Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 При все това, нека бъде прочетено още само този път в ушите му, че Аз, Господ, съм приел неговото приношение и че ако той не съгрешава повече, аникое от тези неща няма да го сполети.
Catalan[ca]
27 Tot i així, que es llegeixi a les seves orelles aquesta sola vegada, que jo, el Senyor, he acceptat les seves ofrenes; i si no peca més, cap d’aquestes coses no li vindrà a sobre;
Cebuano[ceb]
27 Bisan pa niana, himoa nga basahon kini sa makausa ngadto sa iyang mga dunggan, aron Ako, ang Ginoo, makadawat sa iyang halad; ug kon siya dili na magpakasala awalay bisan unsa niini nga mga butang nga moabut diha kaniya;
Czech[cs]
27 Nicméně, nechť je toto čteno tentokrát do uší jeho, že já, Pán, jsem přijal oběť jeho; a nebude-li hřešiti více, ažádná z těchto věcí na něj nepřijde;
Danish[da]
27 Lad det alligevel blive læst op endnu engang for hendes ører, at jeg, Herren, har antaget hendes offer, og hvis hun ikke synder mere, skal aintet af dette komme over hende;
German[de]
27 Doch laßt es dieses eine Mal vor seinen Ohren verlesen, daß ich, der Herr, sein Opfer angenommen habe; und wenn Zion nicht mehr sündigt, wird anichts davon über es kommen,
English[en]
27 Nevertheless, let it be read this once to her ears, that I, the Lord, have accepted of her offering; and if she sin no more anone of these things shall come upon her;
Spanish[es]
27 Sin embargo, léasele a sus oídos esta sola vez, que yo, el Señor, he aceptado su ofrenda; y si no peca más, aninguna de estas cosas le sobrevendrá;
Estonian[et]
27 Ometi, loetagu sel korral ette tema kõrvadele, et mina, Issand, olen tema ohverduse vastu võtnud; ja kui ta enam ei patusta, ei tule tema peale aükski neist asjust;
Persian[fa]
۲۷ با این وجود، بگذارید این یکبار بر گوش های او خوانده شود، که من، سَروَر، پیشکش او را پذیرفته ام؛ و اگر او دیگر گناه نکند هیچکدام از این چیزها بر سر او نخواهد آمد؛
Fanti[fat]
27 Na wɔmma wɔnkenkan ngu n’asomu bio dɛ, emi, Ewuradze magye n’afɔrbɔdze; na sɛ ɔannyɛ bɔn bio a, dɛm ndzɛmba yinom mu abiara nnkɛba no do;
Finnish[fi]
27 Kuitenkin luettakoon tämän kerran sen korville, että minä, Herra, olen hyväksynyt sen uhrin, ja ellei se enää tee syntiä, amikään näistä ei kohtaa sitä;
Fijian[fj]
27 Ia, me tukuni tale mada vakadua e daligana me kila ni’u sa vakadonuya na nona vakacacabo, koi Au na Turaga, raica kevaka sa sega ni ivalavala ca tale, ena asega ni yaco vua e dua vei ira na veika oqori;
French[fr]
27 Néanmoins, qu’il lui soit lu cette fois, à ses oreilles, que moi, le Seigneur, j’ai accepté son offrande ; et si elle ne pèche plus, arien de ces choses ne s’abattra sur elle.
Gilbertese[gil]
27 E ngae n anne, e riai ni warekaki ti n te tai aio bwa e na ongo, bwa Ngai, te Uea, I a tia ni butimwaea ana anga karea; ao ngkana e aki manga bure aakea bwaai aikai ake a na riki nakoina;
Croatian[hr]
27 Ipak, nek se ovo pročita samo ovaj put na uši njegove da ja, Gospod, prihvatih prinos njegov; i ako više ne sagriješi aništa od ovoga neće doći na njega;
Haitian[ht]
27 Sepandan, se pou yo li sa nan zòrèy li yon fwa, pou fè konnen mwen menm Senyè a, m aksepte ofrann li; epi si l pa peche ankò aokenn nan bagay sa yo p ap vini sou li;
Hungarian[hu]
27 Mindazonáltal olvassák fülébe még ez egyszer azt, hogy én, az Úr, elfogadtam felajánlását; és ha nem követ el többé bűnt, akkor ezen dolgok aegyike sem éri őt utol;
Armenian[hy]
27 Այնուամենայնիվ, թող այս մեկ անգամ նրա ականջներին կարդացվի, որ ես՝ Տերս, ընդունել եմ նրա ընծան. եւ եթե նա այլեւս չմեղանչի, այս բաներից աոչ մեկը չի գա նրա վրա.
