muaj qhov uas qee zaum yuav tsum taug kev mus deb tsawv kom thiaj qhia tau, es ua li ntawd siv nyiaj los yog tsis muaj tsheb ntau, thiab qee zaum tib neeg ua hauj lwm nruab hnub ntev zog thiab ua hauj lwm thaum hnub vas xaum vas thiv thiab.
Croatian[hr]
Tu mogu postojati i problemi velikih udaljenosti koje je potrebno proputovati, visoki troškovi te loša prometna povezanost i duže trajanje mjesnog radnog dana i tjedna.
Haitian[ht]
Epitou, gen dwa gen pwoblèm vwayaje sou long distans, pri elve transpò disponib yo, ak longè jou travay yo ak travay semèn nan.
Hungarian[hu]
Gondot okozhat a távolság, a magas útiköltség, a közlekedési eszközök korlátozott hozzáférhetősége, illetve a hosszú munkaidő és munkahét.
Indonesian[id]
Juga bisa terdapat isu-isu perjalanan jarak jauh, tingginya biaya dan rendahnya ketersediaan transportasi, dan jumlah jam kerja setempat per hari dan hari kerja per minggu yang panjang.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti parikut ti atiddog a panagbiahe, nangina ken awan umdas a transportasion, ken ti napabayag nga aldaw ken lawas a panangtrabaho.
Icelandic[is]
Það kunna líka að vera erfiðleikar vegna mikillar fjarlægðar, mikils ferðakostnaðar og ótíðra ferða og langs vinnudags og vinnuviku.
Italian[it]
Potrebbero anche esserci problemi legati a grandi distanze da percorrere, all’alto costo e alla scarsa disponibilità dei mezzi di trasporto, e alla lunghezza e al numero delle giornate e delle settimane lavorative.
Japanese[ja]
また訪問するには遠かったり,お金がかかったり,交通手段があまりなかったりする場合や,残業時間が長く,週末まで働かなければならない場合もあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’ maare wan li ch’a’ajkilal rik’in lix najtil, lix tz’aq, ut lix majelal li b’eeleb’aal ch’iich’, ut lix najtil li trab’aaj chiru li xamaan.
Korean[ko]
또한, 대상자의 집이 너무 멀 수도 있고, 교통수단 이용이 쉽지 않거나 비용이 많이 들 수 있으며, 야근과 주말 근무 때문에 어려울 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuh pac in oasr elyah ke acn loeloes in forfor, yohk moliyac ac suhpuhsiacn mwe kahsruhsr, ac puhlan pacl ke orekma ke lwen in acn sacn ac wik in orekma an.
Lingala[ln]
Ekoki kozala lisusu na kpokoso ya nzela molai ya kotambola, ntalo monene mpe kozanga mituka, mpe bolai mingi ya mokolo ya mosala mpe mposo ya mosala.
Lao[lo]
ບາງ ກໍລະນີ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄກ, ມີ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສູ ງກັບ ການ ເດີນທາງ ແຕ່ຍານພາຫະນະ ພັດ ຫາ ຍາກ, ທັງ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ທັງ ວັນ ຕະຫລອດ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Dar kyla problemų dėl didelių atstumų, aukštų susisiekimo kainų ar transporto trūkumo, ilgų darbo dienų ir darbo savaičių.
Latvian[lv]
Problēmas var radīt arī lielais attālums, transporta izmaksas vai tā pieejamības trūkums un pagarināta vietējā darba diena vai darba nedēļa.
Malagasy[mg]
Mety misy koa ny olana ateraky ny fahalavirana, ny halafon’ny saran-dalana sy ny tsy fisian’ny fitaterana ary ny halavan’ny fotoana hiasana eo an-toerana sy ny andro tsy maintsy hiasana mandritra ny herinandro.
Marshallese[mh]
Emaron̄ bar juon apan̄ n̄e ettoļo̧k jikin en n̄an jibadekļo̧k, ļap wōnaan kabbok iaļ, im aitokan juon raan in jerbal ilo juon wiik in jerbal.
Mongolian[mn]
Мөн хол аялдаг, тээврийн хэрэгсэл хомс явдаг, өндөр зардалтай, тухайн орон нутгийн ажлын өдөр урт, олон ажлын өдөртэй зэрэг асуудал тулгардаг.
Malay[ms]
Ada juga kesusahan jarak panjang untuk jalan, harga tinggi dan kekurangan adanya pengangkutan, dan hari dan minggu kerja tempatan yang lama.
