Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het hulle daarop vertrou om die besnydenisgeskil te besleg (Hand.
Amharic[am]
በአንደኛው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች ስለ ግርዘት ለተነሳው ጥያቄ እልባት ለማስገኘት የተጠቀሙት መጽሐፍ ቅዱስን ነው።
Arabic[ar]
ففي القرن الاول مثلا، استندوا اليها ليبتوا مسألة الختان.
Aymara[ay]
Cheqpach cristianonakajj Diosan Arup respetapjjapunïnwa sasaw qhanañchtʼäna.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, sinda nagsarig dian tanganing resolberan an isyu dapit sa pagturi.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, pa kupwisha ubwafya bwa kusembululwa babomfeshe Icebo ca kwa Lesa.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, ত্বক্চ্ছেদের বিষয়টা মীমাংসা করার জন্য তারা এই বাক্যের ওপর নির্ভর করেছিল।
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak ah, Khrihfa pawl nih cuarpar tannak he aa tlaimi buainak kha tawnghtham awkah Baibal an rak hman.
Czech[cs]
V prvním století v něm hledali vedení, když řešili otázku obřízky. (Sk.
Danish[da]
I det første århundrede var det dét de stolede på da de skulle træffe afgørelsen vedrørende omskærelse.
German[de]
Im ersten Jahrhundert stützten sie sich darauf, um die Beschneidungsfrage zu klären (Apg.
Efik[efi]
Ke eyo mme apostle, mmọ ẹkeda Ikọ Abasi ẹbiere eneni oro ekedemerede aban̄a edina mbobi.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, τον χρησιμοποίησαν ως βάση για να διευθετήσουν το ζήτημα της περιτομής.
English[en]
In the first century, they relied on it to settle the circumcision issue.
Spanish[es]
En el siglo primero se apoyaron en ella para zanjar la cuestión de la circuncisión (Hech.
Estonian[et]
Esimesel sajandil tuginesid nad sellele ümberlõikamisega seonduva vaidlusküsimuse lahendamisel (Ap. t.
Persian[fa]
در قرن اوّل، مسیحیان برای حل مسئلهٔ ختنه به کلام خدا رجوع کردند.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla he turvautuivat siihen ratkaistessaan ympärileikkausta koskevaa kiistakysymystä (Apt.
Guarani[gn]
Síglo primérope upéva rupive osolusionavaʼekue hikuái pe provléma sirkunsisión rehegua (Hech.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, yé ganjẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn go nado didẹ whẹho adàgbigbo tọn.
Ngäbere[gym]
Siklo kena yete niaratre käkwe kukwe ñaka nuäre ükadrete ye ükaninte Bibliabiti (Hech.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko, sun yi amfani da Nassosi don su magance matsalar da ta taso game da kaciya. (A.
Hebrew[he]
במאה הראשונה הם נשענו עליו כדי ליישב את סוגיית המילה (מה”ש ט”ו:16, 17).
Hindi[hi]
पहली सदी में, खतने के मसले को सुलझाने के लिए उन्होंने शास्त्र की मदद ली। (प्रेषि.
Croatian[hr]
U 1. stoljeću pomoću nje riješili su pitanje obrezanja (Djela 15:16, 17).
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, yo te sèvi avè l pou yo rezoud kesyon sikonsizyon an (Tra.
Armenian[hy]
Առաջին դարում թլփատության հարցը քննելիս նրանք հիմնվեցին Սուրբ Գրքի վրա (Գործ. 15։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, mereka menggunakannya untuk menyelesaikan perdebatan mengenai sunat.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, nagpannurayda iti dayta iti panangrisutda iti isyu ti panagkugit.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, Ebaibol na a ro ku avro nọ ọ j’otọ kpahe oyawo họ.
Italian[it]
Nel I secolo fecero affidamento su di essa per dirimere la questione della circoncisione.
Japanese[ja]
1世紀には,神の言葉を拠り所にして割礼の問題が解決されました。(
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ქრისტიანებმა წინადაცვეთის საკითხი სწორედ ღვთის სიტყვის თანახმად გადაწყვიტეს (საქ.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ova li ve likolelela kEendjovo daKalunga pefimbo lovayapostoli eshi va li tava ungaunga noshinima shi na sha nepitotanda.
