Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus hoofrekene doen, ’n telefoonnommer lank genoeg onthou om dit te skakel en die eerste deel van ’n sin onthou terwyl ons na die tweede deel luister of dit lees.
Amharic[am]
በመሆኑም ቁጥር መደመር፣ ስልክ እስክንደውል ድረስ ቁጥሮቹን ማስታወስ እንዲሁም በምናነብበት ወይም በምናዳምጥበት ጊዜ የዓረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ እያለን የመጀመሪያውን ሐሳብ ማስታወስ እንችላለን።
Arabic[ar]
وهي التي نستخدمها عندما نجمع الارقام في رأسنا او نردد رقما هاتفيا في نفسنا ريثما نطلبه. كما انها تمكِّننا من تذكر النصف الاول من الجملة ونحن نقرأ او نصغي الى الجزء الثاني.
Bemba[bem]
E kulenga tulesansha ifipendo mu mutwe fye no kulaibukisha amanambala ya foni ayatali ilyo tuletuma foni, kabili e kulenga tuleibukishako amashiwi yabalilepo muli sentensi uku ninshi tulebelenga nelyo ukukutika amashiwi yakonkelepo muli sentensi imo ine.
Bulgarian[bg]
Така можем да изчислим сбора на две или повече числа, да запаметим някой телефонен номер, за да го наберем, или да запомним първата половина на едно изречение, докато четем или слушаме втората половина.
Cebuano[ceb]
Busa kita makakuwenta diha sa atong hunahuna, makahinumdom ug mga numero sa telepono, ug makahinumdom sa unang katunga sa usa ka sentence samtang magbasa o maminaw sa sumpay niini.
Czech[cs]
Díky ní můžeme z hlavy sečíst několik čísel, pamatovat si telefonní číslo, na které se chystáme zavolat, anebo nezapomenout první polovinu věty dříve, než dočteme nebo uslyšíme druhou.
Danish[da]
Det gør det muligt for os at lægge tal sammen i hovedet, at huske et telefonnummer længe nok til at ringe det op, og at huske den første halvdel af en sætning mens vi læser eller lytter til den sidste halvdel.
German[de]
Dadurch können wir Zahlen im Kopf addieren, Telefonnummern gerade so lange behalten, bis wir sie eingetippt haben, und uns am Ende eines Satzes noch an den Anfang erinnern.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μπορούμε να κάνουμε πρόσθεση αριθμών στο μυαλό μας, να θυμόμαστε έναν τηλεφωνικό αριθμό μέχρι να τον πληκτρολογήσουμε και να θυμόμαστε το πρώτο μισό μιας πρότασης ενώ διαβάζουμε ή ακούμε το δεύτερο μισό της.
English[en]
Thus, we can add up numbers in our head, remember a telephone number long enough to dial it, and remember the first half of a sentence while reading or listening to the second half.
Estonian[et]
Tänu sellele võime jätta meelde numbreid, nii et meil ei lähe pikad telefoninumbrid valimisel peast, ning suudame meeles hoida lause esimest poolt, samal ajal kui loeme või kuulame lause teist poolt.
Finnish[fi]
Sen ansiosta voimme laskea lukuja yhteen päässä, pitää mielessä puhelinnumeron niin kauan, että ehdimme valita sen, ja muistaa virkkeen alkuosan samalla kun luemme tai kuuntelemme sen loppuun.
French[fr]
C’est elle qui nous permet de faire une addition mentalement, de retenir un numéro de téléphone assez longtemps pour le composer, ou de nous souvenir de la première partie d’une phrase pendant que nous lisons ou écoutons la deuxième partie.
Hebrew[he]
כך מתאפשר לנו לעשות חישובים בראש, לזכור מספר טלפון מספיק זמן בשביל לחייג אותו ולזכור את החלק הראשון של משפט בזמן קריאת ההמשך או האזנה לחלק השני שלו.
Hiligaynon[hil]
Gani, masuma naton ang mga numero sa aton hunahuna, madumduman ang numero sang telepono asta nga madayal naton ini, kag madumduman ang katunga sang sentence ukon dinalan samtang ginabasa ukon ginapamatian naton ang nabilin pa nga dinalan.
Croatian[hr]
Ta vrsta pamćenja omogućava nam da napamet zbrajamo brojeve, da telefonski broj upamtimo dovoljno dugo da bismo ga otipkali i da zapamtimo prvi dio rečenice dok čitamo ili slušamo drugi dio.
