Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, før dagens forhandling genlæste jeg et særdeles interessant dokument, nemlig den klage, der i 1996 blev indgivet til Domstolen af den franske landboforening for landøkonomisk koordinering (le syndicat agricole français de la coordination rurale) og af Philippe de Villiers mod Kommissionen. Kommissionen blev anklaget for at have håndteret kogalskabskrisen på uhensigtsmæssig vis, at have ladet hensynet til varernes frie bevægelighed veje tungere end hensynet til folkesundheden og at have undladt at anvende forsigtighedsprincippet.
German[de]
Herr Präsident! Vor dieser Aussprache habe ich nochmals ein hochinteressantes Dokument durchgelesen, nämlich den Text der 1996 vom französischen Agrarverband für ländliche Koordinierung und von Philippe de Villiers beim Gerichtshof eingereichten Klage gegen die Kommission, die des unzulänglichen BSE-Krisenmanagements, des dem freien Warenverkehr eingeräumten Vorrangs vor der öffentlichen Gesundheit sowie der Nichtanwendung des Vorsorgeprinzips bezichtigt wurde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, προτού συμμετέχω στην εν λόγω συζήτηση, ξαναδιάβασα ένα πάρα πολύ ενδιαφέρον έγγραφο: το κείμενο της προσφυγής που κατέθεσε το 1996 κατά της Επιτροπής στο Δικαστήριο το γαλλικό γεωργικό συνδικάτο αγροτικού συντονισμού και ο Philippe de Villiers, κατηγορώντας την ότι δεν χειρίστηκε σωστά την κρίση των τρελών αγελάδων, ότι έδωσε προτεραιότητα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων έναντι της δημόσιας υγείας και ότι αμέλησε να εφαρμόσει την αρχή της προφύλαξης.
English[en]
Mr President, before taking part in this debate, I reread a very interesting document, the text of a complaint lodged with the Court of Justice in 1996 by the French farmers' association Syndicat agricole français de la coordination rurale and by Philippe de Villiers against the Commission, which the plaintiffs accused of mismanaging the BSE crisis, putting the principle of the free movement of goods before public health and failing to apply the precautionary principle.
Spanish[es]
Señor Presidente, antes de participar en este debate, volví a leer un documento muy interesante: el texto de la denuncia presentada en 1996 ante el Tribunal de justicia por el sindicato agrícola francés de coordinación rural y por Philippe de Villiers contra la Comisión, a quien acusaban de haber gestionado de forma incorrecta la crisis de las vacas locas, haciendo prevalecer la libre circulación de mercancías sobre la salud pública así como de ignorar la aplicación del principio de precaución.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ennen osallistumistani tähän keskusteluun luin uudelleen erään hyvin mielenkiintoisen asiakirjan, nimittäin ranskalaisen maatalousalan eturyhmän maaseutujaoston ja Philippe de Villiersin EY:n tuomioistuimessa vuonna 1996 nostaman kanteen komissiota vastaan, jota syytettiin hullun lehmän kriisin huonosta hoidosta, tavaroiden vapaan liikkumisen hyödyntämisestä kansanterveyden kustannuksella sekä ennalta varautumisen periaatteen soveltamisen laiminlyönnistä.
French[fr]
Monsieur le Président, avant de participer à ce débat, j'ai relu un document fort intéressant : le texte de la plainte déposée en 1996 devant la Cour de justice par le syndicat agricole français de la coordination rurale et par Philippe de Villiers contre la Commission, accusée d'avoir mal géré la crise de la vache folle, fait prévaloir la libre circulation des marchandises sur la santé publique et négligé d'appliquer le principe de précaution.
Italian[it]
Signor Presidente, prima di partecipare al dibattito, ho riletto un documento molto interessante: il testo della denuncia presentata nel 1996 alla Corte di giustizia dal sindacato agricolo francese del coordinamento rurale e da Philippe de Villiers contro la Commissione, accusata di aver gestito male la crisi della mucca pazza, di aver fatto prevalere la libera circolazione delle merci sulla sanità pubblica e di aver trascurato di applicare il principio di precauzione.
Dutch[nl]
Voor aanvang van dit debat heb ik nog eens een bijzonder interessant document doorgelezen, namelijk de tekst van de aanklacht die in 1996 bij het Hof van Justitie is ingediend tegen de Commissie door de Franse landbouwvakbond voor plattelandscoördinatie en Philippe de Villiers. In de aanklacht werd de Commissie ervan beschuldigd dat ze slecht heeft gehandeld in de gekkekoeiencrisis, dat ze het vrije verkeer van goederen heeft laten prevaleren boven de volksgezondheid en dat ze heeft nagelaten het voorzorgsbeginsel toe te passen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, antes de participar neste debate, reli um documento muito interessante: o texto da queixa apresentada em 1996 ao Tribunal de Justiça pelo sindicato agrícola francês da coordenação rural e por Philippe de Villiers contra a Comissão, acusada de ter gerido mal a crise das vacas loucas, de ter dado primazia à livre circulação das mercadorias e não à saúde pública e de ter negligenciado a aplicação do princípio da precaução.
Swedish[sv]
Innan jag skulle delta i den här debatten läste jag om ett synnerligen intressant dokument, nämligen den anmälan mot kommissionen som det franska jordbruksfacket och Philippe de Villiers lämnade till EG-domstolen 1996. Kommissionen anklagades för att ha hanterat galna ko-krisen dåligt, prioriterat den fria rörligheten för varor framför folkhälsan samt försummat att tillämpa försiktighetsprincipen.