Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Схахәы ҵырффазар, сымч сцәыӡуеит’.
Acoli[ach]
Ka kinyaro yer wiya, ci tekona rwenyo woko.’
Adangme[ada]
Ke a sã ye yi bwɔmi ɔ pɛ, ye he wami ɔ maa je ye mi.’
Afrikaans[af]
As my hare gesny word, sal ek my krag verloor.’
Amharic[am]
ፀጉሬ ከተቆረጠ አሁን ያለኝ ኃይል ይጠፋል’ አላት።
Arabic[ar]
فاذا قُصَّ شعري اخسر قوتي.›
Mapudungun[arn]
Katrüñmangeli ñi longko, ñamümafun tañi newen.’
Aymara[ay]
Ukampis ñikʼut mururapxitaspaxa janiw chʼamanïxiristti’ sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər başım qırxılsa bütün qüvvəmi itirərəm’.
Baoulé[bci]
Sɛ be yi min ti’n, min wunmiɛn dan’n jáso min sin.’
Central Bikol[bcl]
Kun puputulan an buhok ko, mawawara an kusog ko.’
Bemba[bem]
Nga nabeya imishishi, amaka yandi ninshi yapwa.’
Bulgarian[bg]
Ако косата ми бъде отрязана, ще загубя силата си.“
Bislama[bi]
Sipos oli katem hea blong mi naoia, bambae mi no moa strong.’
Bangla[bn]
আমার চুল যদি কেটে ফেলা হয়, তাহলে আমি শক্তি হারিয়ে ফেলব।’
Catalan[ca]
Si em tallessin els cabells, perdria la meva força».
Garifuna[cab]
Anhana asarúa, neferidirubei nere.’
Kaqchikel[cak]
Xa ta nqupïx ri nuwiʼ, ri wuchuqʼaʼ nkʼis qa›.
Cebuano[ceb]
Kon ang akong buhok tupihan, mawad-an ako sa akong kusog.’
Chuukese[chk]
Ika epwe ffich mékúrei, epwe péút seniei ai péchékkúl.’
Chuwabu[chw]
Nthithi naga nigasathiwa, miyo ddinoyeleela guru dhaga.’
Seselwa Creole French[crs]
Si mon seve i ganny koupe, mon pou perdi mon lafors.’
Czech[cs]
Kdyby mi byly ostříhány vlasy, ztratil bych svou sílu.‘
Chol[ctu]
Muqʼuic i setʼbeñoñob i tsutsel col, miʼ jilel c pʼʌtʌlel.›
San Blas Kuna[cuk]
Anga saila siksamar sundibe, an gangued nikad surgusale.’
Chuvash[cv]
Манӑн ҫӳҫе кассан, манӑн вӑй пӗтет».
Welsh[cy]
Petawn i’n torri fy ngwallt, byddwn i’n colli fy nerth.’
Danish[da]
Hvis mit hår bliver klippet, mister jeg kræfterne.’
Dehu[dhv]
Maine troa xöje la iheng, tro ha paatr la trenge catreng.’
Jula[dyu]
Ni n kuun lira, n barika be ban.’
Ewe[ee]
Ne wolũ ta nam la, nye ŋusẽ ado le ŋunye.’
Efik[efi]
Ke ẹkpesịbede idet mi, odudu ọkpọbọhọ mi.’
Greek[el]
Αν έκοβα τα μαλλιά μου, θα έχανα τη δύναμή μου”.
English[en]
If my hair was cut, I would lose my strength.’
Spanish[es]
Si me cortaran el pelo, perdería mi fuerza.’
Estonian[et]
Kui mu juuksed ära lõigatakse, kaotan ma oma jõu.”
Persian[fa]
اگر موهای من کوتاه میشد، قدرتم را از دست میدادم.›
Finnish[fi]
Jos tukkani leikattaisiin, niin menettäisin voimani.’
Fijian[fj]
Ena oti noqu kaukaua ke koti.’
Faroese[fo]
Verður hárið hjá mær klipt, missi eg styrkina.’
Fon[fon]
Enyi è kpa ɖa ce gbeɖé ɔ, hlɔnhlɔn ce na vɔ.’
