Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Антиинфлационният план от март 2007 г. бе крачка в правилната посока, въпреки ограниченото незабавно въздействие, но не съдържаше необходимите по-строги мерки за стабилизиране на икономиката и постигане на устойчиво намаление на инфлацията.
Czech[cs]
Plán boje proti inflaci z března roku 2007 byl krokem správným směrem, třebaže jeho okamžitý účinek byl omezený, nebyl však dostatečně důrazným opatřením nezbytným pro stabilizaci hospodářství a dosažení udržitelného snížení inflace.
Danish[da]
Den inflationsbekæmpende plan fra marts 2007 var et skridt i den rigtige retning, selv om den havde begrænset øjeblikkelig virkning, men svarede ikke til de mere effektive foranstaltninger, der var nødvendige for at stabilisere økonomien og opnå en holdbar reduktion af inflationen.
German[de]
Ungeachtet seiner begrenzten unmittelbaren Auswirkungen war der Plan zur Inflationsbekämpfung vom März 2007 zwar ein Schritt in die richtige Richtung, doch ließ er die zur Stabilisierung der Wirtschaft und nachhaltigen Senkung der Inflation notwendigen strengeren Maßnahmen vermissen.
Greek[el]
Το αντιπληθωριστικό πρόγραμμα του Μαρτίου 2007 ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, με περιορισμένο ωστόσο άμεσο αντίκτυπο, αλλά υπολείπεται των ισχυρότερων μέτρων που απαιτούνται για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και τη διατηρήσιμη μείωση του πληθωρισμού.
English[en]
The March 2007 anti-inflation plan was a step in the right direction, albeit with limited immediate effect, but fell short of the stronger measures needed to stabilise the economy and to achieve a sustainable reduction in inflation.
Spanish[es]
El plan antiinflacionista de marzo de 2007 constituyó un paso en la dirección adecuada, si bien con escasos efectos inmediatos, pero no vino acompañado de las medidas más resueltas necesarias para estabilizar la economía y lograr una reducción sostenible de la inflación.
Estonian[et]
Inflatsiooni vastu võitlemist käsitlev 2007. aasta märtsi kava, mille vahetu mõju oli küll piiratud, oli siiski edasiminek õiges suunas, kuid selles jäi puudu meetmetest, mida on vaja majanduse stabiliseerimiseks ja inflatsiooni vähendamiseks jätkusuutlikul viisil.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2007 esitetty suunnitelma inflaation hidastamiseksi oli askel oikeaan suuntaan, vaikkakin sen välittömät vaikutukset olivat rajalliset, mutta siinä esitetyt toimenpiteet eivät olleet riittävän voimakkaita talouden vakauttamiseksi ja inflaation hidastamiseksi kestävällä tavalla.
French[fr]
Le plan anti-inflation de mars 2007, bien que de portée immédiate limitée, a constitué un pas dans la bonne direction, mais il est resté en deçà des mesures de plus grande ampleur nécessaires pour stabiliser l'économie et réduire l'inflation de manière durable.
Hungarian[hu]
A 2007. márciusi antiinflációs terv jó irányba tett lépés volt, bár kevés közvetlen hatással járt, és hiányoztak a gazdaság stabilizálásához és az infláció tartós csökkentésének eléréséhez szükséges szigorúbb intézkedések.
Italian[it]
Il piano antinflazione del marzo 2007 ha costituito un passo nella giusta direzione, ma è restato al di sotto delle misure necessarie a stabilizzare l'economia e a conseguire una riduzione sostenibile dell'inflazione.
Latvian[lv]
2007. gada marta pretinflācijas plāns bija solis pareizā virzienā, lai gan tam nebija lielas tūlītējas ietekmes, un tajā neparedzēja pietiekami stingrus pasākumus ekonomikas stabilizācijai un ilgtspējīgam inflācijas samazinājumam.
Maltese[mt]
Il-pjan kontra l-inflazzjoni ta' Marzu 2007 kien pass fid-direzzjoni t-tajba, għalkemm b'effett immedjat limitat, iżda naqas milli jipprovdi l-miżuri aktar b'saħħithom meħtieġa biex tiġi stabbilizzata l-ekonomija u jinkiseb tnaqqis sostenibbli fl-inflazzjoni.
Dutch[nl]
Het inflatiebestrijdingsplan van maart 2007 was een stap in de goede richting, weliswaar met een beperkt onmiddellijk effect, maar gaat lang niet ver genoeg om een stabilisering van de economie en een duurzame inflatiedaling te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Przyjęty w marcu 2007 roku plan walki z inflacją stanowił krok we właściwym kierunku, choć miał niewielki natychmiastowy efekt, ale przede wszystkim nie był na tyle radykalny, by ustabilizować gospodarkę i przynieść trwały spadek inflacji.
Portuguese[pt]
O plano anti-inflação de Março de 2007 constituiu um passo na boa direcção, embora com efeitos imediatos limitados, mas não foi suficiente para estabilizar a economia e assegurar uma redução sustentada da inflação.
Romanian[ro]
Planul anti-inflaționist din martie 2007 a reprezentat un pas în direcția bună, deși efectele imediate au fost limitate, dar a eșuat în ceea ce privește măsurile mai susținute necesare pentru stabilizarea economiei și reducerea inflației într-o manieră durabilă.
Slovak[sk]
Protiinflačný program z marca 2007 bol krokom správnym smerom, hoci s obmedzeným okamžitým účinkom, ale chýbali v ňom silnejšie opatrenia potrebné na stabilizáciu hospodárstva a na dosiahnutie udržateľného zníženia inflácie.
Slovenian[sl]
Protiinflacijski načrt iz marca 2007 je bil korak v pravo smer, čeprav z omejenim takojšnjim učinkom, vendar ni vključeval odločnejših ukrepov, ki so potrebni za stabilizacijo gospodarstva in trajnostno znižanje inflacije.
Swedish[sv]
Inflationsbekämpningsplanen från mars 2007 var ett steg i rätt riktning, även om dess omedelbara verkan var begränsad, men åtgärderna i planen var inte tillräckligt kraftfulla för att stabilisera ekonomin och minska inflationen på ett hållbart sätt.