Hungarian[hu]
Ezért tudunk fejben összeadni, emlékezni a telefonszámra, míg tárcsázunk, és észben tartani a mondat elejét, miközben a végét olvassuk vagy hallgatjuk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մենք կարողանում ենք մտքում հաշվարկ անել, նոր իմացած հեռախոսահամարը հիշել բավական երկար ժամանակ եւ կարողանում ենք մտապահել նախադասության առաջին մասը, մինչ կարդում կամ լսում ենք երկրորդ մասը։
Indonesian[id]
Karena itu, kita bisa menjumlahkan angka-angka dalam pikiran, mengingat nomor telepon saat akan menghubunginya, dan mengingat separuh kalimat sambil membaca atau mendengar separuh kalimat berikutnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya na-eme ka anyị nwee ike ịgbakọta ọnụ ọgụgụ n’isi, icheta nọmba telefon anyị chọrọ ịkpọ ruo mgbe anyị kpọchara ya, na icheta ihe ndị mbụ ahịrịokwu anyị na-agụ ma ọ bụ na-egere kwuru mgbe anyị nọ n’akụkụ ikpeazụ nke ahịrịokwu ahụ.
Icelandic[is]
Þess vegna getum við til dæmis munað símanúmer nógu lengi til að geta hringt í það og fyrri hluta setningar á meðan við lesum eða hlustum á seinni hlutann.
Italian[it]
Pertanto, possiamo fare addizioni a mente, ricordare numeri telefonici abbastanza a lungo da poterli digitare e ricordare la prima parte di una frase mentre leggiamo o ascoltiamo la seconda parte.
Georgian[ka]
ამის წყალობით შეგვიძლია გონებაში ვაწარმოოთ არითმეტიკული გამოთვლები, დავიმახსოვროთ ტელეფონის ნომერი მის აკრეფვამდე და წინადადების მეორე ნაწილის წაკითხვის ან მოსმენის დროს არ დავივიწყოთ მისი პირველი ნაწილი.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಮಾಡಬಲ್ಲೆವು, ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕರೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ತನಕ ಆ ನಂಬರನ್ನು ನೆನಪಿಸಬಲ್ಲೆವು ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಎರಡನೇ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೇಳುವಾಗ ಆ ವಾಕ್ಯದ ಮೊದಲ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ನೆನಪಿಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
따라서 우리는 암산을 하기도 하고, 전화번호를 다 누를 때까지 기억하기도 하며, 문장의 뒷부분을 읽거나 들으면서 앞부분을 기억할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында биз сандарды оюбузда эсептей алабыз, телефон номерлерин эстеп калып, дароо кайра чала алабыз, ошондой эле узун сүйлөмдү окуп же угуп жатканда анын аягына жеткиче баш жагын унутуп калбайбыз.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete moto akoka kosangisa mituya na motó, amikundwela nimero moko ya telefone oyo azali kobenga, mpe amikundwela maloba ya liboso ya fraze wana azali kotánga maloba oyo elandi.
Lozi[loz]
Kona libaka ha lu kona ku eza lipalo mwa toho, ku hupula nombolo ya luwaile ye telele, ni ku hupula licika la makalelo la mubamba ha lu nze lu bala kamba ku teeleza kwa licika la wona la bubeli.
Lithuanian[lt]
Todėl gebame mintinai sudėti skaičius, atsiminti telefono numerį, kol jį renkame, ar pirmą pusę sakinio, kol skaitome arba girdime skaitant likusią jo dalį.
Luvale[lue]
Echi chikiko cheji kulingisanga tuhase kufutula jinambala mumutwe, nakwanuka jinambala jajishinga, navyuma tunatange hamukuku umwe.
Latvian[lv]
Tā mums ļauj rēķināt galvā, pietiekami ilgi atcerēties tālruņa numuru, lai nospiestu attiecīgos ciparus, atcerēties teikuma pirmo pusi, kamēr lasām vai klausāmies otro, un veikt tamlīdzīgas darbības.
Malagasy[mg]
Izy io, ohatra, no ahafahantsika manao kajy ao an-tsaina, mitadidy sady miantso nomeraon-telefaonina lava, ary mitadidy ny tapany voalohany amin’ny fehezanteny sady efa mamaky na mihaino ny tapany faharoa.
