Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uvádí tyto výkony jako projevy sil jasnozřivosti, jasnoslyšení a beztíže, a dodává: „Síla se stává Frankensteinovou obludou, které ničí svého tvůrce.“
German[de]
Zu diesen rechnet er Hellsehen, „Hellhören“ und Schwerelosigkeit. Er fügte hinzu: „Diese Kräfte werden zu einem Frankensteinmonster, das seinen Urheber vernichtet.“
Greek[el]
Κατόπιν αναφέρει τα κατορθώματα αυτά όπως είναι οι δυνάμεις της τηλεπαθητικής οράσεως και ακοής και η έλλειψη βαρύτητας, και προσθέτει: «Η δύναμη γίνεται ένα τέρας του Φρανκενστάιν που εξολοθρεύει το δημιουργό του».
English[en]
He lists these feats as the powers of clairvoyance, clairaudience and weightlessness, and adds: “The power becomes a Frankenstein monster that annihilates its creator.”
Spanish[es]
Él enumera estas hazañas como los poderes de la clarividencia, el oír voces y la ingravidez, y añade: “El poder se convierte en un monstruo de Frankenstein que aniquila a su creador”.
Finnish[fi]
Tällaisina hän mainitsee esimerkiksi selvänäköisyyden, selväkuuloisuuden ja painottomuuden kyvyt ja jatkaa: ”Tällaisesta kyvystä tulee eräänlainen Frankensteinin hirviö, joka tuhoaa luojansa.”
French[fr]
Puis il énumère ces faits: “Une seconde vue, une perception auditive extraordinaire, et la lévitation.” Il ajoute: “L’énergie devient un monstre à la Frankenstein, qui détruit son créateur.”
Croatian[hr]
U to on ubraja vidovitost, “oštar sluh” i bestežinsko stanje. On dodaje: “Te sile postaju moćan Frankenštajn, koji uništava svog uzročnika.”
Italian[it]
Fra queste cose egli elenca poteri di chiaroveggenza, chiarudienza e assenza di peso, e aggiunge: “Questo potere diventa un mostro, un Frankenstein che annienta il suo creatore”.
Japanese[ja]
タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。
Korean[ko]
그는 이 묘기를 천리안적 투시력, 초인적 청력 및 무중력이라고 열거하고서, “그 힘은 자기를 창조한 자를 멸절하는 ‘프랑켄쉬타인’적 괴물이 된다”고 덧붙인다.
Norwegian[nb]
Som eksempel på slike overnaturlige evner nevner han klarsyn (clairvoyance), «klarhørsel» (clairaudience) og vektløshet. Han tilføyer: «Disse evnene blir et Frankensteinmonster som tilintetgjør sin skaper.»
Dutch[nl]
Hij noemt in dit verband het vermogen tot helderziendheid, helderhorendheid en gewichtloosheid, en voegt eraan toe: „De kracht wordt een monster van Frankenstein dat zijn schepper verslindt.”
Portuguese[pt]
Ele enumera essas proezas como poderes de clarividência, clariaudiência e levitação, e acrescenta: “O poder se torna um monstro ‘frankensteiniano’ que aniquila seu criador.”
Slovenian[sl]
Naštel je jasnovidnost, oster sluh in breztežnost in dodal: »Te sile postanejo monstrumi ki uničijo svojega nosilca.«
Swedish[sv]
Som exempel på sådana krafter nämner han klärvoajans, kläraudience och tyngdlöshet och tillägger: ”Kraften blir till ett Frankensteins monster som förintar sin upphovsman.”
Turkish[tr]
Bu başarıları, gözle görülemeyeni görebilme, kulakla işitilemeyeni duyma ve ağırlıksızlık diye sıralıyor ve şunları ekliyor: “Bu güç yaratıcısını yok etmek isteyen bir Frankeştayn canavarı haline dönüşür.”
Chinese[zh]
他列出这些能力,如千里眼、顺风耳和浮悬状态等,并且补充说:“这种能力可以使人作法自毙。”