Korean[ko]
1세기에 그들은 하느님의 말씀에 의지하여 할례 문제를 해결했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kitanshi, baingijishe Mambo a Lesa pa kupwisha lukatazho lwa mukanda.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sovapositoli, awo kwa huguvarere Nonkango daKarunga di kohonone po udigu weyi yovamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiantete, Akristu basadila Nkand’a Nzambi muna singika e diambu dia zengwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1-кылымда алар сүннөткө отургузууга байланыштуу көтөрүлгөн маселени чечүүдө Ыйык Жазмага бекем карманышкан (Элч.
Ganda[lg]
Mu kyasa ekyasooka, baakozesa ebyawandiikibwa okugonjoola ensonga ekwata ku kukomola.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, bakristo ya solo batalelaki Liloba ya Nzambe mpo na kokata likambo ya kokatama ngenga.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala, bakenza mudimu ne Dîyi dia Nzambi bua kukosa tshilumbu tshia ditengula.
Luvale[lue]
Avulukile ngwenyi, putu vene kushikulu, vaka-Kulishitu vamuchano vanavumbikanga Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yatachi, akwaKristu amanishili kukala kwavulumukili hansañu yakwalamisha kuzatisha Izu daNzambi.
Luo[luo]
E ndalo Jokristo mokwongo, ne gitiyo kode e tieko ywaruok e wi wach tero nyangu.
Latvian[lv]
Kad pirmajā gadsimtā radās jautājums par apgraizīšanu, kristieši to risināja ar Dieva Rakstu palīdzību.
Malagasy[mg]
Nampiasaina handaminana ny adihevitra momba ny famorana izy io, tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പരിച്ഛേദനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അവർ ആശ്രയിച്ചത് ദൈവവചനത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी, सुंतेचा वाद मिटवण्यासाठी देवाच्या वचनाचा आधार घेतला.
Malay[ms]
Pada abad pertama, mereka juga bergantung pada Firman-Nya untuk menyelesaikan masalah sunat.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, huma użawha biex jissetiljaw il- kwistjoni taċ- ċirkonċiżjoni.
Norwegian[nb]
I det første århundre gikk de til Skriftene for å avgjøre spørsmålet om omskjærelse.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा खतनासम्बन्धी विवाद सुल्झाउन तिनीहरू परमेश्वरको वचनमा भर परे।
Ndonga[ng]
Oya li ye dhi inekela, nodha li dhe ya kwathele ya kandule po uupyakadhi wepitotanda omimvo 2000 nasha dha pita.
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ne falanaki a lautolu ki ai ke fakatotoka e matakupu he peritome.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw verlieten ze zich op Gods Woord om de besnijdeniskwestie op te lossen (Hand.
Oromo[om]
Jaarraa tokkoffaatti, dhimma dhagna qabaa ilaalchisee kaʼee tureef deebii kan kennan Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼuudhaan ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыццаг ӕнусы сунӕт кӕныны фарста куы скъуыддзаг кодтой, уӕд дӕр Фыстадӕй пайда кодтой (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo, nanmatalek irad satan pian resolbien so isyu nipaakar ed panagsegat.
Portuguese[pt]
No primeiro século, eles se basearam nela para resolver a questão da circuncisão.
Quechua[qu]
Punta cristiänokunaqa, señalakïpaq asuntochö problëmata altsayänampaqmi, Biblia tsëpaq ima ninqantaraq alleq rikäyarqan (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta cristianokunapas señalasqa kaymanta tapukuyta kutichinankupaqmi, Bibliapi qawarqaku (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaq tiemponpin huk sasachakuy karqan qhari kaynin qaracha señalaymanta, chaytan allicharqanku Diospa Siminpa yanapayninwan (Hech.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, bararyisunze kugira ngo batorere umuti ca kibazo kijanye no kugenyerwa.
Romanian[ro]
În secolul I, ei s-au bazat pe Scripturi pentru a soluţiona problema circumciziei (Fap.
Russian[ru]
В первом веке, решая вопрос об обрезании, они полагались на Писание (Деян.
Sango[sg]
Na ngoi ti akozo Chrétien, ni la ala luti na ndo ni ti leke tënë ti fango ganza (Kus.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේදී ඔවුන් චර්මච්ඡේදනය සම්බන්ධ ප්රශ්නය විසඳුවේ දේවවචනය මත රඳා සිටීමෙන්.
