Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съществен фактор, който допълнително допринася за риска, свързан с околната среда, е съществуването на около 80 000 тона военни амуниции, потопени на дъното на Балтийско море след Втората световна война, които съдържат отровни вещества като например иприт (горчичен газ), серен иприт, азотен иприт, люизит, Кларк I, Кларк II и адамсит, които представляват заплаха както за природната среда на Балтийско море, така и за здравето и живота на хората;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dalším významným ekologickým nebezpečím je přibližně 80 000 tun munice, která je na dně Baltského moře potopena od konce druhé světové války a která obsahuje toxické látky jako např. yperit, sírový yperit, dusíkový yperit, lewisit, látky Clark I a Clark II či adamzit, které ohrožují jak prostředí Baltského moře, tak i životy a zdraví lidí,
Danish[da]
der henviser til, at en anden vigtig miljømæssig risikofaktor er tilstedeværelsen af ca. 80 000 tons ammunition, der blev dumpet i Østersøen efter Anden Verdenskrig, og som indeholder giftige stoffer som f.eks. sennepsgas, svolvsennepsgas, kvælstofsennepsgas, lewisit, Clark I, Clark II og adamsit, der udgør en fare for både Østersøens havmiljø og menneskers liv og helbred,
German[de]
in der Erwägung, dass ein zusätzliches Umweltrisiko von etwa 80 000 Tonnen Kampfmunition ausgeht, die nach dem Zweiten Weltkrieg in der Ostsee versenkt wurden und Giftstoffe wie Schwefellost (Senfgas), Stickstofflost, Lewisit, Clark I, Clark II und Adamsit enthalten, die sowohl eine Bedrohung für die natürliche Umwelt der Ostsee als auch für die Gesundheit und das Leben der Menschen darstellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας επιπλέον σημαντικός παράγοντας κινδύνου για το περιβάλλον είναι η ύπαρξη 80 000 περίπου τόνων πυρομαχικών που απορρίφθηκαν στον βυθό της Βαλτικής μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, που περιλαμβάνουν τοξικές ουσίες, όπως ο υπερίτης (αέριο μουστάρδας), ο θειούχος υπερίτης, ο αζωτούχος υπερίτης, ο λιουσίτης, το Clark I, το Clark II και ο αδαμσίτης, και αποτελούν απειλή τόσο για το θαλάσσιο περιβάλλον της Βαλτικής όσο και για την ανθρώπινη ζωή και υγεία,
English[en]
whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health,
Spanish[es]
Considerando que un factor de riesgo ecológico adicional fundamental es la existencia de unas 80 000 toneladas de municiones arrojadas a las aguas del Báltico al término de la Segunda Guerra Mundial, municiones que contienen sustancias tóxicas como gas mostaza, yperita de azufre, yperita de nitrógeno, lewisita, Clark I, Clark II y adamsita, que suponen una amenaza tanto para el medio natural del Báltico como para la vida y la salud de la población,
Estonian[et]
arvestades, et täiendavaks oluliseks keskkonnaohuks on pärast Teist maailmasõda Läänemerre uputatud ligikaudu 80 000 tonni sõjamoona, mille hulgas leidub selliseid mürgiseid aineid nagu sinepigaas, väävelipriit, lämmastikipriit, lewisiit, Clark I, Clark II ja adamsiit, mis ohustavad nii Läänemere merekeskkonda kui ka inimeste elu ja tervist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että merkittävä ympäristöön liittyvä riskitekijä on myös noin 80 000 tonnia sotatarvikkeita, jotka upotettiin Itämeren pohjaan toisen maailmansodan jälkeen ja jotka sisältävät myrkyllisiä aineita kuten sinappikaasu, rikkisinappikaasu, typpisinappikaasu, levisiitti, Clark I, Clark II ja adamsiitti, jotka muodostavat uhan sekä Itämeren meriympäristölle että ihmisten elämälle ja terveydelle,
French[fr]
considérant qu'il existe un autre grand facteur de risque environnemental, à savoir les quelque 80 000 tonnes de munitions de guerre déversées dans la Baltique après la Seconde guerre mondiale, contenant des substances toxiques telles que le gaz moutarde, l'ypérite au soufre, l'ypérite azotée, le lewisite, les composés Clark I et II et l'adamsite, dangereuses non seulement pour l'environnement de la Baltique, mais également pour la santé et la vie humaines,
Hungarian[hu]
mivel további jelentős környezeti kockázati tényezőt jelent az a körülbelül 80 000 tonna, olyan mérgező anyagokat tartalmazó lőszer, mint a mustárgáz, kénmustár, mustárnitrogén, Lewisit, Clark I, Clark II és Adamsit, amit a II. világháborút követően süllyesztettek le a Balti-tenger fenekére, és ami veszélyt jelent mind a balti-tengeri környezetre, mind pedig az emberi életre és egészségre nézve;
Italian[it]
