Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons uitvind dat ons broers—in ’n ander land of in ons eie omgewing—hulp nodig het, help ons hulle graag.
Amharic[am]
በሌላ አገር ያሉም ሆኑ በአካባቢያችን የሚኖሩ ወንድሞቻችን ችግር ላይ እንደወደቁ ስንሰማ እነሱን ለመርዳት የቻልነውን ሁሉ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
فَحِينَ نَعْلَمُ أَنَّ إِخْوَتَنَا أَيْنَمَا كَانُوا حَوْلَ ٱلْعَالَمِ يَمُرُّونَ بِضَائِقَةٍ مَا، نُبَادِرُ فَوْرًا إِلَى نَجْدَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkədə və ya öz ərazimizdə yaşayan həmimanlılarımızın fəlakətlə üzləşdiyini eşidəndə biz onlara canla-başla yardım əlimizi uzadırıq.
Bemba[bem]
Nga twaumfwa ukuti bamunyinefwe ku calo cimbi nelyo mu calo cesu ciine bali mu kukabila, tulafwaisha ukubafwilisha.
Bulgarian[bg]
Когато научим, че братята ни в нашата или в друга страна са в нужда, ние веднага търсим начин да им помогнем.
Cebuano[ceb]
Inigkahibalo nato nga may mga igsoon sa laing nasod o sa atong lugar nga may panginahanglan, andam kitang motabang kanila.
Czech[cs]
Když se dozvíme, že naši bratři — ať už v blízkém okolí nebo v jiné zemi — jsou v nouzi, pohotově se snažíme jim pomoci.
Danish[da]
Når vi hører at vores brødre — i et andet land eller i vores eget område — er i nød, gør vi noget for at hjælpe dem.
German[de]
Wenn wir hören, dass unsere Brüder im In- oder Ausland in eine Notlage geraten, sind wir sofort zur Stelle.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikopde ke nditọete nnyịn—edide ke idụt en̄wen m̀mê ke idụt nnyịn—ẹyom un̄wam, nnyịn imesinyịme ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Όταν μαθαίνουμε ότι αδελφοί μας —σε κάποια άλλη χώρα ή στην περιοχή μας— βρίσκονται σε ανάγκη, προσφερόμαστε με προθυμία να τους βοηθήσουμε.
English[en]
When we learn that our brothers —in another land or in our own area— are in need, we willingly reach out to help them.
Spanish[es]
Cuando nos enteramos de que otros cristianos se encuentran en apuros, tomamos medidas para ayudarlos, incluso si viven en el extranjero.
Finnish[fi]
Kun saamme kuulla, että omassa maassamme tai muualla asuvat veljemme tarvitsevat apua, ojennamme heille auttavan kätemme.
Fijian[fj]
Nira vinakata noda veivuke na tacida—ena so tale na vanua se noda yasayasa—eda na yalorawarawa ni vukei ira.
French[fr]
Quand nous apprenons que nos frères, d’un autre pays comme de notre région, sont dans le besoin, nous leur prêtons main-forte très volontiers.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná wɔle akɛ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ maŋ kroko nɔ, loo mɛi ni yɔɔ maŋ nɔ he ni wɔyɔɔ lɛ eyaje fimɔ mli lɛ, wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ mli wɔyeɔ wɔbuaa amɛ yɛ gbɛi srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
Eyin mí sè dọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ tin to nuhudo mẹ—vlavo to otò mítọn kavi devo mẹ—mí nọ desọn ojlo mẹ bo nọ yí nude wà nado gọalọna yé.
Hindi[hi]
जब हमें खबर मिलती है कि हमारे देश में या किसी और देश में मसीही भाई तंगी में हैं, तो हम खुद आगे बढ़कर मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mabalitaan naton nga nagakinahanglan ang aton mga kauturan sa iban nga duog ukon diri sa aton, kinabubut-on kita nga nagabulig.
Hiri Motu[ho]
Bema ita kamonai iseda tadikaka —tano ma ta ai o iseda gabu ai —idia dabu, mai eda ura ida dala ita tahua ita durudia totona.
Croatian[hr]
Kad saznamo da je našoj braći — u nekoj drugoj zemlji ili u našem kraju — potrebna pomoć, mi rado činimo sve što možemo kako bismo im pomogli.
