Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de Mose ke e wo e nine kɛ tsɔɔ wo ɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Moses gesê om sy hand oor die see uit te steek.
Amharic[am]
ይሖዋ ሙሴን እጁን በባሕሩ ላይ እንዲዘረጋ ነገረው።
Arabic[ar]
وَطَلَبَ يَهْوَه مِنْ مُوسَى أَنْ يَمُدَّ يَدَهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Musaya deyir ki, əlini dənizə uzatsın.
Bashkir[ba]
Йәһүә Мусаға́ ҡулын диңгеҙгә һуҙырға ҡуша.
Basaa[bas]
Yéhôva a kal Môsé le a sambal woo wé ngii tuye.
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ukuti atambalike ukuboko kwakwe pali bemba.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Моисей да насочи ръката си към морето.
Bislama[bi]
Nao Jehova i talem long Moses blong i leftemap han blong hem antap long Red Si.
Bini[bin]
E Jehova keghi tama e Mosis ne ọ niẹn ọkpọ re daa okun.
Batak Karo[btx]
Isuruh Jahwe me Musa ngangkat tanna ku datas lawit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga jô Moïse na a same wo wé e mañe yôp.
Catalan[ca]
Llavors, Jehovà va demanar a Moisès que aixequés la mà sobre el mar.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Heowá lun Moisesi lun liñuruni lúhabu luagun barana.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova si Moises nga iisa ang iyang kamot ibabaw sa dagat.
Chuwabu[chw]
Yehova omwaddela Mizé wi avadena nlada naye mwinje.
Czech[cs]
Jehova řekl Mojžíšovi, aby natáhl ruku nad moře.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, Jehová tiʼ sube Moisés chaʼan miʼ sʌtsʼ majlel i cʼʌb yaʼ ti mar.
Danish[da]
Jehova bad Moses om at række sin hånd ud over havet.
German[de]
Jehova sagt Moses, er soll seinen Stab über das Meer ausstrecken.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ Musa ye ko a k’a bolo wuli kɔgɔji sanfɛ.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose be wòado eƒe asi ɖe ƒua dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ Moses emenede ubọk anyan ke inyan̄ oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή να τεντώσει το χέρι του πάνω από τη θάλασσα.
English[en]
Jehovah told Moses to stretch out his hand over the sea.
Spanish[es]
Luego, Jehová dijo a Moisés que extendiera su mano sobre el mar.
Estonian[et]
Jehoova ütles Moosesele, et ta sirutaks käe mere kohale.
Finnish[fi]
Jehova käski nyt Moosesta ojentamaan kätensä meren ylle.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ é ni dlɛn alɔ tɔn dó xù ɔ jí.
French[fr]
Jéhovah a demandé à Moïse de tendre sa main sur la mer.
Irish[ga]
Dúirt Iehova le Maois a lámh a shíneadh amach os cionn na farraige.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Mose akɛ ekpã enine mli yɛ ŋshɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Mote iroun Iehova bwa e na arora baina nako aon taari.
Galician[gl]
Xehová pediulle a Moisés que estendese a man cara ó mar.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Moiséspe oipyso hag̃ua ipo pe mar gotyo.
Hausa[ha]
Jehobah ya ce wa Musa ya miƙa hannunsa bisa tekun.
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा से कहा कि वह अपना हाथ सागर पर बढ़ाए।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova si Moises nga untayon ang iya kamot sa dagat.
Hmong[hmn]
Yehauvas hais kom Mauxe tsa tes rau saum dej Hiavtxwv Liab.
Croatian[hr]
Jehova je zatim rekao Mojsiju da pruži ruku nad morem.
Haitian[ht]
Jewova te di Moyiz pou l lonje men l sou lanmè a.
Hungarian[hu]
Jehova most azt mondja Mózesnek, hogy nyújtsa ki a kezét a tenger fölé.
Armenian[hy]
Աստված Մովսեսին ասաց, որ ձեռքը մեկնի ծովի վրա։
Herero[hz]
Jehova wa raera Moses okuroporora eke re kombanda yomuronga.
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Musa mengarahkan tongkatnya ke laut.