Macedonian[mk]
Таа ни овозможува да собираме броеви напамет, да запомниме телефонски број доволно долго за да го свртиме и да ја запомниме првата половина од реченицата додека читаме или додека ја слушаме втората.
Malayalam[ml]
മനക്കണക്കു കൂട്ടാനും ഒരു ഫോൺനമ്പർ ഡയൽചെയ്തു കഴിയുവോളം ഓർമിക്കാനും ഒരു വാചകം വായിച്ച് അതിന്റെ അവസാന ഭാഗത്ത് എത്തുമ്പോഴും ആദ്യഭാഗം ഓർത്തിരിക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് ഈ ഹ്രസ്വകാല ഓർമയാണ്.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, aħna nistgħu nagħmlu somma f’moħħna, indumu niftakru numru tat- telefon biżżejjed sakemm niġu biex inċempluh, u niftakru l- ewwel nofs taʼ sentenza waqt li nkunu qegħdin naqraw jew nisimgħu t- tieni nofs.
Norwegian[nb]
Den gjør at vi kan pugge tall, huske et telefonnummer lenge nok til at vi kan taste det, og huske den første halvdelen av en setning mens vi leser eller hører den andre halvdelen.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen we getallen in ons hoofd optellen, een telefoonnummer lang genoeg onthouden om het te kunnen intoetsen en de eerste helft van een zin onthouden terwijl we de tweede helft lezen of beluisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re ka kgona go hlakanya dipalo ka hlogo, go gopola dinomoro tša mogala nako e telele ka mo go lekanego go ka di leletša gotee le go gopola karolo ya mathomo ya lefoko ge re dutše re bala goba re theeditše karolo ya bobedi.
Nyanja[ny]
Komanso n’chifukwa chake timatha kukumbukira mbali yoyamba ya chiganizo kwinaku tikuwerenga kapena kumvetsera mbali yomaliza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Właśnie dlatego potrafimy wykonać w głowie proste działania arytmetyczne, zapamiętujemy na chwilę numer telefonu, który chcemy wybrać, i nie zapominamy pierwszej połowy zdania, zanim je doczytamy lub dosłuchamy do końca.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, podemos fazer contas de cabeça, lembrar um número de telefone o suficiente para poder discá-lo e lembrar a primeira parte de uma frase enquanto lemos ou ouvimos a segunda.
Romanian[ro]
De exemplu, putem reţine câteva cifre, ne putem aminti un număr de telefon înainte să-l formăm sau prima parte a unei fraze în timp ce o citim sau o ascultăm pe a doua.
Russian[ru]
Мы ею пользуемся, когда считаем в уме, набираем услышанный номер телефона или когда дочитываем конец предложения, не забывая о его начале.
Slovak[sk]
Preto môžeme spamäti počítať, pamätať si telefónne číslo, kým ho nevyťukáme, a nezabudnúť na prvú časť vety, kým dočítame alebo dopočúvame druhú.
Slovenian[sl]
Zato lahko seštevamo števila na pamet, si telefonsko številko zapomnimo dovolj dolgo, da jo lahko vtipkamo v telefon, in ne pozabimo prve polovice stavka, medtem ko beremo ali poslušamo drugo polovico.
Shona[sn]
Saka, tinogona kuita masvomhu nomusoro, kuyeuka nhamba dzenhare zvokuti tinofona tisati tadzikanganwa, uye kuyeuka mashoko ari kwokutanga kwomutsetse patinenge tichiverenga kana kuteerera chikamu chokupedzisira chacho.
Albanian[sq]
Ja pse mund t’i mbledhim numrat me mendje, të mbajmë mend një numër telefoni deri në momentin që do t’i biem dhe të kujtojmë gjysmën e parë të një fjalie teksa lexojmë ose dëgjojmë pjesën e dytë.
Serbian[sr]
Tako možemo zapamtiti neke brojeve, telefonski broj dok ga ne pozovemo i prvi deo rečenice dok čitamo ili slušamo drugi deo.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo re khonang ho kopanya lipalo ka hlooho, re hopolang linomoro tsa fono nakong eo re letsang re bileng re khonang ho hopola mantsoe a qalang polelo ha re ntse re bala kapa re mametse karolo ea eona e qetellang.
Swedish[sv]
Vi kan alltså addera tal i huvudet, komma ihåg ett telefonnummer tillräckligt länge för att hinna slå det och komma ihåg första halvan av en mening medan vi läser eller lyssnar på den andra halvan.