considerando che le circa 80 000 tonnellate di munizioni scaricate sui fondali del Mar Baltico dopo la Seconda guerra mondiale contenenti sostanze tossiche come l'iprite, l'iprite solforosa, l'azotiprite, la lewisite, gli agenti asfissianti Clark I e Clark II e l'adamsite, che costituiscono una minaccia sia per l'ambiente marino del Baltico che per la vita e la salute umana, rappresentano un ulteriore, importante fattore di rischio ambientale,
Lithuanian[lt]
kadangi dar vienas didžiulės grėsmės aplinkai veiksnys yra tai, kad po II pasaulinio karo Baltijos jūros dugne palaidota maždaug 80 000 tonų sprogmenų, kurių sudėtyje esama tokių toksiškų medžiagų, keliančių pavojų Baltijos jūros aplinkai ir žmonių sveikatai bei gyvybei, kaip garstyčių dujos, sieros ipritas, azoto ipritas, liuizitas, klarkas I, klarkas II ir adamsitas,
Latvian[lv]
tā kā nākamais nopietnais vidi apdraudošais riska faktors ir apmēram 80 000 tonnu lieli munīcijas krājumi, kas nogremdēti Baltijas jūras gultnē no Otrā pasaules kara laikiem, kuru sastāvā ir toksiskas vielas, piemēram, sinepju gāze, sēra iprīts, slāpekļa iprīts, luizīts, Clark I, Clark II un adamsīts, kas apdraud gan Baltijas jūras vidi, gan cilvēku dzīvību un veselību;
Maltese[mt]
billi fattur sinifikanti ieħor ta' riskju ambjentali hija l-eżistenza ta' madwar 80 000 tunnellata ta' munizzjon mormija f'qiegħ il-Baħar Baltiku wara t-Tieni Gwerra Dinjija, li fihom sustanzi tossiċi bħall-gass tal-mustarda, l-iprit tal-kubrit, l-iprit tan-nitroġenu, il-lewisit, Clark I, Clark II u l-adamsit, li jirrappreżentaw periklu kemm għall-ambjent tal-baħar Baltiku u kemm għall-ħajja u s-saħħa tal-bniedem,
Dutch[nl]
overwegende dat een andere aanzienlijke risicofactor voor het milieu ligt in de aanwezigheid van ongeveer 80 000 ton munitie die na de Tweede Wereldoorlog op de bodem van de zee is gedumpt en giftige stoffen bevat als mosterdgas, zwavelmosterdgas, stikstofmosterdgas, lewisiet, Clark I, Clark II en adamsiet, die een gevaar vormen voor zowel het mariene milieu van de Oostzee als voor het leven en de gezondheid van de mens,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dodatkowym istotnym czynnikiem ryzyka środowiskowego jest ok. 80 tys. ton amunicji bojowej zatopionej po II wojnie światowej na dnie Bałtyku zawierającej środki trujące takie jak gaz musztardowy, iperyt siarkowy, iperyt azotowy, luizyt, Clark I, Clark II i adamsyt, będące zagrożeniem zarówno dla środowiska naturalnego Morza Bałtyckiego jak i dla zdrowia i życia ludzi,
Portuguese[pt]
Considerando que outro factor substancial de risco no domínio do ambiente é a existência de, aproximadamente, 80 000 toneladas de munições lançadas para o fundo do Mar Báltico após a Segunda Guerra Mundial, contendo substâncias tóxicas como gás de mostarda, iperite de enxofre, iperite de azoto, levisite, Clark I, Clark II e adamsita, que representam um perigo para o ambiente marinho e a vida e a saúde humanas,
Romanian[ro]
întrucât un alt factor de risc important pentru mediu este existența a circa 80 000 de tone de muniții deversate în Marea Baltică după al doilea Război Mondial, conținând substanțe toxice cum ar fi gazul muștar, iperita de sulf, iperita de azot, levizita, Clark I, Clark II și adamsita, care reprezintă un risc atât pentru mediul marin baltic, cât și pentru viața și sănătatea omului;
Slovak[sk]
keďže ďalším významným faktorom ohrozenia životného prostredia je existencia približne 80 000 ton munície rozmiestnenej na dne Baltského mora po druhej svetovej vojne, ktorá obsahuje toxické látky, ako sú yperit, sírny yperit, dusíkatý yperit, lewisit, Clark I, Clark II a adamsit, ktoré predstavujú riziko pre baltské morské prostredie aj pre ľudský život a zdravie,
Slovenian[sl]
ker je približno 80 000 ton streliva, ki je bilo odvrženo po drugi svetovni vojni na morsko dno Baltiškega morja in vsebuje strupene snovi, kot so iperit, žveplov iperit, dušikov iperit, luzit, Clark I, Clark II in adamzit, dodaten, pomemben dejavnik tveganja za okolje, saj predstavlja nevarnost za morsko okolje Baltiškega morja ter življenje in zdravje ljudi,
Swedish[sv]
Ytterligare en viktig miljöriskfaktor är att det finns ca 80 000 ton krigsmateriel som dumpades på Östersjöns havsbotten efter andra världskriget, vilka innehåller giftiga substanser som senapsgas, svavelsenapsgas, kvävesenapsgas, lewisit, Clark I, Clark II och adamsit, som utgör en fara för såväl Östersjöns marina miljö som människors liv och hälsa.