Haitian[ht]
Lè nou aprann frè nou yo nan bezwen, kit se nan yon lòt peyi, kit se nan peyi pa nou, nou chèche mwayen pou nou ede yo ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Amikor arról hallunk, hogy a testvéreink más országokban vagy ott, ahol élünk, szükséget szenvednek, készségesen segítünk nekik.
Armenian[hy]
Երբ իմանում ենք, որ այս կամ այն վայրում ապրող մեր եղբայրները կարիքի մեջ են, ուրախությամբ օգնության ձեռք ենք մեկնում նրանց։
Indonesian[id]
Apabila kita tahu bahwa saudara-saudara kita—di negeri lain atau di daerah kita sendiri—berkekurangan, kita dengan rela berupaya membantu mereka.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nụrụ na ụmụnna anyị ndị nọ ná mba ọzọ ma ọ bụ ndị anyị na ha nọ n’otu ebe nọ ná mkpa, anyị na-achọta otú anyị ga-esi enyere ha aka.
Iloko[ilo]
No madamagtayo nga agkasapulan iti tulong dagiti kakabsattayo iti sabali a pagilian wenno iti lugartayo a mismo, sidadaantayo a mangsaranay kadakuada.
Italian[it]
Quando veniamo a sapere che i nostri fratelli, vicini o lontani, sono nel bisogno, ci diamo da fare per aiutarli.
Japanese[ja]
自分の地域や他の土地の兄弟たちが窮状にあることを知ると,進んで助けを差し伸べます。
Georgian[ka]
როცა ვიგებთ, რომ სხვა ქვეყანაში ან ჩვენ გვერდით ჩვენს ძმებს უჭირთ, ძალ-ღონეს არ ვიშურებთ მათ დასახმარებლად.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa udu kutya ovamwatate moshilongo shonhumba ile moshitukulwa shetu ove na omhumbwe, ohatu va kwafele nehalo liwa.
Korean[ko]
같은 지역이나 다른 나라에 사는 형제들이 어려움에 처해 있다는 것을 알게 되면 우리는 기꺼이 도움을 베풀려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Inge twayuka amba balongo betu ba mu byalo bikwabo nangwa mu mpunzha yetu bakajilwa bintu, tukebapo mashinda a kwibakwashishamo.
Kyrgyz[ky]
Биз кайсы бир өлкөдөгү же өзүбүздүн эле жергебиздеги бир туугандардын жардамга муктаж болуп жатканын билсек, аларга жардам берүүнүн жолдорун издейбиз.
Lingala[ln]
Ntango toyoki ete bandeko na biso —na ekólo mosusu to na mboka na biso— bakutani na likama, tozwaka bibongiseli mpo na kosalisa bango.
Lozi[loz]
Ha lu utwa kuli mizwale ba luna—ibe mwa linaha ze ñwi kamba mwa sibaka se lu pila ku sona—ba mwa butokwi, lu itatelanga ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kad broliams kitoje ar mūsų pačių šalyje reikia pagalbos, noriai padedame.
Latvian[lv]
Kad mēs uzzinām, ka brāļiem un māsām, kas dzīvo vai nu citā zemē, vai kaut kur netālu, ir vajadzīga palīdzība, mēs labprāt to sniedzam.
Malagasy[mg]
Miezaka manampy isika rehefa fantatsika fa mila fanampiana ny rahalahintsika any an-tany hafa na ao amin’ny faritra misy antsika.
Macedonian[mk]
Кога ќе дознаеме дека нашите браќа — во друга земја или во наша близина — имаат потреба од нешто, ние спремно се трудиме да им помогнеме.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ദേശത്തോ നമ്മുടെ സ്ഥലത്തു ത ന്നെ യോ ഉള്ള സഹോ ദ രങ്ങൾ ഞെരു ക്ക ത്തി ലാ ണെന്ന് അറിയു മ്പോൾ നാം മനസ്സോ ടെ അവരെ സഹായി ക്കാൻ മുന്നോ ട്ടു വ രു ന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याच क्षेत्रातल्या किंवा इतर देशांतल्या बांधवांना मदतीची गरज आहे, हे आपल्याला समजतं तेव्हा आपण आनंदाने त्यांना मदत करायला तयार होतो.