French[fr]
Si l’on me coupait les cheveux, je perdrais ma force.’
Ga[gaa]
Kɛ aku miyitsɔi lɛ, mibalaaje mihewalɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana e koreaki irau ao e a nako naba korakorau.’
Guarani[gn]
Oñekytĩramo chehegui che akãrague, nachembaretemoʼãvéima.’
Wayuu[guc]
Shiʼyotoonule taʼwala matchinjeechi taya›.
Gun[guw]
Eyin yè pà oda ṣie, yẹn ma nasọ tindo huhlọn ba.’
Ngäbere[gym]
Ti dokwä druen tikadrekä angwane, ti di riadrekä.’
Hausa[ha]
Idan aka aske mini gashi, ƙarfi na zai ƙare.’
Hebrew[he]
אם יגזרו את שערי, אאבד את כוחי’.
Hindi[hi]
अगर मेरे बाल काट दिए जाएँ, तो मेरी ताकत खत्म हो जाएगी।’
Hiligaynon[hil]
Kon mautdan ang akon buhok, madula ko ang akon kusog.’
Hmong[hmn]
Yog tias muab kuv cov plaubhau txiav, ces kuv yuav tsis muaj zog lawm.’
Hiri Motu[ho]
Bema egu huina idia utua, egu goada do ia ore.’
Croatian[hr]
Kad bi mi se odrezala kosa, izgubio bih svoju snagu.”
Haitian[ht]
Si yo ta koupe cheve m, mwen t ap pèdi fòs mwen an. ’
Hungarian[hu]
Ha levágnák a hajamat, elveszíteném az erőmet.
Armenian[hy]
Եթե մազերս կտրվեն, իմ ուժն ինձանից կգնա»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մազերս կտրուէին, իմ ոյժս պիտի կորսնցնէի’։
Herero[hz]
Indu tji mba kondwa ozondjise zandje, omasa wandje maye piti.’
Indonesian[id]
Jika rambutku dipotong, aku akan kehilangan kekuatanku.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a kpụọ ntutu isi m, ike m ga-agwụ.’
Iloko[ilo]
No maputdan ti buokko, mapukawko ti pigsak.’
Icelandic[is]
Ef hár mitt verður klippt missi ég krafta mína.‘
Isoko[iso]
A te bru eto mẹ, yọ ogaga mẹ uvru no.’
Italian[it]
Se mi si tagliassero i capelli perderei la forza’.
Japanese[ja]
もし髪を切ると,わたしの力はなくなります』。
Georgian[ka]
თმას თუ შევიჭრი, ძალა გამომეცლება’.
Kabyle[kab]
Lemmer ad seṭṭleɣ a yi- iṛuḥ lǧehd- iw.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq wi teʼxbʼes li wismal tsachq linmetzʼew›.
Kongo[kg]
Kana bau kuzenga mono nsuki, mono tavanda dyaka ngolo ve.’
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ingĩenjwo-rĩ, hinya wakwa no ũthire.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge eexwiki dange oda kululwa ko, itandi ka kala vali ndi na eenghono.’
Kazakh[kk]
Егер шашымды алып тастаса, мен күшімді жоғалтамын,— деді Самсон.
Kalaallisut[kl]
Nutsakka kipineqassagaluarpata nukeerutissagaluarpunga.’
Kimbundu[kmb]
Se ndemba iami ai bhuta, o nguzu iami ia-nda ngi bhua.’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಲೆಗೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು’ ಎಂದವನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
내 머리털을 깎으면 난 힘을 잃게 되오.’
Konzo[koo]
Esyonzwiri syaghe syamaghembwa, ini ngendi herya akaghalha kaghe.’
Kaonde[kqn]
Umvwe bantenda nsuki, bulume bwami busakufumamo mwi amiwa.’
Krio[kri]
If dɛn kɔt mi ia, a nɔ go gɛt trɛnk igen.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ pɛ mi sendi yiiŋii nii, kpaaya nuu chuu fiou.’
Kwangali[kwn]
Nsene va kurura nohuki dange, tani zumbanesa nonkondo dange.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo nzengelo e nsuki e ngolo zame zikunkatuka.’