Indonesian[id]
27 Walaupun demikian, biarlah dibacakan sekali ini ke telinganya, bahwa Aku, Tuhan, telah menerima persembahannya; dan jika dia tidak lagi berdosa atidak ada dari hal-hal ini akan datang ke atasnya;
Igbo[ig]
27 Otu o sila dị, ka agụọ ya otu ugboro a na-ntị ya abụọ, na mụ, Onye-nwe, anabatawo onyinye ya; ma ọbụrụ n’o mehieghị ọzọ aonweghị nke ọbụla n’ime ihe ndia nile ga-adakwasị ya.
Iloko[ilo]
27 Nupay kasta, maibasa koma daytoy iti maminsan a mangngegna, a siak, ti Apo, inawatkon ti datonna; ket no saan la ketdin nga agbasol aawanto kadagitoy a banag ti mapasamak kenkuana;
Icelandic[is]
27 Lát það eigi að síður hljóma einu sinni enn fyrir eyrum hennar, að ég, Drottinn, hef veitt fórnum hennar viðtöku, og syndgi hún ekki framar, mun aekkert af þessu yfir hana ganga —
Italian[it]
27 Nondimeno, che venga letto nelle sue orecchie, per questa sola volta, che io, il Signore, ho accettato la sua offerta; e se non peccherà più anessuna di queste cose verrà su di lei;
Japanese[ja]
27 しかしながら、この 度 たび に 限 かぎ って、シオン の 耳 みみ に 次 つぎ の こと を 読 よ み 聞 き かせ なさい。 すなわち、 主 しゅ なる わたし は シオン の ささげ 物 もの を 受 う け 入 い れた。 そして、シオン が これから もう 罪 つみ を 犯 おか さなければ、これら の こと は どれ も シオン に 1 及 およ ばない で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Aʼbʼanan, chiyeemanq li jun sutaq aʼin saʼ xxik li aatin aʼin tzʼiibʼanbʼil, naq laaʼin, li Qaawaʼ, kinkʼulubʼa lix mayej; ut wi inkʼaʼ chik taamaakobʼq, amaajun rehebʼ li kʼaʼaq re ru aʼin taachalq saʼ xbʼeen;
Khmer[km]
២៧ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ ចូរ អាន ឃ្លា នេះ តែ ម្ដង គត់ ឲ្យ ត្រចៀក នាង ឮ ថា យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ បាន ទទួល ដង្វាយ របស់ នាង ហើយ ហើយ បើ សិន ជា នាង មិន ធ្វើ បាប ទៀត ទេ នោះ កគ្មាន អ្វី ណា មួយ ពី សេចក្ដី ទាំង នេះ នឹង កើត មក លើ នាង ឡើយ
Korean[ko]
27 그럼에도 불구하고 나 주가 그의 제물을 받아들였고, 만일 그가 다시는 죄를 범하지 아니하면, 이러한 일들은 ᄀ하나도 그에게 임하지 아니할 것을 이번 한 번만 그의 귀에 읽어 줄지어다.
Lithuanian[lt]
27 Tačiau šį vieną kartą tebus tai perskaityta į jos ausis – kad aš, Viešpats, priėmiau jos atnašą; ir jeigu ji daugiau nebenusidės, anė vienas iš šių dalykų jos neištiks;
Latvian[lv]
27 Tomēr, lai tas šoreiz tiek lasīts viņas ausīs, ka Es, Tas Kungs, esmu pieņēmis viņas ziedojumu; un, ja viņa vairs negrēkos, aneviena no šīm lietām nenāks pār to;
Malagasy[mg]
27 Kanefa dia aoka hovakiana indray mandeha eo an-tsofiny izao, fa Izaho Tompo dia efa nanaiky ny fanatiny; ary raha tsy manota intsony izy, dia atsy hisy amin’ ireo zavatra ireo ho tonga aminy;
Marshallese[mh]
27 Mekarta, en kōnono kake alen in wōt n̄an lo̧jiln̄in, bwe N̄a, Irooj, Iaar bōk joortak eo an; im eļan̄n̄e ej jamin bar jero̧wiwi aejjeļo̧k ian men kein renaaj itok ioon;
Mongolian[mn]
27Гэсэн хэдий ч Их Эзэн бибээр түүний өргөлийг хүлээн авсан нь түүний чихэнд зөвхөн энэ удаа уншигдаг; мөн тэр дахин нүгэл үл үйлдэх аваас, эдгээр зүйлүүдийн аль нь ч түүн дээр ирэхгүй байх болно;
Norwegian[nb]
27 Likevel, la det bli lest denne ene gang for hennes ører at jeg, Herren, har godtatt hennes offer, og hvis hun ikke synder mer, askal ikke noen av disse ting komme over henne.