Maltese[mt]
Meta nsiru nafu li ħutna—f’pajjiż ieħor jew fl- inħawi tagħna stess—huma fil- bżonn, minn jeddna nsibu modi biex ngħinuhom.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံ၌ဖြစ်စေ၊ မိမိတို့ဒေသ၌ဖြစ်စေ ညီအစ်ကိုများအကူအညီလိုအပ်ကြောင်း ကြားသိရသောအခါ တတ်နိုင်သရွေ့ ကူညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi hører at våre brødre er i nød – enten i vårt eget område eller i et annet land – gjør vi det vi kan for å hjelpe dem.
Nepali[ne]
हाम्रा भाइबहिनीहरू आफ्नै देशका होऊन् वा अर्को देशका, जब तिनीहरू आपत्मा परेका छन् भनेर हामी थाह पाउँछौं, तब तिनीहरूलाई मदत गर्न हामी अघि बढ्छौं।
Dutch[nl]
Als we horen dat onze broeders en zusters in een ander land of in onze eigen omgeving in nood verkeren, willen we hun graag te hulp komen.
Northern Sotho[nso]
Ge re ekwa gore bana babo rena ba nageng e nngwe goba tikologong ya gabo rena ba hloka thušo, ka go rata re tsoma ditsela tšeo re ka ba thušago ka tšona.
Nyanja[ny]
Tikamva kuti abale athu m’dziko lina kapena m’dziko lathu lomweli akuvutika, timayesetsa kuwathandiza mofunitsitsa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕты кӕнӕ, кӕм цӕрӕм, уым ӕфсымӕртӕ тыхст уавӕры куы бахауынц, уӕд сын ӕнӕзивӕгӕй баххуыс кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Taem olketa brata long nara kantri or ples wea iumi stap needim help, iumi willing for helpem olketa.
Polish[pl]
Gdy dowiadujemy się, że nasi współwyznawcy — w kraju lub za granicą — są w potrzebie, chętnie służymy im wsparciem.
Portuguese[pt]
Quando ficamos sabendo que nossos irmãos em outro país ou em nossa região precisam de ajuda, procuramos ajudá-los de coração.
Rundi[rn]
Igihe tumenye ko abavukanyi bacu bari n’ivyo bakeneye, baba abo mu kindi gihugu canke bo mu karere dutuyemwo, turagira ico dukoze n’umutima ukunze kugira ngo tubagarukireko.
Romanian[ro]
Când aflăm că fraţii din zona noastră sau din alte locuri trec printr-o perioadă grea, suntem gata să le venim în ajutor.
Russian[ru]
Когда мы узнаём о том, что наши братья в какой-то стране или в нашей местности оказались в беде, мы с готовностью им помогаем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumenye ko abavandimwe bacu, baba abo mu kindi gihugu cyangwa mu karere dutuyemo bafite ibyo bakennye, dushakisha uko twabafasha tubyishimiye.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවල හෝ අපේම රටේ වෙනත් ප්රදේශවල සිටින අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ට යම් උපකාර අවශ්ය වූ විට ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම උපකාරයක් සැපයීමට අප සූදානමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Keď sa dozvieme, že naši bratia — či už v inej krajine, alebo v oblasti, kde žijeme — sú v núdzi, ochotne sa im snažíme pomôcť.
Slovenian[sl]
Kadar izvemo, da so se naši bratje in sestre – v drugi deželi ali na našem področju – znašli v pomanjkanju, jim rade volje priskočimo na pomoč.
Samoan[sm]
Pe a tatou iloa ua mafatia o tatou uso i se isi atunuu, po o lo tatou lava vaipanoa, e tatou te aapa atu ma le lotomalilie e fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Patinoziva kuti hama dzedu—mune imwe nyika kana munharaunda medu—dzinoda kubatsirwa, tinotsvaka nzira dzokudzibatsira nadzo nomwoyo unoda.
Albanian[sq]
Kur marrim vesh se vëllezërit tanë, qoftë në zonën tonë, qoftë në një vend tjetër, janë në nevojë, me gatishmëri gjejmë mënyra që t’i ndihmojmë.
Serbian[sr]
Kad saznamo da su naša braća u nekoj drugoj zemlji ili u našoj blizini u oskudici, mi spremno tražimo načine da im pomognemo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi yere taki wi brada nanga sisa na ini wan tra kondre noso na ini wi eigi kontren de na nowtu, dan wi de klariklari fu yepi den.
