Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesukkel om sy verslawing aan verfverdunner—’n gewoonte wat sy liggaam afgetakel het—te bowe te kom, en daar was baie terugslae.
Arabic[ar]
فتصارع مع عادة الاساءة الى جسده بمرقِّق الدهان، وكانت هنالك نكسات عديدة.
Bemba[bem]
Alishombweke ne cibelesho cakwe ica kukowesha umubili wakwe ku muti wa kubika muli penti, kabili kwaliko ukubwelela ku fibelesho fya kale ukwingi.
Bulgarian[bg]
Той повел борба с навика си да малтретира тялото си с бояджийски разредител и в тази борба имало много неуспехи.
Bislama[bi]
Hem i traehad blong lego fasin ya blong spolem bodi blong hem wetem wora blong smutum pen, samtaem hem i gobak bakegen long ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Nakigbisog siya sa iyang batasan sa pag-abuso sa iyang lawas ug tinir sa pintal, ug dihay daghang mga kakulian.
Czech[cs]
Návyk na fetování rozpouštědla mu poškozoval tělo, a Kazuo s ním bojoval navzdory mnoha počátečním nezdarům.
Danish[da]
Han forsøgte at holde op med at sniffe fortynder, men fik mange tilbagefald.
German[de]
Er kämpfte gegen die Gewohnheit, durch Lösungsmitteldämpfe seinen Körper zu mißbrauchen, und erlebte dabei viele Rückschläge.
Efik[efi]
Enye ama an̄wana ye edu uda n̄kpọsọn̄ ibọk nsabade idem, ndien ekese edikpu ẹma ẹsidu.
Greek[el]
Πάλεψε για να υπερνικήσει τη συνήθεια που είχε να κακομεταχειρίζεται το σώμα του εισπνέοντας διαλυτικό, και πολλές φορές οπισθοχώρησε.
English[en]
He struggled with his habit of abusing his body with paint thinner, and there were many setbacks.
Spanish[es]
Luchó contra el hábito de abusar de su cuerpo con diluyente de pintura, y sufrió muchos reveses.
Estonian[et]
Ta võitles harjumusega värvilahustit kasutades oma kehale kahju teha, ja tuli ette mitmeid tagasilööke.
Finnish[fi]
Hän ponnisteli voittaakseen tapansa haistella tinneriä, mutta hän epäonnistui yrityksessään monta kertaa.
French[fr]
Il a combattu son habitude de souiller son corps avec des émanations de diluants pour peintures, mais il a fait plusieurs rechutes.
Hiligaynon[hil]
Ginbatuan niya ang iya batasan sang pag-abuso sa iya lawas paagi sa thinner sang pintura, kag madamo sing balagbag.
Croatian[hr]
Borio se sa navikom zloupotrebljavanja svog tijela razređivačem za boje i bilo je mnogo nazadovanja.
Hungarian[hu]
Erőteljesen küzdött azon szokása ellen, hogy a testét a festékhígító belélegzésével tegye tönkre, és számtalanszor visszaesett a szokásába.
Indonesian[id]
Ia berjuang melawan kebiasaannya untuk menyiksa tubuhnya dengan pengencer cat, berulang kali ia kembali kepada kebiasaan lama.
Iloko[ilo]
Isut’ nakidangadang iti ugalina a panangabuso iti bagina babaen iti pangpasayaw iti pinta, ket adu dagiti rigatna.
Italian[it]
Lottò per togliersi il dannoso vizio di inalare diluenti, e molte furono le ricadute.
Malagasy[mg]
Niady mafy tamin’ny fahazarany nanimba ny vatany tamin’ny ranon-javatra fanampohana loko izy, ary maro ny fahalavoana indray.
Macedonian[mk]
Се борел против навиката да го малтретира своето тело со разредувач за боја, и имало многу препреки.
Malayalam[ml]
പെയ്ൻറ് തിന്നറിനാൽ തന്റെ ശരീരത്തെ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന തന്റെ ശീലത്തോട് അയാൾ പോരാടി.
Burmese[my]
သုတ်ဆေးသင်နာရှူ၍ ခန္ဓာကိုယ်ကိုဖျက်ဆီးနေသည့် မိမိအကျင့်ဆိုးကိုအနိုင်ယူဖို့ကြိုးစားချိန်တွင် ကြိမ်ဖန်များစွာလက်မြှောက်အရှုံးပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han kjempet for å slutte å misbruke løsemidler og fikk mange tilbakefall.