Kyrgyz[ky]
Эгерде менин чачымды алып салса, күчүмдөн ажырап калам»,— деп айтып коёт.
Lamba[lam]
Kani bambeye’misisi, amakosa anji angafumamo muli nebo.’
Ganda[lg]
Singa enviiri zange zisalibwako, mba sikyalina maanyi.’
Lingala[ln]
Soki bakati ngai nsuki, makasi na ngai mpe ekosila.’
Lao[lo]
ຖ້າ ຕັດ ຜົມ ຂອງ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ຫມົດ ກໍາລັງ.’
Lithuanian[lt]
Jeigu mano plaukai būtų nukirpti, aš netekčiau savo jėgos.’
Luba-Katanga[lu]
Nkikekalapo na bukomo shi nywene yami ibatendwa.’
Luvale[lue]
Nge kambu jami teule, kahami ngolo pimbi.’
Lunda[lun]
Neyi nsuki yami ayitewula, ñovu jami jikumana.’
Luo[luo]
Ka oliel wiya, to tekona nyalo lal.’
Lushai[lus]
Ka sam meh a nib chuan ka chakna ka hloh vang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Ja manus matus nogrieztu, es zaudētu savu spēku.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kuichálani je ntsjajkoa, sicháña je nganʼiona”.
Coatlán Mixe[mco]
Kotsë nwääjy yajkaabët tatsë nmëjää nyajtëgoyët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti nya wui welenga, nga baa lɔ a kpayei na nya hu.’
Morisyen[mfe]
Si mo koup mo seve mo pou perdi tou mo lafors.’
Malagasy[mg]
Raha tapahina ny voloko dia hamoy ny heriko aho.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwi wampela inyele, amaka yano nakwata yangasila.’
Mískito[miq]
Taiwa na klakbia kaka, yang karniki sut tiwbia.’
Macedonian[mk]
Ако ми ја истрижат косата, ќе ја изгубам силата.‘
Malayalam[ml]
മുടി മുറി ച്ചെ ടു ത്താൽ എന്റെ ശക്തി യെ ല്ലാം ചോർന്നു പോ കും.’
Mongolian[mn]
Хэрэв үсийг минь хусвал би хүч чадалгүй болно» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Mam sã n põng m zugã, mam pãngã na n sɛɛme.’
Marathi[mr]
माझे केस कापले गेले तर माझी शक्ती जाईल.’
Malay[ms]
Jika rambutku dipotong, aku akan hilang kekuatanku.”
Maltese[mt]
Jekk naqtaʼ xagħri, titlaqli saħħti.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaʼndana yixí xi̱níi̱, saá kǒoka ndeíi̱ kooʼ, káchira xíʼinñá.
Burmese[my]
ငါ့ဆံပင်ကိုဖြတ်လိုက်ရင် ငါ့ခွန်အားပျောက်ဆုံးသွားမယ်’ ဆိုပြီးပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis håret mitt blir klipt, mister jeg styrken.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nechximasej, niyamanias’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo iksa nechtekiliaj notson, nikpoloskia nochikaualis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nechtekiliskej notsonkal ayakmo nikpias chikaualistli’.
Ndau[ndc]
Bvuji rangu rikambhera ngo kugundhwa, simba rangu rinopera.’
Nepali[ne]
मेरो कपाल खौरियो भने मेरो बल मबाट गइहाल्नेछ।’
Lomwe[ngl]
Kachemaru miihi, nkikhala ni ikuru.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nechtekiliaj notson nikpolos nokojtilis.’
Niuean[niu]
Kaeke ke hifi e ulu haaku to galo e malolō haaku.’
Dutch[nl]
Als mijn haar geknipt wordt, verlies ik mijn kracht.’
South Ndebele[nr]
Iinhluthu zami nezingakerwa, amandlami azokuphela.’
Nyanja[ny]
Ngati nditametedwa tsitsi langa, ndikakhala wopanda nyonga.’
Nyaneka[nyk]
Inkha onohuki mbange mbutetwa, himakala vali nononkhono.
Nyankole[nyn]
Ku baakuumwa eishokye, obwo nkaahwamu amaani
Nzima[nzi]
Saa bɛkpa me ti enrinli ne a me anwosesebɛ ne bavi me nu.’