Southern Sotho[st]
Ha re utloela hore barab’abo rōna ba linaheng tse ling kapa naheng ea habo rōna baa hloka, re ikemisetsa ho ba thusa.
Swedish[sv]
När vi får reda på att våra bröder – i ett annat land eller i området där vi bor – är i nöd, vill vi gärna hjälpa dem.
Swahili[sw]
Tunaposikia kwamba ndugu zetu—katika nchi nyingine au katika eneo letu—wana uhitaji fulani, tunajitoa kwa hiari ili kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Tunaposikia kwamba ndugu zetu—katika nchi nyingine au katika eneo letu—wana uhitaji fulani, tunajitoa kwa hiari ili kuwasaidia.
Tamil[ta]
வெளியூரில் அல்லது உள்ளூரில் உள்ள சகோதரர்களுக்கு உதவி தேவை என்பதை நாம் கேள்விப்படும்போது அன்புடன் உதவிக்கரம் நீட்டுகிறோம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทราบ ว่า พี่ น้อง ใน อีก ดินแดน หนึ่ง หรือ ใน เขต ของ เรา เอง ต้องการ ความ ช่วย เหลือ เรา หา ทาง ช่วย พวก เขา ด้วย ความ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ሃገር ወይ ኣብ ከባቢና ዘለዉ ኣሕዋትና ኸም እተሸገሩ እንተ ፈሊጥና፡ ብፍታው ንሕግዞም ኢና።
Tagalog[tl]
Kapag nababalitaan natin na ang ating mga kapatid —sa ibang lupain man o sa ating lugar mismo —ay nangangailangan, ginagawa natin ang ating makakaya para matulungan sila.
Tswana[tn]
Fa re utlwa gore bakaulengwe ba rona—kwa nageng e nngwe kgotsa mo lefelong la rona—ba tlhoka thuso, re ikemiseditse go dira sotlhe se re ka se kgonang go ba thusa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ‘ilo ai ‘oku fusimo‘omo ‘a hotau fanga tokouá—‘i ha fonua kehe pe ‘i hotau feitu‘ú—‘oku tau kakapa loto-lelei atu ke tokoni kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim save olsem ol brata bilong yumi—long narapela kantri o long hap bilong yumi—i nidim helpim, yumi redi long helpim ol.
Turkish[tr]
Başka bir ülkedeki ya da kendi yöremizdeki kardeşlerin ihtiyacı olduğunu öğrendiğimizde onlara yardım ulaştırmak isteriz.
Tsonga[ts]
Loko hi twa leswaku vamakwerhu etikweni rin’wana kumbe laha hi tshamaka kona va le vusiwaneni, hi lava tindlela to va pfuna.
Tumbuka[tum]
Para tamanya kuti ŵabali ŵithu, mu caru cinyake panji mu cigaŵa cithu, ŵakusuzgika, tikusanga nthowa zakuŵawovwilira.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ne tatou me e ma‵nako a ‵tou taina—i nisi fenua io me i te koga telā e ‵nofo tatou i ei—ki se fesoasoani, e loto fia‵fia eiloa tatou o fesoasoani atu ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ yɛte sɛ yɛn nuanom a wɔwɔ ɔman foforo so anaa yɛn mpɔtam no kɔ ahokyere mu a, yeyi yɛn yam boa wɔn.
Ukrainian[uk]
Довідавшись про скрутні обставини, в які потрапили брати в іншій країні чи в нашій місцевості, ми стараємось відразу прийти їм на допомогу.
Vietnamese[vi]
Khi biết anh em mình—ở nước khác hay tại địa phương—đang gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp.
Xhosa[xh]
Xa sisiva ukuba abazalwana bethu—abakwelinye ilizwe okanye kummandla wethu—baswele, sikulungele ukubanceda.
Yoruba[yo]
Bá a bá gbọ́ pé àwọn ará wa, ní ilẹ̀ míì tàbí ní àdúgbò tá à ń gbé, ṣaláìní ohunkóhun, a máa ń fínnú fíndọ̀ ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
不论是外地还是本地的弟兄陷于困境,我们都乐于伸出援手。
Zulu[zu]
Lapho sizwa kuthiwa abafowethu baswele—kwelinye izwe noma endaweni yakithi—sibasiza ngokuzithandela.