Maltese[mt]
Jaf ikun hemm ċerti problemi oħra relatati ma’ vjaġġar fit-tul, l-ispejjeż u n-nuqqas ta’ disponibbiltà tat-trasport, u l-ħinijiet twal tal-ġurnata tax-xogħol fejn wieħed ikollu jaħdem kważi kuljum.
Norwegian[nb]
Det kan også være problemer med lange avstander å reise, høye kostnader og dårlig tilgjengelighet av transport, samt lengre arbeidsdager og arbeidsuker.
Dutch[nl]
Dan zijn er nog de mogelijke problemen met lange afstanden, de hoge kosten en de beperkte beschikbaarheid van vervoer en de soms lange werkdag en werkweek.
Navajo[nv]
Dóó nizáadi áłhéninádaakáh, ayóó’ílį́ dóó chidi bąąh nidahákááh, dóó jį́įgo dóó doo na’ánishgóó t’áá nidáalnish.
Papiamento[pap]
Tambe por tin e asuntu di distansia pa biaha, e gastunan haltu i e poko disponibilidat di transporte, i e largura ekstendé di e oranan pa traha diario i semanal.
Palauan[pau]
Ng dirrek el meringel a rolel olidiull er a kemanget lomerael, takai el har me a kesai el rolel olidiull, me a chelsengrir a rechad er a urerir er a bek el sandei.
Polish[pl]
Do tego dochodzą również duże odległości, wysoki koszt podróży lub brak środków transportu oraz lokalna długość dnia i tygodnia pracy.
Pohnpeian[pon]
E pil kin mie kahpwal en seilok en wasa doh kan, pweilaud en kahs, oh sou itar en mehn peidaid, oh wen ereihn rahn oh wihk en doadoahk me emenemen kin doadoahngki pwehn apwalihki mahs peihn ah peneinei.
Portuguese[pt]
Pode haver também problemas como longas distâncias a percorrer, o alto custo e a disponibilidade limitada de transporte, e a duração prorrogada da jornada e da semana de trabalho.
Romanian[ro]
Pot exista şi probleme ce ţin de distanţă, costul călătoriei şi lipsa mijloacelor de transport, precum şi de durata zilei de lucru sau a săptămânii de lucru.
Russian[ru]
Трудности возникают и в связи с большими расстояниями, высокой стоимостью и малой доступностью транспорта, а также увеличением продолжительности местного рабочего дня и трудовой недели.
Slovak[sk]
Môže tu byť aj problém v dojazdovej vzdialenosti, vo vysokej cene a nízkej dostupnosti dopravy a v dĺžke pracovného dňa a pracovného týždňa.
Samoan[sm]
E mafai foi ona i ai ni faafitauli o le mamao o feoa’iga, o le taugata tele ma le le maua o ni ala o femalagaaiga, ma le uumi o itula faigaluega o le aso ma le vaiaso.
Serbian[sr]
Проблем може да буде и велика удаљеност коју треба прећи, висока цена и слаба доступност транспорта, као и продужени радни дан и радна недеља.
Swedish[sv]
Det kan också vara fråga om långa resvägar, höga kostnader och dålig tillgång till transportmedel, och långa arbetsdagar och -veckor.
Swahili[sw]
Panaweza pia kuwa na hoja za umbali mrefu wa kutembea, gharama kubwa ya usafiri na uhaba wa upatikanaji wa usafiri, na urefu wa masaa ya kufanya kazi katika siku na wiki za kazi.
Tagalog[tl]
Maaaring problema rin ang layo ng mga bahay na bibisitahin, mahal na pamasahe at madalang na masasakyan, at ang pinahabang oras ng pagtatrabaho kada araw at kada linggo.
Tongan[to]
ʻOku lava foki ke faingataʻa mo e fefonongaʻakí, mamafa e penisiní pea ʻikai maʻu ha meʻalele ia, kae pehē ki he femoʻuekina he ngāué he ʻahó pe uiké.
Tahitian[ty]
Tē vai atoʼa ra paha te mau fifi nō te āteara’a, te moni rahi ʼe te navaʼi ʼore o te faura’o, ʼe te rahira’a hora ʼe te rahiraʼa mahana ʼohipa i roto i te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Також проблемою є великі відстані, висока ціна і обмежена наявність засобів транспортування та довгий робочий день і робочий тиждень у деяких місцевостях.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.