Oromo[om]
Rifeensi mataa kootii utuu narraa haadamee humna nan dhaba’ jedheen.
Ossetic[os]
Мӕ сӕрыхъуынтӕ мын куы сӕлвыной, уӕд фесӕфдзӕн мӕ тых дӕр».
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ dä tˈäxkägi, nuˈmu̱ ma gä ˈme̱di mä tsˈe̱di”.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
No naputotan so buek ko, naandi so biskeg ko.’
Papiamento[pap]
Si mi pela, mi ta pèrdè mi forsa.’
Plautdietsch[pdt]
Wan see mie de Hoa aufschnieden deeden, wudd ekj miene Krauft velieren.’
Pijin[pis]
Sapos eniwan katem hair bilong mi, mi bae lusim strong bilong mi nao.’
Polish[pl]
Gdybym ściął włosy, straciłbym całą swoją siłę’.
Pohnpeian[pon]
Ma pitenmwoangei pahn lepsang eri I pahn luwetela.’
Portuguese[pt]
Cortando o cabelo, perco a força.’
K'iche'[quc]
We kqupix ri nuwiʼ, kel ri nuchoqʼabʼ›, xchaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chukchayta rutuwaqtinkuqa kallpaymi pisiyapunman,’ nispa willan.
Rarotongan[rar]
Me tipuia toku rouru, ka ngaro toku ririnui.’
Rundi[rn]
Bāmoye inguvu zoca zigenda.’
Romanian[ro]
Dacă mi s-ar tăia părul, mi-aș pierde puterea.’
Russian[ru]
Если меня остричь, я потеряю свою силу».
Kinyarwanda[rw]
Ndamutse nogoshwe, imbaraga zanjye zanshiramo.’
Sena[seh]
Tsisi yanga ikacingiwa, ndinadzaluza mphambvu yanga.’
Sango[sg]
Tongana a fâ kuä ti li ti mbi, ngangu ti mbi ayeke hunzi.’
Sinhala[si]
මගේ කොණ්ඩේ කැපුවොත් මගේ ශක්තිය නැති වෙයි’ කියලා එයා කියනවා.
Sidamo[sid]
Dananchoˈya meendiro wolqaˈya baˈanno’ yiise.
Slovak[sk]
Keby mi ostrihali vlasy, stratil by som svoju silu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha ohatse ka tampàhy ty voloko, le tsy misy kea ty heriko.’
Slovenian[sl]
Če bi si ostrigel lase, bi izgubil svojo moč.«
Samoan[sm]
Afai o le a sele loʻu lauulu o le a le iloa loa loʻu malosi.’
Shona[sn]
Kana bvudzi rangu rikagerwa, ndingarashikirwa nesimba rangu. ʼ
Songe[sop]
Su bankuula kapweto, paapa bukome bwande mbulombeene kwenda kula naami.’
Albanian[sq]
Po të m’i presin flokët, unë e humbas fuqinë time.’
Serbian[sr]
Ako bi mi se odsekla kosa, izgubio bih snagu.‘
Saramaccan[srm]
Ee de koti di uwii u mi, mi o lasi di kaakiti u mi.’
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma koti mi wiwiri, dan mi ben sa lasi mi krakti.’
Swati[ss]
Inhloko yami nayingase ihhulwe, emandla ami angesuka kimi.’
Southern Sotho[st]
Ha nka kutoa moriri, matla a ka a tla fela.’
Swedish[sv]
Om mitt hår blir klippt, förlorar jag min styrka.”
Swahili[sw]
Nikinyolewa nywele, nitapoteza nguvu.’
Congo Swahili[swc]
Nikinyolewa nywele, nitapoteza nguvu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nurujtu tsu̱u̱n edxu̱ʼ, ná xáʼni migujkiunʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Se tesi haʼu-nia fuuk, haʼu-nia forsa sei lakon.’
Telugu[te]
నా వెంట్రుకలను కత్తిరిస్తే నేను నా బలాన్ని కోల్పోతాను’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Агар мӯйсари маро гиранд, қувватам гум хоҳад шуд»,— мегӯяд Шимшӯн.