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis ka ọ kụọ mkpara ya n’osimiri ahụ.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ ọ riẹ obọ riẹ rri abade na.
Italian[it]
Geova disse a Mosè di stendere la mano verso il mare.
Kabuverdianu[kea]
Jeová fla Muizes pa stika mô pa mar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li Jehobʼa kixye re laj Moises naq tixyeʼ li ruqʼ saʼ xbʼeen li palaw.
Kongo[kg]
Yehowa songaka Moize na kutandula diboko na yandi na zulu ya nzadi-mungwa.
Kazakh[kk]
Ехоба Мұсаға теңізге қарай қолыңды соз деді.
Kimbundu[kmb]
Jihova uambela Mozé phala kusununa o lukuaku luê mu kalunga.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೈಚಾಚಲು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 모세에게 바다 위로 손을 뻗으라고 말씀하셨어요.
Konzo[koo]
Yehova mwabwira Musa athi asumbire ebyalha biwe by’okwa ngetse.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Mosesa kutanyika kuboko kwanji pa Kalunga Kachila.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၢစီၤမိၤၡ့ ယူာ်ထီၣ်အစုလၢ ပီၣ်လဲၣ်ဂီၤအဖီခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova ta tantere Mosesa a gonwene kuwoko kwendi pontunda zefuta.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Мусага: «Колуңду деңизге сун»,— деген.
Lingala[ln]
Yehova alobaki na Moize asembola lobɔkɔ na ye likoló ya mbu.
Lithuanian[lt]
Jehova Mozei liepė ištiesti ranką virš jūros.
Latvian[lv]
Jehova sacīja, lai Mozus izstiepj roku pār jūru.
Mam[mam]
Xitzun tqʼamaʼn Jehová te Moisés tuʼn t-xi tnuqpiʼn tqʼabʼ tibʼaj mar.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole Moisés nga katamjé ntsja jña kijna ndáchikon.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nanondro ny ranomasina i Mosesy.
Marshallese[mh]
Innem Jeova ear jiroñ Moses bwe en erl̦o̦ke pein ioon lom̦al̦o eo.
Mískito[miq]
Ningkara, Jehova Moses ra win ai mihta kabu purara sakbia.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Мојсеј да ја испружи раката кон морето.
Malayalam[ml]
കടലിനു മീതെ കൈ നീട്ടാൻ യഹോവ മോശ യോ ടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Moyiiz t’a tẽeg a nugã n tees mogrã.
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेला त्याचा हात समुद्राच्या दिशेने उचलायला सांगितला.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Mosè biex jiftaħ idejh fuq il- baħar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မောရှေ ကို ပင်လယ်နီ ပေါ် လက် ဆန့် လိုက် ဖို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova ga Moses beskjed om å rekke hånden ut over havet.
Nyemba[nba]
Yehova ua lekele Mosesa olole livoko lieni ha cisali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Jehová kiiljuik Moisés ma kimanexti ika ikua nopa ueyi atl.
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvunja Mosi kuti atambanuje nyara yake mu jombe.
Lomwe[ngl]
Yehova aaloca ni Mose wi ookolele ntata nawe va ephareya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli Moisés makajkokui ima ixpan mar.
Nias[nia]
Iwaʼö Yehowa khö Moze enaʼö ifazawa ziʼonia tanö ba nasi.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Mozes dat hij zijn arm moest uitstrekken over de zee.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehofa o ile a botša Moshe gore a šupe lewatle ka letsogo la gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Mose kuti atambasule dzanja lake kuloza panyanja.
Nyungwe[nyu]
Yahova adauza Mozeji kuti adzuse mpsimbo yace, acilata Nyanza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ ta rẹn i Moses, nọ rionbọ ye rhẹ urhie na.
Oromo[om]
Yihowaan harka isaa galaanicha irra akka diriirsu Musee ajaje.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейӕн загъта, цӕмӕй йӕ къух денджызмӕ адардтаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Moises ya iyunat toy lima to ed dayat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah tell Moses sey make e stretch im hand for the water.