Slovak[sk]
V prvom storočí im Písmo pomohlo vyriešiť spor o obriezke. (Sk.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so se sklicevali nanjo, ko so reševali vprašanje obreze.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, na latou faalagolago i le Tusi Paia ina ia foʻia ai le mataupu e faatatau i le peritomeina.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, ata u mbështetën tek ajo që të zgjidhnin çështjen e rrethprerjes.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, den gebroiki Gado Wortu fu bosroiti efu wan sma musu besnèi noso efu a no musu besnèi (Tori 15:16, 17).
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo ba ile ba itšetleha ka lona e le hore ba rarolle bothata bo neng bo le teng mabapi le lebollo.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mitume, Wakristo walitegemea Neno la Mungu ili kutatua tatizo la kutahiriwa.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் விருத்தசேதனத்தைப் பற்றிய விவாதத்தைத் தீர்க்க கடவுளுடைய வார்த்தையையே சார்ந்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, sira sadere ba Maromak nia Liafuan atu hadiʼa problema kona-ba sirkunsizaun.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, సున్నతికి సంబంధించిన వివాదాన్ని పరిష్కరించడానికి వాళ్లు దేవుని వాక్యం మీద ఆధారపడ్డారు.
Tajik[tg]
Дар асри як барои ҳал кардани масъалаи хатна кардани мардон онҳо ба Каломи Худо такя намуданд (Аъм.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก พวก เขา หมาย พึ่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ จัด การ ประเด็น เกี่ยว กับ การ รับ สุหนัต.
Tiv[tiv]
Ken derianyom u hiihii la, ve suur sha mkaanem ma Aôndo sha u sôron zayol ugen u va sha kwagh u icôngo yô.
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçiler sünnetlenmek meselesini çözmeli bolanda, Mukaddes Ýazgylara bil baglapdylar (Res. iş.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, nanalig sila rito para lutasin ang usapin tungkol sa pagtutuli.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, Akristo wakayaɛkɛ lɔkɔ dia nkandola dikambo dia wahemelo w’ohekele.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga ba ile ba ikaega ka lone go rarabolola kgang ya go rupa.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘a nau falala ki ai ki hono fakalelei‘i ‘a e ‘īsiu fekau‘aki mo e kamú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, bakalibelesya kutegwa babambe kaambo kajatikizya kupalulwa.
Papantla Totonac[top]
Kxapulana siglo limaklakaskinkgolh xlakata nalakkaxwilikgo taʼakglhuwit xla circuncisión (Hech.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem oltaim ol Kristen tru i bin rispektim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar sünnet meselesini çözmek için Tanrı’nın Sözüne başvurdular (Elçi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula, va tirhise rona leswaku va tlhantlha xiphiqo xa mhaka yo yimba.
Tatar[tt]
Мәсәлән, беренче гасырда алар Язмаларга нигезләнеп сөннәткә утыртылу турындагы сорауны хәл иткәннәр (Рәс.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, Ŵakhristu ŵakademelera ku Mazgu gha Ciuta kuti ŵamazge nkhani ya ukotoli.
Twi[tw]
Bere a twetiatwa ho asɛm sɔree wɔ asomafo no bere so no, Bible na ɛboaa wɔn ma wosiesiee asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel sigloe jaʼ te la saʼik koltael sventa xaʼibeik smelolal li sirkunsisione (Hech.
Umbundu[umb]
Akristão vo kocita catete, poku tetulula ocitangi coku seviwa evamba va kuama olonumbi Viovisonehua.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, các môn đồ đã dựa vào Kinh Thánh để giải quyết vấn đề về phép cắt bì (Công 15:16, 17).
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga siglo, ito an ira gin-gamit ha pagsulbad han isyu mahitungod han pagturi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fẹ́ yanjú ọ̀ràn ìdádọ̀dọ́ ní ọ̀rúndún kìíní, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni wọ́n gbára lé.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ, meyajnaj utiaʼal u chʼaʼtuklikoʼob baʼax kun beetbil yoʼolal le súutkʼuptajoʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñecabe ni lu primé siglu que para biʼniʼ chaahuicabe ti guendanagana (Hech.
Chinese[zh]
在公元1世纪,他们根据圣经解决了割礼的争议。(