Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان ذلك جرى بإلقاء قرعة، يتضح انه كان هنالك متطوعون ايضا.
Cebuano[ceb]
Gihimo kini pinaagi sa pagripa, apan dugang pa, lagmit dihay mga miboluntaryo.
Czech[cs]
To se určovalo losem, ale kromě toho se někteří nabídli dobrovolně.
Danish[da]
Det skete ved lodkastning, men der var åbenbart også frivillige der meldte sig.
German[de]
Zu diesem Zweck warf man Lose, doch es gab offensichtlich auch Freiwillige (Ne 11:1, 2).
Greek[el]
Αυτό έγινε με κλήρωση, παράλληλα όμως είναι φανερό ότι υπήρξαν και εθελοντές.
English[en]
This was done by casting lots, but additionally there were evidently volunteers.
French[fr]
Cela se fit en jetant les sorts, mais il y eut sans doute, en plus, des volontaires (Ne 11:1, 2).
Hungarian[hu]
Sorsvetéssel döntötték el, hogy ki költözzön a városba, de ezen kívül nyilván voltak önkéntesek is (Ne 11:1, 2).
Indonesian[id]
Hal itu dilakukan dengan melempar undi, tetapi kelihatannya ada juga yang pindah secara sukarela.
Iloko[ilo]
Naaramid daytoy babaen ti binnunot, ngem mainayon iti dayta, nabatad nga adda dagiti nagboluntario.
Italian[it]
Questo fu deciso a sorte, ma evidentemente ci furono anche dei volontari.
Japanese[ja]
それはくじによって行なわれましたが,ほかにも自発的に応じた人々がいたようです。(
Korean[ko]
제비를 뽑아 그렇게 했지만, 그 밖에도 자원하는 사람들이 있었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Dette skjedde ved loddkasting, men dessuten var det tydeligvis noen som meldte seg frivillig til å bo der.
Dutch[nl]
Dit geschiedde door het werpen van het lot, maar kennelijk waren er bovendien nog vrijwilligers (Ne 11:1, 2).
Polish[pl]
Wyznaczano ich drogą losowania, lecz niewątpliwie byli wśród nich także ochotnicy (Neh 11:1, 2).
Portuguese[pt]
Isto foi feito pelo lançamento de sortes, mas, além disso, houve evidentemente voluntários.
Russian[ru]
Выбор определялся по жребию, хотя некоторые, очевидно, переселялись туда добровольно (Не 11:1, 2).
Albanian[sq]
Për këtë hodhën short, por duket se kishte edhe vullnetarë.
Swedish[sv]
Detta skedde genom lottkastning, men dessutom var det uppenbarligen några som erbjöd sig frivilligt.
Tagalog[tl]
Ginawa ito sa pamamagitan ng palabunutan, ngunit karagdagan dito, maliwanag na may mga nagkusang-loob na manirahan doon.
Chinese[zh]
所选的人是抽签决定的,但显然也有些人自愿住在耶路撒冷。(