Dutch[nl]
27 Niettemin, laat het deze ene keer voor haar oren worden voorgelezen dat Ik, de Heer, haar offer heb aangenomen; en indien zij niet meer zondigt, zullen ageen van deze dingen haar overkomen;
Portuguese[pt]
27 Contudo, que lhe seja lido esta vez aos ouvidos que eu, o Senhor, aceitei sua oferta; e se não mais pecar, anenhuma destas coisas lhe sobrevirá;
Romanian[ro]
27 Totuşi, să le fie citit, de data aceasta, urechilor lor, că Eu, Domnul, am acceptat ofrandele lui; şi, dacă nu mai păcătuieşte, anici unul dintre aceste lucruri nu va veni peste el;
Russian[ru]
27 Тем не менее, пусть прочтут в этот раз ему в уши, что Я, Господь, принял приношения его; и если он больше не будет грешить, ани одно из этих бедствий не постигнет его;
Samoan[sm]
27 E ui i lea, ia tuu atu ia toe faitau tasi atu lenei mea i ona taliga, o Aʼu, o le Alii, ua talia lana taulaga; ma afai e lē toe agasala o ia, o le a aleai se tasi o nei mea e oo mai i ona luga;
Shona[sn]
27 Zvisinei ngazviverengwe kamwechete aka kunzeve dzayo, kuti ini Ishe, ndatambira kupira kwayo; uye ikasatadza zvakare, ahapana chimwechete chezvinhu izvi chichauya pairi;
Swedish[sv]
27 Låt det dock läsas upp denna enda gång för hennes öron att jag, Herren, har godtagit hennes offer, och om hon inte syndar mera skall ainget av detta drabba henne,
Swahili[sw]
27 Hata hivyo, na isomwe mara hii ya kwanza masikioni mwake, kwamba Mimi, Bwana, nimeyakubali matoleo yake; na kama hatatenda dhambi tena ahakuna jambo lolote katika haya litakalo mpata;
Thai[th]
๒๗ กระนั้นก็ตาม, ให้อ่านเข้าหูนางครั้งนี้ครั้งเดียว, ว่าเรา, พระเจ้า, รับเครื่องถวายของนาง; และหากนางไม่ทําบาปอีก สิ่งเหล่านี้จะไม่กเกิดกับนางเลย;
Tagalog[tl]
27 Gayunpaman, basahin ito minsan pa sa kanyang mga tainga, na ako, ang Panginoon, ay tinanggap ang kanyang handog; at kung siya ay hindi na magkakasala pa awala sa mga bagay na ito ang sasapit sa kanya;
Tongan[to]
27 Ka neongo iá, tuku ke lau ʻo toe tuʻo taha pē ki hono telingá, ko au, ko e ʻEikí, kuó u tali ʻa ʻene feilaulaú; pea kapau ʻe ʻikai te ne toe fai angahala ʻe aʻikai hoko mai kiate ia ha taha ʻo e ngaahi meʻá ni;
Ukrainian[uk]
27 Проте, нехай це буде прочитано цього разу в його вуха, що Я, Господь, прийняв його пожертвування; і якщо він не грішитиме більше, ажодна з цих речей не зійде на нього;
Vietnamese[vi]
27 Tuy nhiên, điều này cần phải được đọc một lần duy nhất này vào tai của nó, rằng ta là Chúa đã thu nhận sự hiến dâng của nó; và nếu nó không phạm tội thêm nữa, thì akhông một điều gì trong những điều này sẽ xảy đến cho nó;
Xhosa[xh]
27 Nangona kunjalo, mayifundwe esi sihlandlo ezindlebeni zakhe, okokuba mna, iNkosi, ndiwamkele umnikelo wayo; nokokuba ayiphindi yone aakukho nanye yezi zinto eya kuza phezu kwayo;
Chinese[zh]
27然而,应当把这话在她耳边念一次,说我,主,已接纳她的献祭;如果她不再犯罪,这些事a没有一件会临到她身上;
Zulu[zu]
27 Nokho, lokhu makufundwe kanye ezindlebeni zakhe, ukuthi mina, iNkosi, sengiwemukele umnikelo wakhe; futhi uma engeke esona futhi aakukho nokukodwa kwalezi zinto okuyomehlela;