Dutch[nl]
Hij vocht tegen zijn gewoonte om zijn lichaam met verfverdunner te verontreinigen, en hij had vaak een terugval.
Nyanja[ny]
Analimbana ndi chizoloŵezi chake chowononga thupi chakusuta mankhwala osungunulira penti, ndipo panali zomgwiritsa mwala zambiri.
Polish[pl]
Walczył ze szkodliwym nawykiem wąchania rozcieńczalnika, lecz wielokrotnie do tego powracał.
Portuguese[pt]
Lutou contra o vício de abusar do corpo com solvente de tinta, e houve muitos reveses.
Romanian[ro]
S-a luptat cu obiceiul său de a-şi degrada organismul cu diluant de vopsea, dar a avut multe recidive.
Russian[ru]
Он много раз срывался, борясь со своей привычкой вредить организму разбавителем красок.
Slovak[sk]
Zápasil so zvykom poškodzovať si telo fetovaním riedidla a prekonal pritom mnoho recidív.
Slovenian[sl]
Boril se je proti želji, da bi si z razredčilom uničeval zdravje, toda velikokrat ji je podlegel.
Samoan[sm]
Sa ia tauivi ma lenei masani o le faaleagaina o lona tino i vailaau palu vali, ma sa tele lava ni taimi sa toe vaivai ai o ia.
Shona[sn]
Akarwisana nomuitiro wake wokushatisa muviri wake nepaint thinner, uye kwakanga kune mhinganidzo dzakawanda.
Serbian[sr]
Borio se sa navikom zloupotrebljavanja svog tela razređivačem za boje i bilo je mnogo nazadovanja.
Southern Sotho[st]
O ile a loantšana le mokhoa oa ho tlatlapa ’mele oa hae ka teramotene, ’me o ile a hlōleha hangata.
Swedish[sv]
Han kämpade hårt för att övervinna sin vana att förorena kroppen genom thinnersniffning, men det var inte lätt.
Swahili[sw]
Aling’ang’ana na zoea lake la kudhuru mwili wake kwa umaji-maji wa kuchanganya rangi, na kulikuwa na vikwazo vingi.
Tamil[ta]
பெய்ன்ட் தின்னரினால் தன் சரீரத்தை துர்ப்பிரயோகம் செய்யும் பழக்கத்தோடு அவன் போராடினான், அநேக தடங்கல்களும் வந்தன.
Thai[th]
เขา ได้ ต่อ สู้ กับ นิสัย ใน การ ใช้ ร่าง กาย ใน ทาง ผิด โดย การ ดม ทินเนอร์ และ เขา พ่าย แพ้ หลาย หน.
Tagalog[tl]
Siya’y nakipagpunyagi sa kaniyang kinaugalian na pag-abuso sa kaniyang katawan sa pamamagitan ng paint thinner, at nagkaroon ng maraming hadlang.
Tswana[tn]
O ne a kgaratlha gore a tlogele mokgwa wa go koafatsa mmele wa gagwe ka seela seno se se tlhaolosang pente, mme gantsi o ne a palelwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok strong long lusim dispela pasin bilong spak i bagarapim skin bilong em, tasol em i hatwok tru long lusim.
Tsonga[ts]
U lwisane ni mukhuva wa yena wo onha miri hi xiolovisi xa pende naswona a ku ri ni swihinga swo tala.
Tahitian[ty]
Ua aro atu oia i te peu e faaino ra i to ’na tino e te pape anoi peni, e e rave rahi taime to ’na topa-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Він боровся із звичкою зловживання своїм тілом вдиханням розчинника фарби, і було багато перешкод.
Vietnamese[vi]
Ông cố gắng hết sức chống lại thói quen ngược đãi thân thể mình với chất hóa học dùng pha loãng sơn, và ông bị thất bại nhiều lần.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tauʼi tana ʼu agamahani ʼaē ko te maumauʼi tona sino ʼaki te ʼu meʼa huʼi pena, pea neʼe tuʼa lahi tana toe to ki ai.
Xhosa[xh]
Walwa nomkhwa wakhe wokonakalisa umzimba wakhe ngomchiza wokunyibilikisa ipeyinti, yaye izihlandlo ezininzi wayebuyela kwikakade lakhe.
Yoruba[yo]
O jijakadi pẹlu aṣa lilo araarẹ ni ilokulo pẹlu thinner ọ̀dà, ọpọ awọn iyọrisi buburu ni o si wà.
Zulu[zu]
Walwa nomkhuba wakhe wokukhahlameza umzimba wakhe ngotinase kapende, futhi wehluleka kaningi.