Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عرض غلاف النشرة بعنوان الاضطهاد الديني في سنڠافورة، صورة لأحدى المدعوين «مجرمين،» الذين اعتُقلوا بسبب امتلاكهم مطبوعات برج المراقبة.
Czech[cs]
Obrázek na titulní straně traktátu nazvaného Religious Persecution in Singapore (Náboženské pronásledování v Singapuru) představoval jednoho z takzvaných „zločinců“, kteří byli zatčeni za vlastnictví literatury Watch Tower Society.
Danish[da]
På forsiden af traktaten Religiøs forfølgelse i Singapore var der et billede af en af de „kriminelle“ der blev arresteret for at være i besiddelse af Vagttårnets publikationer.
German[de]
Auf der Vorderseite des Traktats, betitelt „Religiöse Verfolgung in Singapur“, war einer der sogenannten Kriminellen abgebildet, die wegen des Besitzes von Wachtturm-Veröffentlichungen festgenommen worden waren.
Greek[el]
Το εξώφυλλο του φυλλαδίου, που είχε τον τίτλο Θρησκευτικός Διωγμός στη Σιγκαπούρη (Religious Persecution in Singapore), έδειχνε τη φωτογραφία μιας γυναίκας η οποία ανήκε στην ομάδα των αποκαλούμενων «εγκληματιών», οι οποίοι είχαν συλληφθεί επειδή είχαν στην κατοχή τους έντυπα της Σκοπιάς.
English[en]
The cover of the tract, entitled Religious Persecution in Singapore, displayed a picture of one of the so-called “criminals” who were arrested for possessing Watch Tower literature.
Spanish[es]
En la portada del tratado, titulado Persecución religiosa en Singapur, aparecía la fotografía de uno de los supuestos “delincuentes” arrestados por tener publicaciones de la Sociedad Watch Tower.
Finnish[fi]
Traktaatin nimenä oli ”Uskonnollista vainoa Singaporessa”, ja sen kannessa oli kuva yhdestä niistä niin sanotuista ”rikollisista”, jotka pidätettiin Vartiotorni-seuran kirjallisuuden hallussapidon vuoksi.
French[fr]
La première page du tract, intitulé Persécution religieuse à Singapour, reproduisait la photo de l’un des soi-disant “ criminels ” arrêtés parce qu’ils possédaient des publications de la Société Watch Tower.
Croatian[hr]
Na naslovnoj stranici traktata, koji je nosio naslov Religious Persecution in Singapore (Vjersko proganjanje u Singapuru), bila je slika jedne osobe, pripadnice grupe takozvanih “kriminalaca” koji su bili uhapšeni zato što su posjedovali literaturu Društva Watch Tower.
Hungarian[hu]
A Religious Persecution in Singapore című traktátus elülső oldala bemutatja az egyik úgynevezett „bűnöző” képét, akit letartóztattak, mert Őrtorony-irodalom volt a birtokában.
Indonesian[id]
Sampul risalah itu, yang berjudul Religious Persecution in Singapore (Penganiayaan Agama di Singapura), memperlihatkan foto seseorang yang dijuluki ”kriminal” yang ditahan karena memiliki lektur Menara Pengawal.
Italian[it]
Sulla copertina del volantino, intitolato Persecuzione religiosa a Singapore, c’era la foto di una donna, uno dei cosiddetti “criminali” che erano stati arrestati perché avevano in loro possesso pubblicazioni della Società.
Korean[ko]
「싱가포르의 종교 박해」(Religious Persecution in Singapore)라는 제목의 전도지 겉면에는, 워치 타워 출판물을 소지했기 때문에 체포된 소위 “범죄자들” 중 한 사람의 사진이 실렸습니다. 미소짓고 있는 우리의 충실한 자매 사진 밑에는, 이러한 설명이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fonon’ilay taratasy mivalona mitondra ny lohateny hoe Fanenjehana Ara-pivavahana eto Singapour, dia mampiseho ny sarin’ny iray tamin’ireo “mpanao heloka bevava” voasambotra noho izy nanana zavatra vita an-tsoratry ny Watch Tower.
Norwegian[nb]
Forsiden av traktaten, som hadde tittelen «Religionsforfølgelse i Singapore», viste et bilde av en av de såkalte kriminelle som var blitt arrestert for å være i besittelse av Vakttårnets litteratur.
Dutch[nl]
De omslag van het traktaat, dat de titel droeg „Religieuze vervolging in Singapore”, toonde een afbeelding van een van de zogenaamde „misdadigers” die gearresteerd waren omdat zij Wachttoren-lectuur in hun bezit hadden.
Polish[pl]
Na pierwszej stronie widnieje fotografia jednego z „przestępców” aresztowanych za posiadanie literatury Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Na primeira página do tratado, intitulado Perseguição Religiosa em Cingapura, havia a foto de um dos “criminosos” que haviam sido presos pela posse de publicações da Torre de Vigia.
Russian[ru]
На обложке трактата «Религиозное преследование в Сингапуре» была помещена фотография одной из так называемых «преступников», арестованных за то, что у них нашли литературу Общества Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Obálka traktátu s názvom Náboženské prenasledovanie v Singapure zobrazovala jedného z takzvaných „zločincov“, ktorí boli zatknutí za vlastnenie literatúry spoločnosti Watch Tower.
Serbian[sr]
Naslovna strana traktata pod naslovom Religious Persecution in Singapore (Religiozno progonstvo u Singapuru), istakla je sliku jednog od takozvanih „kriminalaca“ koji su hapšeni zbog posedovanja literature Watch Towera.
Southern Sotho[st]
Sekoahelo sa pampitšana eo, e neng e e-na le sehlooho se reng Religious Persecution in Singapore (Mahloriso a Bolumeli Singapore), se ne se e-na le setšoantšo sa e mong oa ba bitsoang “linokoane” ba ileng ba tšoareloa ho ba le lingoliloeng tsa Watch Tower.
Swedish[sv]
På framsidan av traktaten, som hade titeln ”Religiös förföljelse i Singapore”, var det en bild av en av de så kallade brottslingar som hade arresterats för att hon ägde Vakttornets litteratur.
Chinese[zh]
这份单张题名为《新加坡大力迫害宗教》,封面展示一个曾因为拥有守望台书刊而被逮捕的“罪犯”。
Zulu[zu]
Isembozo saleli pheshana, elinesihloko esithi Religious Persecution in Singapore, (Ushushiso Olungokwenkolo ESingapore) sasinesithombe somunye wababizwa “ngezigebengu” owaboshelwa ukuthi wayenezincwadi ze-Watch Tower.