Thai[th]
ถ้า ตัด ผม ของ ฉัน ฉัน จะ หมด กําลัง.’
Tigrinya[ti]
እንተ ተላጸኹ ኸኣ ሓይለይ ካባይ ይኸይድ’ ኢሉ ነገራ።
Turkmen[tk]
Eger-de meniň saçymy gyrksalar, onda men güýjümi ýitirerin» diýýär.
Tagalog[tl]
Kung gugupitin ang buhok ko, mawawala ang aking lakas.’
Tetela[tll]
Naka vɔ minyami divo, kete Dimi shisha wolo ami tshɛ.’
Tswana[tn]
Fa moriri wa me o ka beolwa, ke tla latlhegelwa ke nonofo ya me.’
Tongan[to]
Kapau ‘e kosi hoku ‘ulú ‘e mole leva hoku mālohí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani sisi langu lingasengeka, nthazi zangu zosi zimalengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ndagelwa inga zyamana nguzu.’
Tojolabal[toj]
Kʼutsji kʼa ja stsoʼtsil kolomi, oj chʼayuk ja kipi».
Papantla Totonac[top]
Komo xkinchukunika kinchixit, nakmakgatsputa kilitliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i katim gras bilong mi, strong bilong mi bai pinis.’
Turkish[tr]
Saçlarım kesilirse kuvvetimi kaybederim’ der.
Tsonga[ts]
Loko ndzo tsemiwa misisi, matimba ya mina ma ta hela.’
Tswa[tsc]
Loku a misisi ya mina yi wa tsemetiwa, nzi wa ta luza a ntamu wa mina.’
Purepecha[tsz]
Engajtsïni kuinapiringa, tsïtapiringa juchiti uinhapikuani. ʼ
Tatar[tt]
Әгәр чәчемне киссәләр, мин көчемне югалтам».
Tumbuka[tum]
Usange sisi lane lingameteka, mbwenu niŵenge wambura nkhongono.’
Twi[tw]
Sɛ woyi me ti nhwi a, m’ahoɔden no bɛkɔ.’
Tzeltal[tzh]
Teme ya yichʼ setʼel te stsotsil jole, yame xchʼay te kipe.
Tzotzil[tzo]
Mi la slokʼbeikun li jole, chʼabal kip chi kom un bi, xi li Sansone.
Ukrainian[uk]
Якщо обстригти моє волосся, то я втрачу свою силу».
Umbundu[umb]
Nda esinga liange li tetiwa, ongusu yange yi pua.’
Urdu[ur]
اگر مجھے گنجا کر دو تو میری طاقت ختم ہو جائے گی۔“
Uzbek[uz]
Agar sochimni oldirsam kuchim yo‘q bo‘ladi»,— deb aytib berdi.
Venda[ve]
Nda vheulwa, ndi fhelelwa nga maanḓa.’
Vietnamese[vi]
Nếu cắt tóc tất sẽ mất hết sức lực’.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ikharari saka sinrowa ometthiwa, kinrowa oyeleela ikuruu saka.’
Wolaytta[wal]
Ta binnaanay meedettikko, taani ta wolqqaa xayayiis’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon aaruton an akon buhok, mawawara an akon kusog.’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kosi toku ʼulu, pea ʼe puli ai anai toku mālohi.’
Xhosa[xh]
Ukuba iinwele zam ziyachetywa, amandla am aya kuphela.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa tapahan̈a fan̈evako, very edy angôvonakahy.’
Yao[yao]
Naga akusenga umbo syangusi, macili gangu gosope mpaka gamale.’
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá gé irun orí mi, mi ò ní lágbára mọ́.’
Yucateco[yua]
Wa ka kʼoʼosok u tsoʼotsel in pooleʼ, jeʼel u minaʼantal in muukʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nugácabe guicha iqueʼ la? nuniteʼ stipa stinneʼ.
Chinese[zh]
要是我的头发给剪去,我的力气就会消失了。”
Zande[zne]
Ka i kpe mangerire, gi ome go ago ti re nibasa.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nagaayibu guitzguica, ma diti ñaca buñ nadip.
Zulu[zu]
Uma ngigundwa izinwele, ngingaphelelwa ngamandla.’