Portuguese[pt]
Jeová disse para Moisés levantar a mão sobre o Mar Vermelho.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Jehová xubʼij che Moisés che kuya ri uqʼabʼ pa uwiʼ ri mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jehova Dios Moisesta kamachirqa lamar quchaman makinta haywarinanpaq.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Musa ngo aduze ukuboko kwiwe hejuru y’ikiyaga.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Moses anch atandjek chikas chend pa karung.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Moise să-și întindă mâna spre mare.
Russian[ru]
Иегова сказал Моисею: «Протяни руку над морем».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasabye Mose kurambura ukuboko kwe hejuru y’inyanja.
Sango[sg]
Jéhovah atene na Moïse ti yôro maboko ti lo na ndö ti ngu-ingo ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට කිව්වා එයාගේ අත මුහුද පැත්තට දික් කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Jehova teraz povedal Mojžišovi, aby vystrel ruku nad more.
Slovenian[sl]
Jehova je naročil Mojzesu, naj iztegne roko nad morje.
Samoan[sm]
Na faapea atu Ieova iā Mose e faaloaloa lona lima i le sami.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mozisi kuti atambanudzire ruoko rwake kugungwa.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Moisiut ta shtrinte dorën drejt detit.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Mojsiju da ispruži ruku prema moru.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi Moses fu langa en anu go na a se.
Southern Sotho[st]
Jehova a re Moshe a otlolle letsoho la hae holim’a leoatle.
Sundanese[su]
Yéhuwa nitah Musa ngangkat leungeunna ka laut.
Swahili[sw]
Yehova akamwambia Musa aunyooshe mkono wake juu ya bahari.
Tamil[ta]
யெகோவா மோசேயிடம் ‘உன் கையைக் கடலுக்கு நேராக நீட்டு’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Jeobá niʼthúu̱n Moisés rí makruiyaʼ ñawúunʼ náa lamáa.
Telugu[te]
సముద్రం మీద తన చేయి చాపమని యెహోవా మోషేతో చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Moises na itaas ang kamay nito sa ibabaw ng dagat.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Moshe gore a supe lewatle ka thobane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Mozesi kuti watambasuliyi janja laki panyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Musa kuti atandabike janza lyakwe alwizi.
Tojolabal[toj]
Soka Jyoba yala yabʼ ja Moisés bʼa a-sjach ja skʼabʼ ja bʼa mari.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jehová wanilh Moisés pi kstonkgli xmakan anta kpupunu.
Turkish[tr]
Yehova Musa’ya elini denizin üzerine uzatmasını söyledi.
Tswa[tsc]
Jehovha i no byela Mosi lezvaku a nawuluta canja gakwe hehla ka bimbi.
Tooro[ttj]
Yahwe akagambira Musa kugorra omukono gwe ha nyanja.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi kuti wanyoloskere woko lake pa nyanja.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔntene ne nsa nkyerɛ po no so.
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Mose ia toro i to ’na rima i te miti.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова сказав Мойсею простягнути руку над морем.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Mose oco oluĩle eka liaye vokalunga.
Urhobo[urh]
Jihova da vuẹ Mosis nẹ ọ riẹn obọ rọyen phiyọ abadi na.
Venda[ve]
Yehova a vhudza Mushe uri a ṱharamudzele tshanḓa tshawe lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Môi-se giơ tay ra trên biển.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleela Moise wira ookolele moono awe vasulu va ephareya.
Wolaytta[wal]
Muusee ba kushiyaa abban miccanaadan Yihooway yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi Moises nga unaton an iya kamot ngadto ha dagat.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be tell Moses for send yi hand ontop water.
Xhosa[xh]
UYehova wathi kuMoses makolulele isandla sakhe phezu kolwandle.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Mose kuti atambasukulile mkono wakwe panyasapo.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Mósè pé kó na ọwọ́ rẹ̀ sí òkun náà.
Yombe[yom]
Yave wukamba Mose kanonuna koko kwandi mu ḿbu.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Moisés ka u tichʼ u kʼab tu tojil le kʼáaʼnáaboʼ.
Chinese[zh]
耶和华让摩西向海伸出手,于是狂风大作,吹了整整一夜,海水就分开,好像两堵墙。
Zulu[zu]
UJehova watshela uMose ukuthi alulele isandla sakhe olwandle.