Swahili[sw]
Hivyo, tunaweza kufanya hesabu akilini, kukumbuka namba ya simu tunapotaka kuipiga, na kukumbuka sehemu ya kwanza ya sentensi tunaposoma au kusikiliza sehemu ya pili ya sentensi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunaweza kufanya hesabu akilini, kukumbuka namba ya simu tunapotaka kuipiga, na kukumbuka sehemu ya kwanza ya sentensi tunaposoma au kusikiliza sehemu ya pili ya sentensi hiyo.
Tamil[ta]
இதனால், மனதிலேயே கணக்குப்போட முடிகிறது; ஒரு தொலைபேசி எண்ணை டயல் செய்யும்வரை ஞாபகத்தில் வைக்க முடிகிறது; அதேபோல், ஒரு வாக்கியத்தின் பிற்பகுதியை வாசிக்கும்போது அல்லது கேட்கும்போது அதன் முதல் பகுதியை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடிகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง สามารถ บวก ตัว เลข ใน สมอง, จํา หมาย เลข โทรศัพท์ ได้ นาน พอ ที่ จะ กด โทรศัพท์ ได้, และ จํา ครึ่ง แรก ของ ประโยค ได้ ขณะ ที่ ฟัง หรือ อ่าน ครึ่ง หลัง ของ ประโยค นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa panandaliang memorya, nakapagkukuwenta tayo kahit sa isip lamang, natatandaan natin ang unang kalahati ng isang pangungusap habang binabasa o pinakikinggan natin ang natitirang bahagi nito, at kung may tatawagan tayo, pansamantala nating natatandaan ang numero ng teleponong kasasabi lang sa atin.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka kgona go tlhakanya dipalo mo tlhogong, go gakologelwa dinomoro tsa founo gore o kgone go di letsetsa kgotsa go gakologelwa karolo ya ntlha ya seele fa o ntse o bala kgotsa o reeditse e e latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aayobolwa mucibeela cabongo ciboyola makani kwaciindi cisyoonto taali manji pe.
Turkish[tr]
Böylece sayıları aklımızdan hesaplayabilir, bir telefon numarasını çevirene kadar aklımızda tutabilir ve bir cümlenin ikinci yarısını okurken ya da dinlerken cümlenin ilk yarısını hatırlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi nga kota ku hlanganisa tinomboro hi nhloko, hi tsundzuka tinomboro ta tinqingho to karhi hi tlhela hi tsundzuka xiyenge xo sungula xa xivulwa loko hi ri karhi hi hlaya kumbe hi yingisele hafu ya xivulwa xa vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Завдяки їй ми можемо подумки додати числа, запам’ятати номер телефону, щоб набрати його, чи запам’ятати першу частину речення, поки читаємо чи слухаємо другу.
Urdu[ur]
اِس قسم کی یادداشت کی وجہ سے ہم فون نمبر دیکھ کر اِسے اُتنی دیر کے لئے یاد کر پاتے ہیں جب تک ہم اِسے ملا نہ لیں، ہم ذہن میں حساب لگا سکتے ہیں اور جملے کے دوسرے حصے کو سنتے وقت پہلے حصے کو یاد رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể tính nhẩm các con số, nhớ số điện thoại đủ lâu để quay số, và nhớ phân nửa của một câu trong khi đang đọc hoặc nghe nửa câu còn lại.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sinokudibanisa amanani ngentloko, sikhumbule iinombolo zefowuni ngaphambi kokuba zisicofe kwifowuni, size sikhumbule inxalenye yokuqala yesivakalisi ngoxa sifunda okanye siphulaphule inxalenye yesibini.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa ń jẹ́ ká lè ro nọ́ńbà pọ̀, ká lè sáré há nọ́ńbà tẹlifóònù sórí títí tá a ó fi tẹ̀ ẹ́ sórí tẹlifóònù, ó sì máa ń mú ká rántí apá àkọ́kọ́ nínú gbólóhùn kan nígbà tá a bá ń ka apá kejì.
Chinese[zh]
这样,我们就会心算;记得电话号码直到拨号完毕;一句话读到或听到后半部时,还记得前半部说什么。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, singahlanganisa izinombolo ngekhanda, sikhumbule inombolo yocingo size siyishaye, futhi sikhumbule isigamu somusho lapho sifunda noma silalele umusho olandelayo.